wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (128 entries)

en: $first_password_1|!
ja: $first_password_1|！

en: $first_password_2|!
ja: $first_password_2|！

en: $first_password_3|!
ja: $first_password_3|！

en: $first_password_4|!
ja: $first_password_4|！

en: $second_password_1|!
ja: $second_password_1|！

en: $second_password_2|!
ja: $second_password_2|！

en: $second_password_3|!
ja: $second_password_3|！

en: $second_password_4|!
ja: $second_password_4|！

en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
ja: やあ、Bjarn。それで、この大騒ぎは一体何なんだ？

en: (Beginner)
ja: （初心者）

en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

en: A Tale Of Two Brothers
ja: ２人の兄弟の物語

en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
ja: ついに栄誉ある、馬に乗った敵との戦いだ！

en: All is lost now that I am dead...
ja: 私が死んだ今、全ては失われた...

en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
ja: 黒魔術師が地方の村とその住民を脅かしている。彼らのリーダーBjarnが兄Arneの助けを求めたところ、彼は勝利するが Bjarn自身が誘拐されてしまう。あなたは彼を救出できるだろうか？
    
    （初心者レベル、4章構成。「ハード」バージョンは、経験豊富なプレーヤーにとっても挑戦的だろう）

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
ja: そして、私が言及し忘れた他の全ての人達へ、特別な感謝を

en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ja: お前達は到着することになっている交代か？ これは俺たちが今ここを去ってもよいということか？

en: Argh!
ja: アー！

en: Argh!!!
ja: アー！！！

en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
ja: Arne が城に着くと、すぐに見張りに呼び止められた。

en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックデザイン

en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ja: 注意して下さい。 彼には我々の多くの死に対する責任があります。 武器を手にできるものはほんのわずかしか残っていませんが、戦闘であなた達を助けるために彼等を送りましょう。

en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
ja: Bjarnは今頃には位置についていなければならないはずだ。彼に何か起きたのだろうか？

en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
ja: 村の魔法使いである Bjarn は、この脅しに対処する最もよい方法を見つけた男であった。彼は、騎馬傭兵隊のリーダーである兄のArneの助けを求め、兵器庫の装備で数人の村人に身支度をさせた。

en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

en: Castle Guard
ja: 城の見張り

en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
ja: 皆、ついて来い。森林浴で怪我した者はいないだろう？

en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
ja: さあ、お前達、誘拐者達を捕まえよう！

en: Councillor Hoban
ja: 顧問官 Hoban

en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
ja: いまいましい！ 増援隊がここに来れば、私はすぐに逃げられるのだが。

en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
ja: くそっ！ ならば、我々は彼の後を追わねばならぬ。

en: Death of Arne
ja: Arneの死

en: Death of Bjarn
ja: Bjarnの死

en: Everything is lost now that I am dead...
ja: 私が死んだ今、全ては失われた...

en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ja: 誘拐者達が逃亡する前に、木々の間の道で戦う

en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
ja: ついにオークは殺された。今やお前達は村へ戻ることができる。

en: Find out what is happening in the village
ja: 村で何が起っているのかを見つける

en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
ja: Arne、会えてよかった。この土牢から抜け出すのを助けてください。

en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
ja: お前達、よくやった。さて、Bjarnはどこだ？

en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
ja: ごきげんよう、俺は Brena。 汚らわしいアンデッドと戦っているお前達を見た。俺にはこの汚らわしい骸骨どもやその同類を倒すより好きなことはない。この戦いを助けるのには遅すぎたが、これからの努力を手伝わせていただきたい。

en: Guard
ja: 見張り

en: Guarded Castle
ja: 防御された城

en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
ja: ほう、それでお前は背後から私を襲わせようと魔法使いを送ろうと考えたのか？
    そうだ、お前に良い知らせがある。俺たちは奴をさらってやったぜ！

en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
ja: ほう！ お前は確かに私を倒した。だがそれでどうなる？ もう教えてもいいだろう。 お前の大切な魔法使いは私たちの土牢で無事に監禁されている。私は囮として置かれたのだ。

en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ja: ハッハッ！ 俺たちは長い間人間を殺していない。武器が血を欲しがっている。今こそ俺たちは人間を殺す！！

en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ja: 立ち止まれ！仲間か敵か？ 合言葉を言え。

en: He escaped us...
ja: 奴は俺たちから逃亡した...

en: He would only slow us down!
ja: 彼は我々を遅くするだけです！

en: Horseman
ja: 騎手

en: Hurry to the north and stop the kidnappers
ja: 北へ急ぎ、誘拐者達を止める

en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
ja: 急げ、我々は奴らを追跡しなければならぬ。おそらくまだ捕らえることはできるだろう。奴らは北にいるにちがいない！

en: I am glad to see you back again.
ja: あなたが再び戻って来てくれて嬉しいです。

en: I am sorry. We have not the time to spare.
ja: すまない。 俺たちには時間がないのだ。

en: I am the one to decide.
ja: 俺は一つ決めなくてはいけない。

en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ja: この村々から誰も救出できるとは思えない。 遅すぎた。

en: I found Bjarn. He is in this cell.
ja: Bjarnを見つけた。彼はこの独房の中だ。

en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
ja: 今や私は去らねばならない。俺と仲間達は他の者達にも必要とされている。だが、もしまた恐しい敵と向かい合うことになったなら、俺に使いを送るがよい。俺に出来るだけの速さで来よう、弟よ。

en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
ja: こいつらには我々の武器は通用しないと聞くが、確かめさせてもらおうか！

en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
ja: 弟を解放するために戦わねばならぬことはわかっていた！ お前達、オークを殺すのだ。

en: I see them! There they are!
ja: 奴らが見える！ あそこに奴らがいるぞ！

en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ja: 俺が思うに、確実に弟を解放出来るようにするために、俺は前で俺の仲間を支援するのがいいだろう。

en: I think your village is protected well, though.
ja: お前の村はよく守られていると思うが。

en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
ja: 私はこの人々を守るには弱すぎた。 ああ、なぜこんなことになったのだ？！？

en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
ja: 私は森を抜けて忍び込んでみよう。邪悪な者が護衛から離れている間に殺害できれば、この戦いは一撃で終わるだろう！

en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
ja: Wesnothの人里離れた地域で、人々は懸命に働き互いを気づかいながら、しかし外の世界についてはさほど知らずに生活を送っていた。しかし、邪悪な魔法使いがその地域にやって来て、破壊と絶望をくり広げ、彼らの平和な世界が粉砕される日が来た。

en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
ja: あなたが遠くに行っている間に、オークの略奪団がこの地域を乗っ取りました。ここには彼らを止める者は誰もいませんでした。

en: Irongate
ja: 鉄の門

en: It is over, I am vanquished.
ja: 終わりだ、私は敗北した。

en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
ja: それはBjarnを収容している独房の鍵にちがいない！ 俺が鍵を持とう。 弟に会うのが待ちきない。 さぁ、彼を解放しよう。

en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ja: 増援隊が到着する前に暗黒僧を殺す

en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
ja: 独房の鍵を手に入れるために黒魔術師を殺す

en: Knight
ja: 騎士

en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ja: 俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 100ゴールドはあるぞ。

en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ja: 俺がこの中で見つけたものを見てみろ！ 50ゴールドはあるぞ。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
ja: Mordak と言う邪悪な魔法使いが我々の命と暮らしを脅かしている。彼は我々の地方を恐怖で支配している。私はすでに村人に武装を命じた。そして今、彼らの指揮はあなた次第だ。ここから北に馬で2日ほどの所で奴を見つけられるだろう。

en: Move Arne to the cell with his brother to free him
ja: 弟を解放するために独房へArneを移動させる

en: My reinforcements are here!
ja: 俺の増援隊はここだ！

en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
ja: いや、彼らは何かから逃げている。俺たちはあそこで何が起っているのか見つけなければならないぞ！

en: Nooo! This is the end...
ja: だめだ！ これで終わりか...

en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
ja: そんな！ またも騙されたか。 彼がどこにいるか教えれば、お前のみじめな命は助けてやろう。

en: Nothing more to be had from him.
ja: 彼に何かあったに違いない。

en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
ja: おお、何でもなかったぞ。数人のエルフ、1人か2人の黒魔術師、オークの一団と何匹かのアンデッド。実際、我々傭兵にはほんの1日の仕事だ。

en: Oh, all right then. Come along with us.
ja: そうか、それではわかった。 俺たちに同行してくれ。

en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ja: あぁ、もちろんだとも。 もう少しで忘れるところだった。

en: Pass, friend.
ja: 仲間よ、通りたまえ。

en: Rescue Bjarn
ja: Bjarnを助ける

en: Return to the Village
ja: 村への帰還

en: Rooting Out A Mage
ja: 魔法使いの根絶

en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
ja: 彼は誘拐されました！ たった今、彼と一緒に走り去って行く何人かの男達を見ました。彼らはこいつの仲間のようでした。

en: Slay Mordak, the evil mage
ja: 黒魔術師 Mordak を殺害する

en: Slay the orcish Warlord to free the village
ja: 村を解放するためにオークの将軍を殺害する

en: So am I. But what is happening to our village?
ja: 私もですよ。 しかし私達の村で何が起っているのですか？

en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
ja: とても多くのものが破壊された。オークとアンデッドが引き起こした損害を復旧するのには苦労するだろう。こんなことは二度と起こらないよう願う。

en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
ja: 乱闘の音が森から聞こえてきた。

en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ja: ならば、これを受け取ってくれ、お前は探求の途中のようだからな。 お前が呼べばいつでも、俺の仲間達はお前を助けるだろう。

en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ja: 助けに来てくれてありがとう。村へ帰還しましょう。

en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
ja: 助けてくれてありがとう。 あなた達に逃がしてもらえるのではという望みをほとんどあきらめかけていました。

en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
ja: ありがとう。 お前達、彼は放っておくのだ。北東に進むぞ。

en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ja: ありがとう。俺の仲間と俺はお前の高貴な探求の手助けをしよう。

en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
ja: ありがとう！ 少々形式的でいらいらさせたかな？

en: That wasn't so hard!
ja: それほど難しくはなかったな！

en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
ja: 合言葉が間違いだ！ こいつらは交代ではない！ 奴らを捕らえろ！

en: The Chase
ja: 追跡

en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ja: くそったれな黒魔術師のRotharikが、この魔法で強化された鉄の門の裏に私を閉じ込めたのだ。正しい鍵だけが開ける事ができる。私を解放するために奴から鍵を取ってこなければなりません。

en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
ja: 誘拐者達は森を抜けて北に逃亡した。騎兵達には不利ではあったが、Arneは何とか彼らの後をついていった。

en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
ja: オークの将軍は私たちを奴隷にしたがっています。 私達はもう長くはもたないでしょう。

en: The password is
ja: 合言葉は

en: There's a key in his robes.
ja: 彼のローブの中に鍵がある。

en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ja: あそこだ。お前の村はこの丘を超えたところだ。そして、すでに俺たちを歓迎するために男達が来るのが見える。

en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
ja: これは心配だ。Bjarnに何が起こったのだ？ 我々だけで黒魔術師を倒さなければならないだろう。

en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
ja: お前達は森に入ることは許可されていないという男達の議論には説得力があった。少しでも進めば、お前達は死ぬだろう。

en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
ja: 馬で北東に3日の所にある、さびれた城の中にいる。見張りの合言葉は $first_password_$first_password_number と $second_password_$second_password_number| だ。

en: Turns run out
ja: 時間切れ

en: Um, yes. Fine. You can go.
ja: うむ、そうだ。よいだろう。行ってよいぞ。

en: Um, you're supposed to give the password.
ja: うむ、お前達は合言葉を伝える事になっているな。

en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
ja: 承知した。俺たちはそこに行って、邪悪の根源を倒してやろう。構えろ、男達よ！

en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ja: あそこに行って、顧問官のHoban と話すべきだ。 たぶん彼はここで何が起っているか知っているだろう。

en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
ja: 我々は弟を誘拐した者達を追っているのだ！

en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
ja: 何？ Bjarnがさらわれた？ そして黒魔術師はまだこの土地を破壊するだと？ だめだ！

en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
ja: あいつのことが心配だろう？ イーヒッヒ..ハッ...ガァァッ. . .

en: Wrong! Die!
ja: 間違いだ！死ね！

en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
ja: お前は遅すぎた！ お前の弟は既に死んだ！ムッハッハッハッハッ...

en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
ja: 愚かな人間よ、お前は私を殺したが、お前はアンデッドの元に到り着くことはできないだろう。俺は契約を果たした。すぐにあの軍隊の君主として生き返るのだ。

en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
ja: あなたはArneの仲間の一人ですね。この土牢から抜けすのを助けて下さい。

en: You receive 70 pieces of gold!
ja: あなたは 70ゴールドを受け取る！

en: You there! Halt and explain yourself.
ja: そこのお前！ 立ち止まって、何者なのか説明しろ。
