Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to ja translation catalogue (370 entries)

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
ja: ドラゴンは、伝説的な生物で、一般的には幻想的な物語の中でのみ見られます。彼らはとても珍しく、

en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
ja: ハルバードは扱いが難しくて非常に重い武器ですが、達人の手にかかれば強力に なります。それはまた、同じ系統の槍よりもずっと柔軟性に富んでいます。 ハルバード使いなら誰でも説明できますが、この武器は槍や鉾よりも2つ多く、 4つの主要な命中点があります。これらは、先端、刃、柄の先の根本の釘と、 刃の内側のポイントで、これは振り回す者の方に引っ張り返す動きで使うことができます。 この全てが、特に騎兵に対して、格闘における非常に多目的な武器となります。
    
    しかしながら、ハルバードは槍に比べて技工がとりわけ費用がかかり、初心者の 手にかかるとほとんど効果がなくなります。 Wesnothの軍隊では慣例的に、 これらの武器は戦地において適切にそれを用いる技能があると認められた老練の 槍兵にのみ与えられます。

en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ja: 何年かの下積みの後、「追いはぎ」は彼らの仲間である無法者に昇格します。 戦闘において彼ら自身の力量を証明したので、彼らにはより危険な仕事が与えられ、 また略奪品の分け前もより多くなります。多くの相手が彼らの武器の選択をばかに するでしょうが、無法者は武器の致命的な許容量や攻撃手段の有効性をよく心得ています。 無法者は昼間の戦闘にはいくらかの不安があり、日暮れに包まれるのを好みます。

en: Ancient Lich
ja: 古代リッチ

en: Ancient Wose
ja: 古代ウーズ

en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
ja: 大魔術師の称号について検討されるような者はみな、その時代のほとんど伝説に 近い存在であり、街の触れ役は称号を与える上で説得力をもって分別を学んできました。 称号の功績は老齢の先導魔術師達の評議会によって注意深く考慮され、 称号の叙勲は過半数の投票によってのみ与えられます。それにも関わらず、 大魔術師と呼ばれる栄誉に本気で推薦される者は誰でも疑いなく、その術の達人であり、 技能において彼等のほぼ全ての仲間よりも上回ります。
    
    彼等はあらゆる意味で戦士ではありませんが、戦闘での彼等の術の適用はしばしば 兵士達を畏れで退かせるほどのものになります。

en: Arch Mage
ja: 熟練魔術師

en: Armageddon Drake
ja: アルマゲドンドレーク

en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
ja: 重いメイスで武装しており、公道の追いはぎは夜の人気のない道で最も会いたくない者たちです。

en: Assassin
ja: 暗殺者

en: Bandit
ja: 山賊

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ja: 山賊はほとんどが不審な背景をもつ人間達の混成の集まりです。彼等は 犯罪組織集団の強力な兵であり、策略や知性には欠けますが、犠牲者を 服従させるまで打ちのめすような彼等好みの仕事に優れています。 あらゆる無法者と同様に、広い日中での戦いは苦手で、夜間の行動に慣れています。

en: Banebow
ja: ベインボウ

en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
ja: 狂戦士はドワーフ族の中では珍しい階級で、彼らは戦闘の前に激しい激怒の中に入り込みます。これらの戦士は防御の概念をまったく忘れており、容赦のない攻撃のことだけを考えています。この攻撃は伝説的でもあります。

en: Blood Bat
ja: 吸血コウモリ

en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
ja: 吸血コウモリという名前は彼らの赤い色合いからつけられました。その赤い姿は彼らが好む食事を象徴する印です。これらの生き物は素早く、攻撃する相手から血を吸うことができます。それにより、彼らの犠牲者が失った生命力の一部を得ることができるのです。

en: Boat
ja: 小舟

en: Bone Shooter
ja: ボーンシューター

en: Bowman
ja: 弓兵

en: Cavalier
ja: 精鋭竜騎士

en: Cavalryman
ja: 竜騎兵

en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
ja: 彼らの部隊の中で優れた者である、ドワーフの精鋭防御兵は彼らの戦線に防壁を形作ります。直接的な攻撃を彼らが固めている前線へと向ることは、たいてい論外なことです。そのような行動は、効果がないというよりもむしろ自滅的と言えます。これらドワーフは格闘攻撃の達人であり、オークの一途な強固さとともに、地上の一区画を占めることができます。

en: Chocobone
ja: チョコボーン

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ja: 輝く鎧を身にまとい、このドワーフ達は山の下の王のように見えます。彼等は 達人の技で斧や鉄槌をふるい、離れた相手に斧を標的に投げつけて命中させる こともできます。足は遅いですが、これらのドワーフ達は親族の武勇の象徴です。

en: Cuttle Fish
ja: 殺人魚

en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ja: 殺人魚は海中の巨大な生物です。彼らは巨大な触手によって敵をつかむことや、 毒を含んだ墨を吐くことができます。彼らと遭遇して生き残る最善の方法は、 浅瀬にとどまることです。

en: Dark Adept
ja: 暗黒僧

en: Dark Sorcerer
ja: 黒魔術師

en: Dark Sorceress
ja: 女黒魔術師

en: Death Knight
ja: 死の騎士

en: Deathblade
ja: デスブレード

en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
ja: 妖精世界への傾倒は、最終的にはエルフの乙女を両方の世界の生き物へと 変身させるでしょう。ほとんど理解されていない自然現象に導かれたこの美しい エルフの森の執事は、エルフ達の優雅さと神秘の典型であります。

en: Direwolf Rider
ja: ダイアウルフライダー

en: Dragoon
ja: 熟練竜騎士

en: Drake Blademaster
ja: ドレークの熟練剣士

en: Drake Burner
ja: ドレークの焼却者

en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ja: ドレークの焼却者は数少なく、誇りを持った者達で、彼らの遠い祖先の力、特に 炎の息を吐く能力について、最もよく受け継いでいます。これは、彼等の巨大で 恐ろしい爪が合わさることで、戦闘では危険な敵となります。

en: Drake Clasher
ja: ドレークの粉砕者

en: Drake Enforcer
ja: ドレークの下士官

en: Drake Fighter
ja: ドレークの戦士

en: Drake Flameheart
ja: ドレークフレイムハート

en: Drake Flare
ja: ドレークフレア

en: Drake Gladiator
ja: ドレークの剣闘士

en: Drake Glider
ja: 滑空ドレーク

en: Drake Slasher
ja: ドレークの殺戮者

en: Drake Warden
ja: ドレークの長官

en: Drake Warrior
ja: ドレークの熟練戦士

en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
ja: ドレークは古い種族で、彼等自身の生まれつきのリーダーの言うことを聞くほど 賢くもあります。彼等の敵にフレアと呼ばれる者達は、戦時においても平時に おいてもそのようなリーダーになることを志願するドレークです。

en: Draug
ja: ドラウグ

en: Duelist
ja: 決闘者

en: Dwarvish Berserker
ja: ドワーフの熟練狂戦士

en: Dwarvish Dragonguard
ja: ドワーフのドラゴン衛兵

en: Dwarvish Fighter
ja: ドワーフの戦士

en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
ja: ドワーフの戦士は強固な戦斧とハンマーを装備し、これによって格闘戦で敵を 恐れさせます。彼らは山岳や地下の地形で優れています。俊敏ではありませんが 頑健で、彼らの耐久力は鈍足であることを十分補います。

en: Dwarvish Guardsman
ja: ドワーフの警護兵

en: Dwarvish Lord
ja: ドワーフの貴族

en: Dwarvish Runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

en: Dwarvish Sentinel
ja: ドワーフの精鋭防御兵

en: Dwarvish Stalwart
ja: ドワーフの守備兵

en: Dwarvish Steelclad
ja: ドワーフの装甲歩兵

en: Dwarvish Thunderer
ja: ドワーフの銃撃兵

en: Dwarvish Thunderguard
ja: ドワーフの熟練銃撃兵

en: Dwarvish Ulfserker
ja: ドワーフの狂戦士

en: Elder Wose
ja: 老ウーズ

en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
ja: エルフは本来戦い好きではありませんが、必要な時になれば、彼等の生来の優雅さと俊敏さが熟練の職人芸とともにとても役立ちます。 エルフは剣術と弓術の基本を超人的に短時間でつかみとり、戦場において効果的に使用することができます。

en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
ja: エルフは彼らのリーダーを力と知恵で選び出します。洞察力は彼らを不安から守るものです。彼らの治世は、衰えることがありません。

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
ja: エルフは多くの理由で彼等に本来備わってきた技能である弓術には、 常に定評があります。例えか弱い肉体であっても弓を手にすれば恐しい存在になり、 戦時には多くがこの武器を装備します。比較的戦闘に未経験なためいくぶん弱味には なりますが、彼等生来の優雅さがどんな人間の新米もかなわないことを確かにします。

en: Elvish Archer
ja: エルフの射手

en: Elvish Avenger
ja: エルフの復讐者

en: Elvish Captain
ja: エルフの隊長

en: Elvish Champion
ja: エルフのチャンピオン

en: Elvish Fighter
ja: エルフの戦士

en: Elvish Hero
ja: エルフの英雄

en: Elvish High Lord
ja: エルフの高級貴族

en: Elvish Lord
ja: エルフの貴族

en: Elvish Marksman
ja: エルフの射撃手

en: Elvish Marshal
ja: エルフの元帥

en: Elvish Outrider
ja: エルフの騎馬従者

en: Elvish Ranger
ja: エルフのレンジャー

en: Elvish Rider
ja: エルフの騎兵

en: Elvish Scout
ja: エルフの斥候

en: Elvish Sharpshooter
ja: エルフの狙撃手

en: Fencer
ja: 剣術士

en: Fire Dragon
ja: ファイアドラゴン

en: Fire Drake
ja: 火炎ドレーク

en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
ja: マーマンによって営まれる漁業は、たいていは魚の群れを待ち伏せの網に追い込むと いうものです。これらの網はそれ自身ではそれほど大きなダメージを与えることは できませんが、川の浅瀬を渉ろうとしている軍隊に対して大きな効果を与えるために 使われます。小さくて重りをつけられた網は空中に投げ出されます。これらの網は 平時に使うために設計されたのではありませんが、戦闘時には特に効果的です。 マーマンはこのような武器を軍隊を水中で動けないようにするためにも使用します。 そしてもっと重要なのは、陸にいる軍隊に対して戦場を公平にするためです。 そうでないと軍隊はとても有利になるでしょう。

en: Footpad
ja: 追いはぎ

en: Fugitive
ja: 逃亡者

en: Galleon
ja: ガレオン船

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ja: ガレオン船は貿易や輸送のために建造された海洋船である。

en: General
ja: 将軍

en: Ghost
ja: ゴースト

en: Ghoul
ja: グール

en: Giant Mudcrawler
ja: 巨大泥蟲

en: Giant Scorpion
ja: 大サソリ

en: Giant Spider
ja: 巨大蜘蛛

en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
ja: もう一度戦うという偽の生命を与えられ、レブナントとして知られている生き物は かつては明らかに偉大な戦士でした。しかし、そのときの記憶はもう久しく失われて います。彼らを呼び覚ました魔術師でさえ彼らの過去を推測することだけしか できません。そのような質問は別として、レブナントは戦闘において強力な道具です。 痛みを感じない恐れを知らない戦士であり、彼らはあくまで戦うでしょう。

en: Goblin Impaler
ja: ゴブリンの熟練槍兵

en: Goblin Knight
ja: ゴブリンの騎士

en: Goblin Pillager
ja: ゴブリンの略奪兵

en: Goblin Rouser
ja: ゴブリンの鼓舞兵

en: Goblin Spearman
ja: ゴブリンの槍兵

en: Grand Knight
ja: 近衛騎士

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ja: 近衛騎士は剣とランスの技能の頂点を極めています。全身板金を装備し、 速度よりも力のために改良された馬に乗るため、この戦士達は重要な騎兵軍隊の核を 形成します。責任の長にあたる近衛騎士は歩兵隊にとっては恐しい存在で、 しばしば防御線を直ちに突破してしまうほどです。

en: Grand Marshal
ja: 大元帥

en: Great Mage
ja: 大魔術師

en: Great Troll
ja: グレートトロル

en: Gryphon
ja: グリフォン

en: Gryphon Master
ja: グリフォンマスター

en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
ja: グリフォンマスターはグリフォンで飛行した長い経験があり、これにより グリフォンを彼らの身体の一部のように扱うことができます。この特別な関係に よって、このペアはどこへでも出撃して、地上の生物の心をおののかせます。

en: Gryphon Rider
ja: グリフォンライダー

en: Halberdier
ja: ハルバード使い

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ja: 二刀流の剣技に長けているオークの戦士はオークの中では非常に尊敬されており、 敵には非常に恐れられています。弓を使用できないことが唯一の彼らの弱点です。

en: Heavy Infantryman
ja: 重歩兵

en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
ja: 重歩兵は供給部隊としては通常ではない選択です。彼等は戦地に送ることが 難しく、駐留している市街や城の防御にのみ用いられるのが一般的です。 頭からつま先まで全身板金に覆われ、巨大な鎚矛で武装されており、重歩兵は 格闘戦専用の目的に卓越しています。横隊の中心にいる何人かはその力を 相当支えています。これによる悪化傾向は明らかで、金属の重さと、 払わねばならない多大な注意の両方においてですが、特定の状況において この部隊はこの交換条件に十分見合う価値があります。

en: Highwayman
ja: 公道の追いはぎ

en: Horseman
ja: 騎兵

en: Huntsman
ja: 猟師

en: Hurricane Drake
ja: ハリケーンドレーク

en: Inferno Drake
ja: インフェルノドレーク

en: Iron Mauler
ja: 大槌兵

en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
ja: なぜ彼等がドラゴン衛兵と呼ばれるのかは明らかではありませんが、これは  ドワーフの仲間によって名づけられました。ある者はその名前は彼等が選ぶ武器、 炎と死を噴射する奇妙な杖に由来すると推測します。またあるものは、本当の ドラゴンさえも、この世で再び見られる機会があれば、この武器は恐れさせる からであろうと考えます。いずれにしても、偉大なドワーフの要塞の衛兵が 有名かつ恐れらているのは、一振りで最も強力な戦士達さえも倒すという、 この武器のためなのです。

en: Javelineer
ja: 投槍兵

en: Knight
ja: 騎士

en: Lancer
ja: ランス騎兵

en: Lich
ja: リッチ

en: Lieutenant
ja: 副官

en: Lightning bolt
ja: 雷撃

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ja: イェティについてはほとんど知られていませんが、猿のような生き物で、 人里離れ雪に覆われた山に住むんでいると言われています。見たという証言もわずかで、 多くの人にその存在は疑われています。

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ja: かつて、 もっとも強力な生物のひとつであった、 恐れられたドラゴンも ただの骨と筋だけとなってしまいました。 その死から長い時を経て、 降霊術師の暗黒の力によって蘇えり、 今は彼に仕えています。 スケルトンドラゴンは、 ただの骨の山にしか見えないかもしれませんが、 そう考えた人間で、 その考えを改めるくらい 十分に生き長らえたものはほとんどいません。

en: Longbowman
ja: 大弓兵

en: Mage
ja: 魔術師

en: Mage of Light
ja: 光の魔術師

en: Master Bowman
ja: 熟練弓兵

en: Master at Arms
ja: 先任警衛兵曹

en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
ja: 熟練した木こりは、どのような軍隊においても活躍する兵隊です。また、どのような大きさの集団であっても、荒れ地で暮らすには必要となる人々です。彼らは人も獣も追跡することができ、他の人々なら見落としてしまうようなことにも気付くことができ、野菜や動物といったような食料を見つけることができます。
    彼らの狩りの技術は軍事において、特に夜や森の中、沼地でとても便利です。

en: Mermaid Siren
ja: マーメイド・セイレン

en: Merman Entangler
ja: マーマンの精鋭投網兵

en: Merman Fighter
ja: マーマンの戦士

en: Merman Hoplite
ja: マーマンの装甲歩兵

en: Merman Hunter
ja: マーマンの漁師

en: Merman Javelineer
ja: マーマンの投槍兵

en: Merman Netcaster
ja: マーマンの投網兵

en: Merman Spearman
ja: マーマンの槍兵

en: Merman Triton
ja: 精鋭トライトン

en: Merman Warrior
ja: マーマンの熟練戦士

en: Mudcrawler
ja: 泥蟲

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ja: 泥蟲は魔法によって土と水から造られています。彼らは敵に泥のかたまりを 噴射することで攻撃します。

en: Naga Fighter
ja: ナーガの戦士

en: Naga Myrmidon
ja: ミュルミドーン

en: Naga Warrior
ja: ナーガの熟練戦士

en: Nagini Fighter
ja: 女ナーガの戦士

en: Nagini Myrmidon
ja: 女ミュルミドーン

en: Nagini Warrior
ja: 女ナーガの熟練戦士

en: Necromancer
ja: ネクロマンサー

en: Necrophage
ja: ネクロファージ

en: Nightgaunt
ja: 夜鬼

en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
ja: たいていはオールや小さな帆によって進む小舟は短距離を移動する場合や、大きな船では航行することのできない浅瀬を移動するのに使われます。

en: Ogre
ja: オーガ

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ja: オーガは通常は単独で荒野に棲む生き物で、巨大で醜くはありますが、姿は著しく 人間に似ています。素早さや知恵で彼らに打ち勝つのは簡単ですが、その腕力は 侮ることはできません。

en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ja: 「黒魔術」だと考えられている最も偉大な領域のひとつは降霊術という技術、すなわち死者を偽りの人生に目覚めさせる恐ろしい能力です。これが発見されたことにより、黒魔術に対する人間の非難を引き起こし、新しい大量兵器の保有という恐怖をもたらしました。
    
    この能力は、あらゆる面において、死者を究極のものに変える最初のステップでした。

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ja: 強力なグリフォンと強固な絆を結ぶことができる者はほとんどいません。 グリフォンライダーとなった者はグリフォンの背にまたがって、空の世界を 見い出すことでしょう。

en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
ja: 非常に狡猾で卓越した力を持つオークだけが将軍になることができます。剣の 達人で弓の能力さえも持つ、この残忍な戦士が鉄の手をもつ彼等の同胞を統率します。

en: Orcish Archer
ja: オークの弓兵

en: Orcish Assassin
ja: オークの暗殺者

en: Orcish Crossbowman
ja: オークのクロスボウ兵

en: Orcish Grunt
ja: オークの兵卒

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ja: オークの兵卒はオーク軍隊の中核です。人間やエルフの戦士よりも遅いですが、 オークの兵卒はより強力な攻撃ができ、倒されるまでにより多くの攻撃を命中させます。

en: Orcish Leader
ja: オークのリーダー

en: Orcish Ruler
ja: オークの支配者

en: Orcish Slayer
ja: オークの殺戮者

en: Orcish Slurbow
ja: オークのスラーボウ兵

en: Orcish Sovereign
ja: オークの君主

en: Orcish Warlord
ja: オークの将軍

en: Orcish Warrior
ja: オークの戦士

en: Outlaw
ja: 無法者

en: Paladin
ja: 聖騎士

en: Peasant
ja: 農民

en: Pikeman
ja: 熟練槍兵

en: Pirate Galleon
ja: 海賊ガレオン船

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
ja: 海賊ガレオン船は輸送船にとって、羊に対する狼のようなものです。乗っている海賊たちは、他の船からその重たい貨物を取り除くのを手伝うのがなによりの楽しみです。

en: Poacher
ja: 密猟者

en: Ranger
ja: レンジャー

en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
ja: 滅多に見られませんが、賢者にも似たシルフは妖精と現世の本質を習得した者です。彼らは驚くべき、そしてしばしば恐ろしい力を持っていて、その伝説によってエルフ族は他の種族にかなり恐れられています。

en: Red Mage
ja: 赤魔術師

en: Revenant
ja: レブナント

en: Rogue
ja: 熟練盗賊

en: Royal Guard
ja: 親衛隊

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ja: 親衛隊は Wesnoth の最高の剣士の中から選ばれます。より高貴な貴族のもとに仕え、彼らはボディーガードとして働くとともに、一部では彼らの雇い主の官職の 印としても機能します。親衛隊の特殊部隊は神殿にいて、王宮の土地と王室を 守っています。上官との信頼関係のために、彼らは傭兵よりも、よく重要な 輸入の任務に配備されます。彼らの信頼性や接近戦における優位性は彼らの 一番の財産です。彼らはそれで有名なのです。

en: Ruffian
ja: 悪漢

en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ja:  銀魔術師は彼等の魔法的な性質によく調和しており、非物理的ダメージに対して高い抵抗力があります。

en: Saurian Ambusher
ja: トカゲの熟練散兵

en: Saurian Augur
ja: トカゲの占い師

en: Saurian Flanker
ja: トカゲの精鋭散兵

en: Saurian Oracle
ja: トカゲの神官

en: Saurian Skirmisher
ja: トカゲの散兵

en: Saurian Soothsayer
ja: トカゲの僧侶

en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
ja: トカゲの戦士はたいてい、エルフ族や人間の戦士よりも体格的に弱いです。もちろんこれは相対的な話であり、彼らはそれでも相当強力です。彼らがもともと持っている機動性をまったく失っていないのですから。これは戦闘においてとても危険です。なぜなら、敵が不注意でいると、彼らの支援部隊の側面からすぐにこの生物の攻撃を受けることになってしまうからです。

en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ja: トカゲ族はある奇妙な能力を持っていることが知られています。その能力は不思議で神秘的な技術です。彼らの一部は一種の薬品の扱いに特に長けているのは明らかです。戦闘に巻き込まれたときにはいつでも、薬はすばらしい利益となります。

en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ja: トカゲ族は体格がとても小さく、そのためにいくぶん弱いのですが、彼らは大変機敏です。 戦闘においては、その大きさのおかげで、人間の大人も寄せつけないような防御を素早く通り抜けることができます。 これにより、彼らに対処する者にとって油断のならない敵となっています。
    
    彼らは槍を好みます。 それは彼らの強力な後ろ足によって大きなダメージを与えるための十分な力を槍に与えることができるからです。 槍を手に持って使うかにしても、投げるにしても。

en: Sea Serpent
ja: シーサーパント

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ja: シーサーパントは巨大な怪物で、 その体で船をひっくり返すことができます。

en: Sergeant
ja: 軍曹

en: Shadow
ja: シャドウ

en: Shock Trooper
ja: 破砕兵

en: Silver Mage
ja: 銀魔術師

en: Skeletal Dragon
ja: スケルトンドラゴン

en: Skeleton
ja: スケルトン

en: Skeleton Archer
ja: スケルトンアーチャー

en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ja: スケルトンは、 戦場で斃れたものを 黒魔術で蘇えらせた戦士です。 心をほとんど失い、 確固たる目的をもち、彼等は痛みも死でさえも恐れず、存在するだけで彼等の主人に 立ち向かおうとする者達は逃げ出すこともあります。

en: Sky Drake
ja: 飛行ドレーク

en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
ja: 特に技術のない人の一部は、まともな暮らしが出来ないか、あるいはそうしようとしません。彼らがそれで暮らしを立てようとする道は、「無法」として知られています。充分な運と経験があれば、彼らはしばしば仲間達のほとんどを待つ刑務所行きを逃れることができます。

en: Soulless
ja: さまよえる死体

en: Spearman
ja: 槍兵

en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
ja: 投槍兵は、離れた敵を攻撃できるように、ほぼいつもいくつかの投げ槍を装備しています。 しかしながら、あるものは使い方に天性の才能をもっていることを見出して、 より上手に扱います。投槍兵は離れた敵を扱う能力を用いて格闘戦での技能を 補強することが可能であるため、軍隊にとって価値ある財産となります。 離れたところから敵の兵士たちに投げ槍を投げつけ、そのまま格闘で彼等の地を 保持することができます。

en: Spectre
ja: スペクター

en: Swordsman
ja: 剣士

en: Tentacle of the Deep
ja: 深淵のテンタクル

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
ja: 深淵のテンタクルは、 波の下に隠れている巨大なモンスターの触手です。

en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
ja: ドワーフの熟練銃撃兵は彼等の珍しい武器、怒ると雷のような音を立てる木と鉄で できた奇妙な杖で名声をはせています。この武器の背後にある陰謀は謎につつまれており、 これを装備していた Knalgaのドワーフ達によって墓に埋められた秘密であり、 作り話ではないかとさえ思われています。最もよく知られているのは、その武器の 口の中に奇妙な黒い埃を詰めこむドワーフ達に関する報告で、ある者はそれは 中に閉じ込められている獣に与える食べ物だと言っています。
    
    もっとも、この「雷の杖」からの一撃は準備するのに数分かかるので、そのためにかなり 待たされるドワーフを見ることになります。

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ja: マーマンの戦士はマーマンの軍隊の中核を形成します。力強いトライデントを 使用することで、彼らは彼らの水域に入った命知らずを撃退します。

en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
ja: 長官は、最もやり手の殺戮者から選ばれる、粉砕者階級の頂点を意味します。 この世界で彼等に立ち向かおうとする戦士はほとんどいないほど、彼等は その力を鍛え上げてきました。長官が選択できる武器はハルバードで、彼等は それを使ってものすごい効果を上げることができます。

en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
ja: エルフの「復讐者」という奇妙な名前は、この熟練レンジャーによってしばしば 使用されてきた戦術に由来します。敵が見せかけの防御を攻め越えることに 成功して、前線の背後のすきのある軍隊が続いた時に、この射手は姿を現して、 供給ラインを引き避いて、身動きできなくなった敵を取り囲んで攻撃します。
    
    これは、時には、戦闘の始まりに失われた彼等の仲間への復讐の形だとして 解釈されました。そのように基から計画されたわけではありませんが、 必ずしも不正確でもありません。

en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
ja: 剣の扱いの達人であるドレークは特別な階級に就任します。この儀式の印として、戦いにおいて黒と白の戦闘化粧をしています。

en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
ja: ドワーフという種族は昔からその頑丈な体型で有名で、彼らの戦士の多くはこの体型を生かすための装備をしています。ドワーフの警護兵は塔のような盾と槍を装備して戦いへと進軍します。ほとんどの場合、彼らの役割は前線を維持し、それを突破しようとする者に大きな損害を与えることです。前線が進むにつれ、彼らは苦労して得た前進を安全に保つために働きます。

en: The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
ja: エルフの指導者は、歳のせいで衰えたり不健康になったりすることはありません。むしろ、彼らの本領を発揮するようになります。静かで瞑想的な彼らの激怒は、本当に威厳があります。

en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
ja: エルフ族の魔法は人間の魔法とはまったく異なっています。このため、人間にはほとんどその魔法を普遍的に使うことはおろか、理解すらもできません。同様に、その魔法を習得している者についても不可解なものです。彼らが彼らの一族に崇拝されていると言われることはあっても、その社会の中での彼らの実際の役割や目的について語られることはほとんどありません。

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ja: より経験を積んだドワーフの装甲歩兵は重鎖帷子とプレートアーマーを装備して いることで有名です。

en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ja: Wesnothの軍隊で、より素質のある竜騎兵はクロスボウを使用する訓練を 受けており、より強力な軍馬を支給されています。優れた装備と剣技で、 彼らは前線へ疾走し、得た土地を保持します。彼らの機動性と回復力は戦場で 大いに価値があります。

en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ja: 女ナーガの剣士としてもっとも熟練した彼女らは、二刀流の達人である ミュルミドーンの階級に加わっています。彼らはヘビと同じくらい早く攻撃でき、 優雅に踊りながら攻撃を回避します。どのような開けた土地で敵に有効なだけでなく、 水泳能力によって素晴しい移動力を持っています。

en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
ja: ネクロファージ、あるいは「死を貪る者」は、怪物的な肥え太った物で、粗野な人間に似ています。彼らはその機動力にも関わらず不潔に見えます。彼らは疫病をはびこらせ、血の毒を盛り、悪臭を撒き散らします。彼らの最も目を背けたくなる事実として、彼らは生きた人間から作られています。その方法は知られていませんが、悪夢のような方法でしょう。

en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
ja: エルフの貴族性は彼らの社会の中で利益を持ちます。エルフの貴族は、エルフの人々の中で最も強く、賢く、魔力に優れる者です。

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
ja: この生き物が身に着けている仮面の目的は、彼らの顔つきと同様に知られていません。 これらの恐ろしい姿は生きている者に見られることはほとんどありません。そして、 彼らのことを話すことができる生存者は彼らの敵を研究する暇はありませんでした。

en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ja: 盗賊のグループの親玉は技術でその地位を手に入れます。これらの熟練盗賊は、 群衆の中を通り抜け、彼らの不幸を願う者たちから隠れながら不幸な時間を 過ごしてきました。これらの技術は戦いにおいてとても便利なものです。 ナイフ使いの達人であり、彼らは確実な精度でナイフを投げることができます。 そして夜に長い時間獲物を求めてぶらついていたため、暗闇での戦闘により 長けています。

en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ja: ヘビの姿をとるナーガは水上での有効な移動力を持つ数少ない種族のひとつです。 しかし、彼らは真の海の生物ではなく、水呼吸できないために、深海へ移動する ことはできません。彼らは小さく、やわな体をしていますが、ほとんどの場合 敵よりも非常に素早く動作できます。

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ja: 槍による漁業でマーマンによって使用される技術は簡単に戦闘に応用することができます。 特に水中に住んでいるのではない者に対して。必要なときに、この職業の多くの マーマンは彼らの軍隊の兵を増やすために志願するでしょう。

en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
ja: 屍に命を与える方法は、不幸なことに闇の人々によく知られています。実践者はしばしばそうしたくない死体を彼らの使用人や兵士として用います。これらの数はしばしばとてつもないですが、彼らは脆いです。軍事的に用いられることは彼らを奮起させ、危険にさせます。

en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
ja: 戦闘においてマーマンによって使われる重りをつけられた網はうまく使うのが 難しい武器です。それをマスターした者は彼らの仲間から評価され、尊敬されます。 この武器は彼らの得意なところでマーマンの完全な優位を確実にすることを助け、 またまったく水のそばに近づかない敵にとってさえも彼らの種族を脅威にします。

en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
ja: 衛兵を立派な兵士にするための経験の策と訓練。これらの忠誠心の熱い兵士達は彼らの技術に見合うものを装備しており、彼らの地を理屈抜きの猛攻撃以外から守ることができます。簡単に奪い返せない足がかりを失うのは危険なことです。

en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
ja: 妖精の世界は物質的な世界よりもはるかに強力です。この世界の何らかのものを我々の世界にただ持ってくるだけで、恐ろしいことが起こるでしょう。悪意で使用されることは滅多にありませんが、エルフ族はこのことをよく理解しています。それは簡単なことではなく、その力の使い方としては非常に不適切なものです。
    
    それができる者たちのことを他の種族から大雑把に「女魔術師」と呼ばれます。そして、彼らは確かにその能力を持っています。

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ja: この荘厳で力強い生物は空の支配者です。グリフォンは危険で他の知的種族に 対して用心深いため、しかるべき理由なしに彼らに干渉すべきではありません。

en: Thief
ja: 盗賊

en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
ja: 投槍術をマスターしたマーマンは射手とほとんど同様に効果的になります - 彼らの武器の重さが射程距離を妨げますが、この衝撃はかなり大きくなります。 水中では、泳げない敵に対面しているとき、マーマンの機動性がこれを補ってあまりあります。

en: Thug
ja: 悪党

en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
ja: いかなる専門家も惹きつけられる黒魔術の誘惑は、文明世界ではその芸術を 学んで捕らえられると死刑宣告を受けるにもかかわらず、まさに大きな賞です。 そしていまだこの芸術を追い求める者達がおり、その賞がもたらすものは 不死以外の何物ではありません。秘密の教団内で隠されていたり、地下世界の 暗黒の儀式において伝授され、これらの狂信者が耐えなければならない訓練は、 彼等を消耗させ衰弱させます。
    
    そのような制約において、彼等の唯一の武器は彼等が学ぶことに専心した 技巧になります。

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ja: 剣とクロスボウによって訓練された副官は人間の兵士の小隊を率い、彼らの 攻撃を調整し、周囲の低レベルの者の戦闘能力を上昇させます。

en: Transport Galleon
ja: 輸送ガレオン船

en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
ja: 輸送ガレオン船は 軍隊を輸送する完全武装船です。 この船が岸についたなら、 攻撃のために その軍隊を上陸させることができます。

en: Trapper
ja: 罠猟者

en: Troll
ja: トロル

en: Troll Hero
ja: トロルの英雄

en: Troll Rocklobber
ja: トロルの投石手

en: Troll Warrior
ja: トロルの戦士

en: Troll Whelp
ja: トロルの子供

en: Vampire Bat
ja: ヴァンパイアバット

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ja: ヴァンパイアバットは飛行動物で、他の生き物の血を食料にしています。 その牙はそれほど強力ではありませんが、 獲物の血とともに 体力を奪い、 それを自身のものとします。

en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
ja: 熟練した逃亡者は、彼らの冷酷さと上手く逮捕を逃れる技術によって悪名高くなります。彼らは、その拠点において危険で恐ろしい存在となりえます、しかし、法を守る少数の軍隊は彼らを追い立てることになります。

en: Walking Corpse
ja: 歩く死体

en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
ja: 彼らが着ている鎧がなければ、ある種のドレークは本物のドラゴンと区別がつかないかも知れません。少なくとも普通の人間にとっては。「アルマゲドンドレーク」として知られている生き物は非常に大きいもので、とてつもない炎に対して免疫があり、またそれを保有しています。

en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ja: 生まれながらに異常な怪力を授かったトロルが年齢と知恵に見合うならば、 何世代にも渡り記憶に残る獣である並み外れたものとなります。彼等の力の妙技と 狡猾さはトロルに関するほとんどの言い伝えの出所であり、肉体となった物語を 見ても、彼等の威厳をなくすことは全くありません。

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
ja: 世界に光があらわれ、未知のものに形を与えたとき、恐れは闇の中に退却する ことを余儀なくされました。そのときから、世界の影は人間にとって恐怖と なりました。しかしながら、その理由がわかっている訳ではありません。
    
    これは降霊術師にとっては簡単に答えられる質問です。

en: White Mage
ja: 白魔術師

en: Wolf
ja: 狼

en: Wolf Rider
ja: ウルフライダー

en: Woodsman
ja: 木こり

en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
ja: 木こりは、狩人であり、木こりであり、炭焼きであり、また人間の世界と野生の世界の狭間で生計を立てる人です。知識と森林がしばしば武器のないところで彼らを助けます。

en: Wose
ja: ウーズ

en: Wraith
ja: レイス

en: Yeti
ja: イェティ

en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
ja: 若いマーメイドはしばしば彼らの種族に生まれつき備わっている水の魔法を 伝授されます。この驚くべき能力の授与は他のどんな種族にもまねできないものであり、 これらの種族が妖精側であるという印なのです。
    
    彼らの弱さにもかかわらず、この能力のおかげで彼らは戦闘においてとても手強いです。 彼らは彼らのすぐ周りにある水を敵に魔法をかけ、打ち付けることができるからです。

en: Young Ogre
ja: 若者オーガ

en: axe
ja: 斧

en: ballista
ja: バリスタ

en: baneblade
ja: 死の剣

en: battle axe
ja: 戦斧

en: berserker frenzy
ja: 狂戦

en: bite
ja: 噛みつき

en: bow
ja: 弓

en: chill tempest
ja: 冷気の大嵐

en: chill wave
ja: 冷気の嵐

en: claws
ja: かぎ爪

en: cleaver
ja: 大包丁

en: club
ja: 棍棒

en: crossbow
ja: クロスボウ

en: crush
ja: 粉砕

en: curse
ja: 呪い

en: dagger
ja: ダガー

en: dragonstaff
ja: 竜の杖

en: ensnare
ja: 罠の術

en: entangle
ja: 巻きつき

en: faerie fire
ja: 妖精の炎

en: faerie touch
ja: 妖精の接触

en: fangs
ja: 牙

en: female^Arch Mage
ja: 熟練女魔術師

en: female^Assassin
ja: 女暗殺者

en: female^Dark Adept
ja: 暗黒尼僧

en: female^Elvish Archer
ja: エルフの女射手

en: female^Elvish Avenger
ja: エルフの女復讐者

en: female^Elvish Druid
ja: エルフのドルイド僧

en: female^Elvish Enchantress
ja: エルフの熟練女魔術師

en: female^Elvish Lady
ja: エルフの貴婦人

en: female^Elvish Marksman
ja: エルフの女射撃手

en: female^Elvish Ranger
ja: エルフの女レンジャー

en: female^Elvish Shaman
ja: エルフの女呪術師

en: female^Elvish Sharpshooter
ja: エルフの女狙撃手

en: female^Elvish Shyde
ja: エルフのシェード

en: female^Elvish Sorceress
ja: エルフの女魔術師

en: female^Elvish Sylph
ja: エルフのシルフ

en: female^Footpad
ja: 追いはぎ女

en: female^Fugitive
ja: 女逃亡者

en: female^Great Mage
ja: 女大魔術師

en: female^Mage
ja: 女魔術師

en: female^Mage of Light
ja: 光の女魔術師

en: female^Mermaid Diviner
ja: マーメイドの占い師

en: female^Mermaid Enchantress
ja: マーメイドの術師

en: female^Mermaid Initiate
ja: マーメイドの下級術師

en: female^Mermaid Priestess
ja: マーメイドの司祭

en: female^Outlaw
ja: 女無法者

en: female^Red Mage
ja: 女赤魔術師

en: female^Rogue
ja: 女熟練盗賊

en: female^Silver Mage
ja: 女銀魔術師

en: female^Thief
ja: 女盗賊

en: female^White Mage
ja: 女白魔術師

en: fire breath
ja: 火炎のブレス

en: fireball
ja: ファイアボール

en: fist
ja: 拳

en: gossamer
ja: クモの巣

en: greatsword
ja: 大剣

en: halberd
ja: ハルバード

en: hammer
ja: ハンマー

en: hatchet
ja: 手斧

en: ink
ja: 墨

en: javelin
ja: 投げ槍

en: jaw
ja: 顎爪

en: knife
ja: ナイフ

en: lance
ja: ランス

en: lightbeam
ja: 光線

en: longbow
ja: 大弓

en: mace
ja: メイス

en: missile
ja: 魔法の矢

en: morning star
ja: モーニングスター

en: mud glob
ja: 泥のしずく

en: naia touch
ja: 水精の接触

en: net
ja: 網

en: pike
ja: 長槍

en: pincers
ja: ハサミ

en: pitchfork
ja: 熊手

en: plague staff
ja: 疫病の杖

en: runic hammer
ja: ルーンの槌

en: sabre
ja: サーベル

en: scimitar
ja: シミター

en: shadow wave
ja: 影の波動

en: short sword
ja: 短剣

en: slam
ja: 強打

en: sling
ja: スリング

en: spear
ja: 槍

en: staff
ja: 杖

en: sting
ja: 毒針

en: sword
ja: 剣

en: tail
ja: 尾

en: tentacle
ja: 触手

en: thorns
ja: 刺の術

en: throwing knives
ja: 投げナイフ

en: thunderstick
ja: 雷撃棒

en: torch
ja: 松明

en: touch
ja: 接触

en: trident
ja: トライデント

en: wail
ja: 叫び声

en: water spray
ja: 水撃

en: web
ja: 蜘蛛の巣
