en to ja translation catalogue (577 entries)

note: [lua]
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
ja: スタン状態：このユニットは気絶しているのでzocを維持することはできません。

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: Book I: The Legend Begins
ja: 第1巻：伝説の始まり

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: The continent of Arkenova is in turmoil. Enemies seek to conquer all and free nations refuse to unite against the greater menace. Meanwhile, a youth named Jahin and his friends escape from the vampire-occupied city of Verdanyn in the hopes of finding allies who would liberate them from their blood-craving overlords. Unbeknownst to them, their journey will take an unexpected turn, compelling them to participate in the main stages of the First Arkenovan War. Journey throughout Arkenova, form the legendary Alliance of Light, and lead the armies of the aforementioned alliance to liberate Arkenova and against the forces of the mysterious Dark Elementalist...
ja: Arkenova大陸は混乱の最中にあります。 大きな脅威となるいくつもの勢力が、大陸中の自由民族を征服しようと覇権を争っているのです。 一方、Jahinと彼の友人達は、吸血鬼に支配されたVerdanynの街から逃げ出し、血を吸う大虐殺者から街を解放するため同盟国を見つけようとしています。 彼らは知る由もありませんが、その旅は予期せぬ事態を招き、Arkenovaを揺るがす大戦の渦中に彼らをいざなっていきます。 彼らは不気味な闇の召喚者の力に抗い、伝説の光の同盟を結成し、軍隊を率いてArkenovaを解放する事ができるのか…

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: 
    (Intermediate Level, currently 7 playable scenarios out of a planned 33)
ja: 
    （中級、予定している33シナリオの内、現在プレイ可能なシナリオは7つ）

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: (Easy)
ja: (簡単)

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: Soldier
ja: 兵士

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: Warrior
ja: 戦士

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: (Normal)
ja: (普通)

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: (Hard)
ja: (困難)

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: Warlord
ja: 指揮官

note: [campaign]: id=Hero_of_Irdya_I
en: To be continued...
ja: To be continued…

note: [about]
en: Author
ja: 作者

note: [dummy]: id=physical_endurance
en: physical endurance
ja: 精神耐性

note: [dummy]: id=physical_endurance
en: Units with this ability instantly regenerate half of the damage dealt to them unless its type is arcane, or the damage amount would kill them otherwise (greater than or equals their remaining HP).
ja: この能力を持つユニットは、arcane攻撃を受けるか、残りHP以上のダメージを受けて死んだ場合以外はダメージの半分のHPを回復します。

note: [dummy]: id=physical_endurance
en: Physical Endurance
ja: 物理耐性

en:  This unit can fly over the terrain and over any impediments such as the snow, chasms and sand...
ja:  このユニットは、地形に左右されず、雪、峡谷、砂地等あらゆる障害物を飛び越す事ができます…

en:  This unit will instantly regenerate half of the damage deal on it with non-arcane attacks, unless it would otherwise kill it.
ja:  このユニットは、arcane攻撃以外では死なない限りダメージの半分を再生する。

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
ja:  このユニットは敵を気絶させ、zocを破壊することができます。

en: stun
ja: スタン

en: This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender's next turn.
ja: この攻撃は非常に激しいので、防御側は気絶し、もはやzocを維持できません。 その効果は次の防御側ターンで消えます。

en: female^stunned
ja: スタン状態

en: stunned
ja: スタン状態

en: On a melee attack, whatever hits the target will also hit enemies in the two hexes that are adjacent to both the attacker and defender, in a crescent moon shape, for 50% of the original damage.
ja: この攻撃が命中した場合、攻撃側と防御側の両者に隣接する2箇所の敵に対して元のダメージの50％を与えます。

en: Allows the unit to damage adjacent undead at the beginning of its side's turn. It cannot kill a unit, it can only lower its health to 1 HP.
    
    This ability lowers enemies' health by 8, ignoring any resistances or weaknesses of enemies, so it's very powerful against spirits.
ja: このユニットはターン開始時に隣接するアンデッドにダメージを与えます。 それによってアンデッドが死ぬ事は無く、HPが1より下がる事はありません。
    
    この能力は、敵の抵抗力や弱点を無視して敵の体力を8下げるので、アンデッドに対して非常に強力です。

note: [message]: speaker=unit
en: I cannot perish now! I still have much more to accomplish!
ja: 私はまだ死ねない！ 私はまだやらなければならない事が！

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This is what death feels like?
ja: あうっ！ これが死ぬという事か？

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end! Or, is it?
ja: こんな所で死ぬはずは無い！まさか、そんな？

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! How could you let me die?
ja: い、いやだ！こんな死に方なのか？

note: [message]: speaker=unit
en: I deserved better than this!
ja: 私が死ぬはずはない！

note: [message]: speaker=unit
en: Krog can't die now! Krog need to help Jahin!
ja: Krog、まだ死ねない！ Krog、Jahinを助けないとダメ！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! The others can't go on without me!
ja: あぅっ！ 彼らは私なしで行くことができません！

note: [message]: speaker=unit
en: Jahin, how could you let me die?
ja: Jahin、私は死んでしまうの？

note: [message]: speaker=Jahin
en: Faria! No!
ja: Faria! 駄目だ!

note: [message]: speaker=unit
en: No, I can't die now!
ja: だめ、こんな所で死ねない！

note: [message]: speaker=Jahin
en: Farewell, $unit.name. Your loyal service will not be forgotten.
ja: お別れだ、$unit.name|。 君の忠実な行いは忘れない。

note: [message]: speaker=Jahin
en: Farewell, Kojac. Your loyal service will not be forgotten.
ja: お別れだ、Kojac。 君の忠実な行いは忘れない。

note: [print]
en: No recruits/recalls left for this faction.
ja: この派閥には雇用/召喚がありません。

note: [print]
en: ${VARIABLE} recruits/recalls left for this faction.
ja: ${VARIABLE} この派閥の雇用/召喚。

note: [message]: speaker=narrator
en: Character Description
ja: キャラクターの説明

note: [time]: id=dawn_cloud
en: Cloudy Dawn
ja: 曇った夜明け

note: [time]: id=morning_cloud
en: Cloudy Morning
ja: 曇った午前

note: [time]: id=afternoon_cloud
en: Cloudy Afternoon
ja: 曇った午後

note: [time]: id=dusk_cloud
en: Cloudy Dusk
ja: 曇った夕暮れ

note: [time]: id=first_watch_cloud
en: Cloudy First Watch
ja: 曇った夜

note: [time]: id=second_watch_cloud
en: Cloudy Second Watch
ja: 曇った夜更け

note: [time]: id=dawn_rain
en: Rainy Dawn
ja: 雨の夜明け

note: [time]: id=morning_rain
en: Rainy Morning
ja: 雨の午前

note: [time]: id=afternoon_rain
en: Rainy Afternoon
ja: 雨の午後

note: [time]: id=dusk_rain
en: Rainy Dusk
ja: 雨の夕暮れ

note: [time]: id=first_watch_rain
en: Rainy First Watch
ja: 雨の夜

note: [time]: id=second_watch_rain
en: Rainy Second Watch
ja: 雨の夜更け

note: [time]: id=underground_volcano
en: Volcanic Underground
ja: 火山の地下

note: [time]: id=blood_dawn
en: Dawn - Blood Sky
ja: 夜明け - 血の空

note: [time]: id=blood_morning
en: Morning - Blood Sky
ja: 午前 - 血の空

note: [time]: id=blood_afternoon
en: Afternoon - Blood Sky
ja: 午後 - 血の空

note: [story]
en: Hello, stranger, my name is Jahin and you are currently reading my journal. I shall not bore you with the details of my past, since it was not at all pleasant growing up under the rulership of blood-sucking tyrants. Hence, without further ado, let us begin.
ja: こんにちは見知らぬ人、私の名前はJahin、あなたが今読んでいるのは私の手記です。 ただ、私の子供時代については特に書く事はありません。（血まみれの暴君の支配下で育った私の半生は楽しいものではありませんでした）ですから、私が記録に残したかった事を書き始めまます。

note: [story]
en: Entry One:
    
    Another insurrection had occurred tonight; vampire soldiers were running amuck through out Verdanyn in order to control the growing number of insurgents. Even though my hatred for the vampires was beyond comparison, I decided that the wisest decision would be to seize this opportunity to escape and seek help from the other nations of the mainland. Hence, I gathered my friends (Mahir, Meherab and Krog); packed some provisions; sneaked into the vampire armoury; equipped whatever pieces of armour we could find and broke through the doors, slaying two guards in the process. Then, we made a sprint towards the northern gates. The guards were already engaged in combat with the rebels when we dashed by and were unable to hinder us.
ja: 記録1：
    
    その夜、他の場所で暴動が起こりました。 ヴァンパイア兵たちは、増え続ける反乱者を鎮圧するために、Verdanynを出払っていました。 吸血鬼に対する私の憎しみは他と比較できないほど大きいものでしたが、私は復讐の機会を掴む代わりに、この機に乗じて他の国々へ援助を求める為に出発することにしました。 それで、私は私の友人（Mahir、MeherabとKrog）と大急ぎで計画を練り、吸血鬼の武器庫に潜入し、どんな物でも見つけられた鎧や武器を奪い、扉を突き破って2人の警備員を殺害しました。 それから、私たちは北の門から脱出を決行しました。 私たちが突っ込んで行った時、警備員は既に反乱軍との戦闘に参加していたため、私たちを邪魔することはできませんでした。

note: [story]
en: We rushed stealthily through the plains and slowed our pace only when we had reached the edge of a forest. Pausing briefly to regain our stamina, we resumed our northern trek and pitched camp when daybreak approached. By this time, we had already reached the northern edge of this small woodland. Despite our weariness, we were not given an opportunity to relax...
ja: 私たちは平原をすっかり駆け抜け、森の端にたどり着いた時だけ少しペースを落としました。 体力を取り戻すために短い休息を取る以外は北部の山地を走り続け、日の出が近づいた時にようやくキャンプを設営しました。 この時までに、私たちは既にこの小さな森林の北端に達していました。 しかし、私たちは疲れ果てていたにもかかわらず休息する機会を与えられませんでした…

note: [story]
en: Episode I: Birth of an Alliance
ja: エピソードⅠ：同盟の誕生

note: [story]
en: Entry Two:
    
    We have saved an orc during our plight. When asked about his past, he only stated that he was denounced and that he would join us for we appeared to be people he could trust. I did not ask him anything else and resumed focusing on the journey ahead.
ja: 記録2：
    
    私たちはどさくさ紛れに囚われのオークを救いました。 彼の過去について尋ねたとき、彼はただ友人に騙されたとだけ言いました。彼は私たちが信頼でそうなので私たちに付いて行くと言い、私達は彼に他には何も尋ねず、旅を再開しました。

note: [story]
en: We had now entered another forest which appeared to be thicker and substantially bigger than the last one. Navigating through such wilderness would take much time, a resource that we did not have in abundance since the vampires might still be searching for us. After a brief hiatus, we resumed the trudge...
ja: 私たちは今、最後に見たものよりも大きく密に茂った別の森に入っていました。 このような密林を移動するのは時間がかかります。これは、吸血鬼が依然として私たちを探している可能性があるため、嬉しく無い状況でした。 簡単に休息した後、私たちは旅を再開しました…

note: [story]
en: Entry Three:
    
    During our dash towards the Academy, we had met and befriended two mages: Faria and Maliha. As a mage, Maliha had considerable knowledge in healing spells, and as a person, she was friendly and lively. However, it was her friend who had intrigued me the most. Faria was an elementalist and there was a faint air of mystery about her. She had ebony dark hair and wore green robes, which indicated her adeptness in Nature spells. I cannot describe the feeling, but there was this sort of magnetic interaction that drew me towards her.
ja: 記録3：
    
    旅の途中で私たちは二人の魔道師FariaとMalihaと出会いアカデミーへ向かう事にしました。 Malihaは癒しの呪文を学んだ魔法使いで、友好的で活発な人でした。 しかし、最も私の興味を惹いたのは彼女の友人でした。 Fariaは召喚魔術師で、彼女にはどことなく神秘的な雰囲気がありました。 彼女の髪は黒檀のように黒く、緑色の服が似合っていました。この服の色は彼女が自然魔法に熟練している事を示すものです。 私はなんとなく予感しました、彼女と私はお互いに惹かれあっていると。

note: [story]
en: We had reached the Academy, which appeared to be a small city instead of a fortress. There were many magic casters or mages within the city walls however, the majority of them were preoccupied in their own thoughts and activities to take notice of us. Those that did notice us, greeted us with a brief smile and returned to their tasks. The city itself was a marvellous sight to behold. The architecture of the buildings was breathtaking; each road had a chain of either magic or alchemy shops situated on both sides; however, at the very heart of the city was the Academy. It resembled a massive castle made of marble with towering steeples, arches at every entrance, and huge dragon-like elemental giants stationed at each tower, overlooking the city and the surrounding area.
ja: そして、私たちはアカデミーに到着しました。アカデミーは想像していたような要塞ではなく、小さな都市のようでした。街の中には多くの魔法使いや魔女がいましたが、彼らの大部分は私たちを気にも止めず自分の考えや仕事に熱中していました。私たちに気づいた少数の人達は軽く笑顔で挨拶し、また彼らの仕事に戻っていきました。街自体の景観は見事なものでした。建物の建築技術は息を呑むほどだった。それぞれの道路には、魔法の店や錬金術の店がずらりと並んでいます。そして、街の中心部にアカデミーがありました。その建物は大理石でできた巨大な城に似ていて、すべての入り口にアーチがあり、巨大なドラゴンのようなエレメンタルの巨人が各塔に鎮座し市内とその周辺を見渡しています。

note: [story]
en: We were greeted by an elderly mage as soon as we had entered the Academy and he led us into the building through a series of corridors and staircases. Eventually, we stood in front of a massive stone doorway. The mage stood for a moment with his lips muttering, obviously chanting a spell, and to my utter astonishment those were never stone doors to begin with. They were two of the most gigantic earthen elementals I had ever seen! The mage then entered the grand chamber and gestured us to follow him.
ja: 私たちがアカデミーに入るとすぐに高齢の魔道師が現れ、いくつもの廊下と階段を通って私たちを建物の中に導いてくれました。 最終的に、私たちは巨大な石の戸口の前に立たされ、魔術師が呪文を唱えました。彼の唇がつぶやいて一瞬後、そして私の驚いた事には、それらはそもそも石の扉ではありませんでした。 彼らは私が今まで見た中で最も巨大な2体の土のエレメンタルだったのです！ その後、魔術師は巨大な広間に入り、私たちに彼に従うように手招きしました。

note: [story]
en: Moments later, we stood at the very centre of the room. To the far end, four mages stood on elevated pedestals: each mage wearing decorated robes and wielding heavenly staffs, each emanating an aura of a distinct colour. Before I could speak, the masked mage standing on the tallest pedestal began to address us: he introduced himself as Vaddyn, the elemental grandmaster and leader of the Order of Elemental Sorcery. Lastly, he welcomed us to the Academy and then asked us to introduce ourselves. I stepped forward, introduced myself and then each of my friends, recollected my story and finally asked him if he would help us liberate Verdanyn from the vampires.
ja: 瞬間、私たちは広間の真ん中に立っていました。 遠くの端、4人の魔術師が高い台座の上に立っています。それぞれの魔術師は装飾されたローブと装飾された杖を身に着け、それぞれが異なった色のオーラを発散しています。 私達が我を忘れ話せずにいると、最も高い台座に立っている覆面の魔法使いが私たちに話し始めました。彼は召喚魔術師勢力のリーダーで名はVaddynと自身を紹介しました。 最後に、彼は私たちをアカデミーに歓迎すると言い、私たちにも自己紹介するように促しました。 私は、進み出て、自身の身の上を話し、その後、私の友人のそれぞれを紹介し、最後に私たちが吸血鬼からVerdanynを解放するのを助けてもらえるか、彼に尋ねてみました。

note: [story]
en: Vaddyn stood in his place for quite some time, his facial expressions concealed by the lustrous metallic mask he wore. He slowly replied that the Academy did not deal with matters concerning war and then proceeded to describe the present situation of the continent. He further added that we were at liberty to stay and learn here for as long as we could since the Academy always welcomed students.
ja: 彼の顔の表情は光沢のある金属マスクによって隠されていたため確認出来ませんでしたが、Vaddynはかなりの時間考え込んでいるようでした。 そして、彼は厳かに答えました。アカデミーは戦争に関与して大陸の現状を覆すことはしないと。 彼はさらに、アカデミーは常に学生を歓迎しており、私たちができる限り長く滞在し、ここで学ぶ自由があると付け加えました。

note: [story]
en: To learn magic, one must first exhibit the flair to utilise and master its vast knowledge. Sadly, Meherab, Krog, and I did not possess the aforementioned talent. However, Mahir did and he enrolled in his classes the very next day. Meherab and Krog, having grown bored of sitting around all day, decided to hunt game in the Academy's vicinity. On the other hand, I spent most of my time at the Academy inside its vast library. I relished in learning and acquiring knowledge on the topics of Science, Geography, History and Battle Tactics.
ja: 魔法を学ぶにはまず、その広大な知識を活用して習得するための才能を発揮しなければなりません。 悲しいことに、Meherab、Krog、そして私は前述の才能を持っていませんでした。 しかし、Mahirは才能を示し、驚くべき事に次の日に彼は魔法のクラスに登録されてました。 一日中座っていることに飽きが出たMeherabとKrogは、アカデミーの近隣で狩りをして競争をはじめました。 一方、私はアカデミーその中の図書館で膨大な量の書物を読み漁る事でほとんどの時間を過ごしました。 私は、科学、地理、歴史、戦闘戦術のトピックに関する知識と理論を学んでいたのです。

note: [story]
en: We remained at the Academy for nearly nine months and finally, we unitedly agreed that it was more beneficial to seek the trolls for help. Kojac said that he knew a way into troll territory and we trusted him to guide us towards our destination. He made us wander near the hills for two weeks, avoiding several hostile orc and goblin patrols. Eventually, we reached a location where Kojac advised us to pitch camp and he further stated that we would have to fight ogres and wolves in order enter the subterranean caverns...
ja: 私たちはほぼ9ヶ月間アカデミーに滞在しました。そして最終的に、トロル達に助けを求める事の有効性に全員が同意しました。 Kojacはトロル領への道を知っていたので、私たちは彼を信頼し案内を頼みました。 彼はいくつかの敵対的なオークとゴブリンのパトロールを避けながら、私たちに2週間近く丘陵地帯を彷徨わせました。 最終的にトロル領の近くまでたどり着き、Kojacがキャンプをするのに適していると判断した場所に落ち着いた後で、彼はこれから地下の洞窟に入るために鬼と狼と戦わなければならないと言いました…

note: [story]
en: Entry Four:
    
    The presence of the undead inside such vast stygian caves made me feel exceedingly agitated. They did not appear to be mindless minions of a minor necromancer, but were more organised and tactical in their attacks. During both encounters with the undead, the name of <i>'Kaliban'</i> kept being broached. I have read many books at the Academy regarding the subject of history and none of them mentioned anything about this entity. In accordance to what Lich General Yracyn had said, I have come to realise that Kaliban was once a powerful lord but due to some sinister curse, he had risen from his grave and now commands endless legions of the undead. Whatever he is now, he is hell bent in destroying this world and everyone in it. I cannot let this happen. He must be stopped at all costs.
ja: 記録4：
    
    この巨大なstygianの洞窟でアンデッドを発見した時、私を非常に動揺しました。 彼らはケチな降霊術師の愚かな手下のようには見えず、その攻撃はより組織的で戦術的でした。 アンデッドが漏らした言葉に<i>’Kaliban’</i>の名が出ましたが、その名前はこれまで知られていませんでした。 私はアカデミーで歴史に関する多くの本を読みましたが、この名前について言及した書物はありませんでした。 リッチの将軍Yracynが言っていたことから、私はKalibanがかつて強力な領主であったと推測しました。邪悪な呪いのために彼は墓から立ち上がり、不死の軍団に命じたのです。 彼は今あるものは何でも破壊し、この世界を地獄へ変えようとしています。 私はこれを見過ごすことはできません。 彼はどんな犠牲を払ってでも止めなければならない相手なのです。

note: [story]
en: Our eventual arrival at Tugrontid, or 'The Home of all Trolls' was relieving. This city was situated inside a gargantuan hollow cavern. Despite what bestiality books stated about trolls, they appeared to be quite effective engineers. Forts were constructed at every entrance and at every possible location of infiltration; huge and powerful warriors were stationed at the forts, whilst the shamans and whelps tended to either farming mushrooms or preparing the game that was brought from the outside to be cooked and then eaten. At the very centre stood the Troll king or Great Chief's throne. He appeared to be significantly ancient for his countenance expressed wisdom, an attribute that was lacking in every troll. His weapon of choice was a massive sledgehammer with symbols that indicate the significance of it as a family heirloom. While writing about the events that had transpired with the aid of a nearby brazier flame, I am able to observe him polishing his hammer for the impending battle.
ja: 最終的に私たちは「Tugrontid」またの名を「すべてのトロルの故郷」へ到着し、ほっとしていました。 この街は巨大な空洞の中にあり、トロルについてのあらゆる書籍の記述に反するにもかかわらず、彼らは非常に有能な技術者であるかに見えました。 全ての入り口と侵入可能なあらゆる場所で砦が建設され、巨大で強力な戦士が駐屯しています。シャーマンとwhelpsは宴の準備のため、栽培したキノコや外から外から持ち込んだ食材を使って料理を作ったり、余興の準備に忙しく立ち働いていた。 宴席の真ん中には、トロル王もしくは大酋長が玉座に鎮座していました。 彼は、彼は非常に高齢でその双眸には（トロルには無いと言われる属性）知恵の光が宿っています。 彼の所持する巨大ハンマーは王族の証です。 近くの火鉢の明かりを借りて起こった出来事について書いている間、私は彼が迫り来る戦いに向けてハンマーを手入れする所を見ることができました。

note: [story]
en: As for my friends, they all seem preoccupied with the imminent confrontation with the main undead host. Meherab was counting his arrows and bottles of poison, even though his skills would be ineffective on the skeletal soldiers. Krog had already joined the other trolls and occasional strolled near the bonfires where the beef was being roasted since the redolence was delighting and mouthwatering. Both Mahir and Maliha were wrapped in reading their lore books for spells that would be efficacious for obliterating undead. Faria was sitting alone, basking from a bonfire while humming a gentle and melodious tone. She would stare at me occasionally and I perceived that she wanted to say something, but could not bring herself to a decision. I shall resume writing later for the feast has been prepared and I am famished.
ja: 私の友人達は、迫り来るアンデッドとの対決に興奮しているようです。 Meherabは彼の武器がスケルトンに対して効果がないにもかかわらず、矢と毒のボトルを点検しています。 Krogはすっかり他のトロル打ち解けています。彼らは時折漂ってくる調理の音と芳香に誘われ、牛肉が焼かれている調理場へ引き寄せれれて行きました。 MahirとMalihaの二人は、アンデッドを抹殺する効果的な呪文を見つけようと魔術書を読みふけっています。 Fariaは穏やかで感傷的な曲をハミングしながらたき火の側に一人座っていました。 彼女は時々私を見つめて何かを言いたそうにしていましたが、結局そうはしませんでした。 私は空腹に負けて、準備された料理を試すために宴に参加する事にしました。続きは後で書き始めるとしましょう。

note: [story]
en: Entry Five:
    
    I must commend on the quality of the roasted beef: in spite of its mediocre appearance, its taste was spellbinding. Combined with mushroom bread (I have no intention of discussing of what this is), the beef triumphed in waning our ravenousness. Now, there is a brief period of resting before we head out into the bowels of the undead lair. There is an eerie silence, which makes the waiting appear endless. Everybody appears tensed and I do not blame them for anyone who would charge into his or her probable death has a right to be nervous...
ja: 記録5：
    
    そのローストビーフの出来は最上級の賞賛に値するでしょう。平凡な見た目にもかかわらず、その味には魅了されずにいられません。 キノコのパン（これが実際には何なのか追求する気は無いですが）と組み合わせることで、牛肉はさらに美味しさを増し私は満腹するまで食べ続けました。 今我々はアンデッドの隠れ家へ向かう前の短い休憩を取っています。 不気味な沈黙が降り、待ち時間が無限に感じられます。 誰もが緊張しているように見え、彼または彼女の潜在的な死を予感し恐怖を押さえつけているようです。私自身もまた…

note: [story]
en: Hey Jahin, what you are doing?
ja: ねえJahin、何をしているの？

note: [story]
en: <i>(surprised)</i> Faria! You startled me. I was just making an entry into my journal.
ja: <i>（驚いた表情で）</i> Faria！ びっくりさせないでくれ。 俺は日誌を書こうとしてたんだよ。

note: [story]
en: Are you not nervous of launching an attack at the very heart of the undead nest?
ja: あなたはアンデッドの巣の真中で戦いを始めようとしているのに不安じゃないの？

note: [story]
en: Are you referring to the fact that we might never return and perish at the hands of the undead? If so, then my answer is yes. The undead appear indefinite in quantity, while the trolls just amount to a few hundred at most. The odds are stacked against us...
ja: 俺達がアンデッドの手に掛かって死ぬかもしれないからか？ もしそうなら、俺の答えはイエスだ。 アンデッドの数は無限に見えるし、トロルの数はたかだか数百にすぎない。 オッズは俺たちに不利に動いているな…

note: [story]
en: You underestimate my elementals. They are stronger than the undead. Additionally, skeletons are vulnerable to bludgeon weapons and trolls primarily use fists, clubs and hammers. However, this is not what I want to talk to you about.
ja: あなたは私のエレメンタルを過小評価しすぎだわ。 彼らはアンデッドよりも強いわよ。 さらに、スケルトンは打撃に弱く、トロルは主に拳、クラブ、ハンマーを使うわ。 いやね、こんなの私が話したい事じゃ無いわ。

note: [story]
en: Then what do you wish to talk about?
ja: 何を話したいんだい？

note: [story]
en: Back when we were struggling to enter the caves, we ran into some ogres. They wanted me in exchange for safe passage and you said no straight to their ugly faces. What prompted you to take such an action?
ja: 私たちが洞窟に入る直前に、オーガに遭遇したでしょ。 あの時、彼らは安全と引き換えに私を要求した。あなたは迷わず彼らの醜い顔にNoを突きつけたわ。 なぜ、そうしたの？

note: [story]
en: You are my friend and I was not going to stand by and watch them do unimaginable things to you.
ja: 君は友人であり、俺は君が想像を絶する事態に陥るのを見る趣味は待っていない。

note: [story]
en: You are concealing something.
ja: 他にも理由があるでしょ。

note: [story]
en: <i>(thinking) How did she know that I like her? I speculate that I have to tell her now.</i>
ja: <i>（考える）彼女は俺が彼女を好きな事をどうして知っているんだ？ 俺は今、言わなきゃいけないのか。</i>

note: [story]
en: Okay, fine. I like you.
ja: わかった、その通りだ。 君の事が好きだ。

note: [story]
en: <i>(tittering)</i> Haha, I knew it! Over the previous nine months, I sometimes caught you watching me intermittently. Now, I know the truth. Given the present circumstances, I am elated that you have shared your secret with me. Okay, I will leave you to your journal writing now. We shall talk about this later.
ja: <i>（くすくす笑う）</i>ハハ、私の思った通りだったわ！ この9ヶ月間、あなたはずっと私をチラ見してたでしょ。 さて、これで私は真実を知ったわけね。 今の状況を考えると、この事は私とあなたのだけの秘密にしておいた方がいいわね。 さて、日誌の続きを書く仕事に戻っていいわよ。 でも、後でこの話の続きをするわよ。

note: [story]
en: For some obscure reason, I regretted telling her about my feelings for her. However, I have no time to discuss it here now. The trolls have begun drumming which indicated that it was time to prepare for the march towards the undead kingdom. This will be a battle to remember...
ja: なんとなくですが、私は自分の気持ちを彼女に打ち明けた事を後悔しました。 しかし、今ここでは、それについて議論する時間がありません。 トロルがドラムを打ち始め、アンデッド王国へ進軍する時が来ました。 これは忘れられない戦いになるでしょう。

note: [story]
en: Entry Six:
    
    The destruction of Emperor Kaliban seemed to have diminished the skeletal legions to piles of bone. The ghouls and the living dead began to undergo rapid decomposition and in due course, a rancid odour wafted throughout the ruins of a once monumental city. The apparitions were reduced to mounds of blackened and malodorous ash. As we sauntered our way back to Tugrontid, I could see the countenance of solace imprinted on the faces of many of the trolls. They had suffered at the hands of the walking dead, endured their relentless onslaught and now, they had finally triumphed. I felt luxuriated as I walked back, examining my battle-worn sword. The trolls had no immediate threat to them and could help us reclaim our city from the vampires. Given the war of attrition that they waged upon all the other free races of the continent, Verdanyn should only be lightly protecting. With the trolls marching alongside us, the city would be ours within a day or two.
ja: 記録6：
    
    Kaliban皇帝の破壊は、スケルトン軍団を骨の山にし、グールや生きている死者は急激に分解し、黒い亡霊は悪臭のする灰の塚に消えました。かつての記念碑的都市の遺跡には腐敗臭が漂っていましたた。私たちがTugrontidに戻ってきたとき、私は多くのトロルの顔に刻まれた追悼の表情を見ることができました。 彼らは死人の手の執拗な猛攻撃に耐え抜き、ついに勝利を収めました。私は歩きながら戦闘に疲れた剣を調べているうちに幸福な気分になりました。 トロルはもはや差し迫ったの脅威に悩まされてはいません。トロルは吸血鬼から私たちの街を取り戻すのを助けることができます。 吸血鬼が大陸すべての自由な種族に対して繰り広げた消耗戦を考えると、Verdanyn防御は手薄なはずです。トロルが私たちと共に戦えば、1日か2日のうちに街を取り戻せるでしょう。

note: [story]
en: Instead of exultant roars and cheers, our return was met with solemness and apprehensiveness. A whelp had arrived from the northern caverns and he brought unsettling news. As the whelp conveyed his message, I gasped in shock. The great chief of the orcs had declared an all-out war and he had sent a massive horde to subjugate the trolls. Part of this horde was currently encamped outside the northern cave entrance and would begin their subterranean trudge soon. There was no time to celebrate our victory. The trolls rallied under Chief Tuug and marched towards the northern caves. We unanimously agreed to help the trolls once again and joined them in their march. Some time later, we arrived at the northern ingress...
ja: 私たちの帰還は、歓喜の叫びと歓声の代わりに不安を帯びた荘厳さで迎えられました。程なく、北の洞窟からwhelpがやって来て不吉な知らせをもたらしました。 whelpが伝えたメッセージに私はショックを受けました。 オークの大酋長が全面的な戦争を宣言し、トロルを征服するために大規模な軍勢を送って来ていました。現在この大軍の一部は、北部の洞窟の入り口外に陣を張っており、すぐに地下洞窟を攻撃し始めると予想されました。 勝利を祝う時間はなく、トロルはTuugと共に北の洞窟に向かって行軍を始めました。 私たちは全員、トロルをもう一度手助けすることに同意し行進に参加しました。 そして、私たちは北部入り口に到着しました…

note: [story]
en: Entry Seven:
    
    With assistance from the drakes, the battle was easily won. The orcs, despite being numerous, lacked coordination and as soon as their commanders fell, they retreated back into their mountainous lands. The Saurians and their serpentine allies were no match for the trolls and drakes. The trolls squished the saurians easily and the naga were massacred by the brutally efficient Drake warriors. We had all congregated at the conquered orcish fort, awaiting for the arrival of the Drake Lord and his subordinates.
ja: 記録7：
    
    ドレイクのおかげで、戦いは容易に勝てました。 オークは多数であるにもかかわらず統制が取れておらず、指揮官が倒れるとすぐ、山間に逃げ戻りました。 Sauriansとナーガの連合軍は、トロルとドレイクの敵ではありませんでした。 トロルはSauriansを簡単に押しつぶし、ナーガは残酷で効率的なドレイクの戦士によって虐殺されました。 私たちはドレイク卿とその部下の到着を待つために占領したオーク砦に集まりました。

note: [story]
en: Within minutes, the drakes landed and I was able to get a closer inspection. They were dragon-kin: not necessarily dragons, but the resemblance was indistinct enough for most mundane races to mistake them as such. Their armour was exquisite and their weapons were dripping of orcish and saurian blood. I had read that drakes were xenophobic and territorial, and I began to think of their purpose in calling this meeting. However, my thoughts were interrupted as the Drake leader began to address himself...
ja: 数分で、ドレイクが到着し、私はより詳細に観察することができました。 彼らはドラゴンの血族でその類似性はほとんどの種族がそれらを間違えるほどでしたが、本当のドラゴンではありません。 彼らの鎧は輝いており、武器はオークとSauriansの血を垂らしていました。 私はドレイクが異文化嫌悪症であると聞いていたので、この会議に呼び出した事が不安になってきました。 しかし、ドレイクの指導者が話し始めると、私の不安は杞憂だったと判りました…

note: [story]
en: Salutations trolls and humans! I am Lord Karri Kon, renowned warrior among the drakes and High General of the armies of the Great Dragon. We are impressed by your prowess in battle and hence, we have requested an audience from you. Now, to more significant topics. We have a common enemy: the orcs. Their belligerent nature appears to make them audacious enough to attack whoever they please. Our Great Dragon has declared a war against the orcs and we wish to form an alliance. Our combine strength and numbers will be sufficient to make them submit.
ja: 敬具、トロルと人間達！ 私は竜の間で名を馳せた戦士であり、大龍軍の将軍であるKarri Kon卿です。 彼はあなた方の戦闘力に感心しており、あなた方との会談を要請しました。 さて、より重要なトピックとして私たちには共通の敵オークがあります。 彼らの好戦的な性質は、彼らが喜こんで誰でも攻撃する大胆さに表されています。 私たちの偉大な龍はオークとの戦争を宣言し、我々は同盟を結成したいと考えています。 私たちの強さと数を組み合わせることで、それらを機能させる事が出来るはずです。

note: [story]
en: Great Chief Tuug likes this proposition very much. Tuug is willing to accept but what do Tuug and Trolls get in return?
ja: 大酋長Tuugはこの提案が気に入った。 Tuugは受け入れたいと思うが、Tuugとトロルは何を受け取るのか？

note: [side]: id=Tuug, type=Troll Warmonger [story]
en: Great Chief Tuug
ja: 大酋長Tuug

note: [story]
en: Once the orcs have been exterminated, their lands will be unoccupied. We can divide them among us.
ja: オークが駆除されると、彼らの土地は空になる。 我々はそれらを分け合えます。

note: [story]
en: Tuug finds the terms of this alliance favourable. However, Tuug's army has been reduced by undead and orcs. Tuug does not have many trolls to spare. In addition, Trolls have promised to help Friend Jahin reclaim his home from the vampires.
ja: Tuug、この同盟の条件は有益と判断する。 しかし、Tuugの軍隊、アンデッドとオークによって減少した。 Tuugには多くのトロルが残ってない。 さらに、トロルたちJahinの故郷、吸血鬼から取り戻す約束している。

note: [story]
en: Vampires? I have heard of the Great Dragon speak of such creatures of the night. If the continent has vampires lurking about, then he must made aware of their existence. Jahin, I appeal that you and your friends accompany me back to our capital city. The Great Dragon might be willing to fight this monsters for they are a threat to all living things.
ja: 吸血鬼？ 私は偉大な龍がそのような夜の生物の事を話すのを聞いた。 大陸に吸血鬼が潜んでいるなら、彼はその存在を認識しなければならない。 Jahin、私はあなたと友人達が我が首都に同行することを提案します。 偉大な龍は、全ての生物の脅威である、その怪物と戦う意思があるかもしれません。

note: [story]
en: Lord Karri Kon, we accept your offer. However, what is to be done about this outpost? Should it be burned to the ground to prevent the orcs from recapturing and reusing it?
ja: Karri Kon卿、あなたの申し出を受け入れます。 しかし、この前哨基地はどうしますか？ オークが戻るのを防ぐために、焼いた方が良いでしょうか？

note: [story]
en: No, young one, this outpost shall serve as a rally point for our armies. The outpost shall be garrisoned by drake and troll soldiers and we shall keep stocking supplies and troops here during the winter. The orcs are too dumb to conserve their strength and will most likely attack from various cave entrances. The trolls will have to do their utmost best to hold them at bay. If they attack here, my warriors will assist however, we are not very effective fighters in the dark caverns and we do not navigate caves quite well. We only have to endure them until the snows melt. Once spring arrives, we shall begin our assault.
ja: いいえ、若い人、この前哨基地は私たちの軍隊の集会所となります。 前哨基地はドレークとトロルの兵士によって守られるでしょう。我々は冬の間、ここに兵士を置き武器を蓄える。オークは強力ですが彼らは愚かで統制が取れていません。様々な洞窟入り口を無計画に攻撃する可能性が最も高いでしょう。 トロルは、守備に最善を尽くす必要があります。 彼らがここで戦うなら私の戦士は助けになるでしょうが、私たちは暗黒の洞窟では効果的な戦士ではありません。 私たちは雪が溶けるまで、ここで耐えなければなりません。 春が来たら、私たちは襲撃を開始します。

note: [story]
en: The discussions concluded shortly afterwards and we began to prepare for our journey further north. Krog and Meherab had decided to stay at the garrison and assist the trolls and drakes in their reconstruction of the fortress.
ja: その後の議論はまもなく終わり、私たちはさらに北への旅の準備を始めました。 KrogとMeherabは、守備所に留まり、トロルとドレークの要塞の再建を援助することに決めました。

note: [story]
en: Entry Seven <i>(Continued)</i>:
    Having said our farewells and foraging the fortress for whatever edible provisions we could find, we began the harsh journey to the Drake Capital city of Cytos. The journey was enervating in a nutshell. We marched during the day and pitched camp during the night. During daylight, we had to stop once every three hours in order to revitalise ourselves. Fortunately for us, our drake companions were lenient enough to allow us sufficient time for resting.
ja: 記録7 <i>（続き）</i>：
    私たちは別れを告げた後、要塞を捜索し見つける事が出来た食糧をかき集め、ドレイクの首都Cytosへの厳しい旅を始めました。 旅は一言で言えばきつい行軍でした。 私たちは日中に行軍し、夜間にキャンプを張った。 昼間の行軍は、体力を回復するために3時間に1回停止する必要がありました。幸いなことにドレイクの仲間も、十分な時間を置いて休息する事に賛成してくれました。

note: [story]
en: After three days of vigorous striding, we had finally reached Cytos...
ja: 私たちは3日間の厳しい行軍の後、最終的にCytosに到達しました…

note: [story]
en: Entry Eight:
    Describing Cytos and its magnificence seemed to be a challenge itself. Built within a mountain, the city had three points of entry - the south, east and the west. Each gate was heavily fortified and stationed with battle-hardened soldiers. Beyond the gate was the residential area: brick houses were established around an oasis, with palm trees and even lava pools. There were incubation areas near each pool of lava for the hatchlings. Guards were stationed in every road and the roof of the huge mountain appeared to be absent. It was mostly removed to allow sunlight to enter into the chamber. At the northern edge of the city was the lair of the Great Dragon, Kor Vas.
ja: 記録8：
    Cytosの壮大さを描写するのはとても困難な挑戦です。 山中に建設されたこの都市は、南、東、西の3つの入り口を持っています。 素晴らしく強固に作られた各門には、武装した兵士が警護しています。 門の向こうには住居が並んでいました、ヤシの木のあるオアシスや溶岩の池の周りにレンガ造りの家が建てられています。 溶岩プールの近くにはたくさんの孵化場が用意されています。 すべての道が警備されており、巨大な山は山頂を削られています。 山頂は出来るだけ長時間太陽光が射し込むようにするために取り除かれたのです。 街の北端には、偉大な龍、Kor Vasの棲家がありました。

note: [story]
en: As we accompanied Lord Karri Kon to the Great Dragon's lair, I noticed that the drakes looked at us with gazes overflowing with curiosity. It was obvious that they had not seen humans before. Mahir walked on with his calm demeanour, whereas both Maliha and Faria were busy looking around in every direction. Outside the Dragon's lair, I was requested by Lord Karri Kon to have my companions and troops remain here whilst I enter alone with him. I did as he requested, hinting that we trusted the nobility of the drakes.
ja: Karri Kon卿と偉大な龍の棲家に同行したとき、私は他のドレイクが好奇心でいっぱいの視線を向けている事に気付きました。彼らが人間を見た事が無いのは明らかでした。 Mahirは何気ない態度を装っていましたが、MalihaとFariaはあらゆる方向をキョロキョロ観察するのに忙しそうでした。 ドラゴンの棲家の外で、Karri Kon卿に私が彼と同行する間、私の仲間や軍隊はここに残るように言われました。私達は彼の要求に従い、ドレイクの貴族を信頼していることを示しました。

note: [story]
en: I have read about dragons back in the Academy, but to see one up close? Awesomeness. Kor Vas was a dominating creature to behold. He was massive in size and majestic in built. The sight of his wings at full span was both terrifying and astounding to observe. He stood calmly on a podium surrounded by lava and his fiery eyes were fixated on me. As he later revealed, he was <i><expecting/i> me. <i>A pivotal role</i>? <i>Will determine the fate of Irdya itself?</i> What did he mean by these phrases? Did he predict my future? Or, a possible future? I asked Karri Kon about this topic after the meeting had concluded and replied that I should let time provide me with the answers.
ja: 私はアカデミーでドラゴンについて読んだことがあるが、近くでドラゴンを見たことは？ 私はその幸運に恵まれた事に感謝します。 Kor Vasは目を見張るべき偉大な生き物でした。 彼は考えうる限り巨大で荘厳な存在です。彼が翼を最大に広げた光景は、恐怖と驚きでした。 彼は溶岩に囲まれた玉座に静かに佇んでおり、彼の燃えるような目は私を凝視していました。後に彼はその理由を述べましたが・・・彼は私に<i>期待していた</i>？ <i>中枢的役割</i>？ <i>Irdya自体の運命を決める？</i>これらの言葉はどういう意味でしょうか？ 彼は私の将来を予知したのだろうか？ または、将来の可能性を？ 会合が終わった後、私はこの話題についてKarri Konに尋ねました。彼は時間が教えてくれるとだけ言いました。

note: [story]
en: After the meeting, we were all given food to feast on. The Drakes were masters of creating the perfect roasted beef and supplementing it with special herbs enhanced the taste even more. Resting for a few hours and getting re-provisioned, we marched north alongside a company of drake soldiers which was placed under my command. Within an hour of orderly treading, we finally reached our destination...
ja: 会合の後、私たちは宴会に参加し料理を振舞われました。 ドレイクは完璧なローストビーフを作り、特別なハーブを加えて味をさらに高みに押し上げました。 数時間休憩後、我々は部隊を再編成し、私の指揮に組み込まれたドレーク兵士達と一緒に北に向けて行軍しました。 秩序のある踏み台から出発して約1時間後、私たちは目的地に到着しました…

note: [story]
en: Despite being capable adversaries, the Saurians and Naga were overwhelmed by the brute attacking power of the Drakes, supplemented by Faria, Mahir and Maliha's magic. After the enemy had withdrawn, we did not tarry long and immediately began marching southwestwards to reinforce Lord Karri Kon's army.
ja: 有能な敵であったにもかかわらず、SauriansとNagaは、Faria、Mahir、Malihaの魔法とドレイクの強烈な攻撃力に圧倒されました。 敵が撤退した後、私たちは長く待つ事はしませんでした。すぐにKarri Konの軍隊に合流するため南西へ行軍を開始しました。

note: [story]
en: As we marched on, I refrained from conversing any further with Faria. What did she mean by saying that she had to leave the continent? Why now? We might possibly be at the brink of war and we still haven't liberated Verdanyn yet. Maybe I should ask her about this again when the opportunity presents itself.
ja: 行軍中、私はFariaと二人きりで会話することを避けました。 彼女は何を意図して大陸を離れなければならないと言ったのだろうか？ なぜ今なのか？ 我々はおそらく戦争の危機に瀕しているし、まだVerdanynを解放しなければならないのに。たぶん私は、この事について彼女に尋ねるのが怖いのだろう。

note: [story]
en: As the second daybreak approached, we had finished pitching camp and would join the attack soon...
ja: 2日目の夜明けが近づいてきて、私たちはキャンプを撤収し始めた、すぐに攻撃が開始されるだろう…

note: [story]
en: Entry Nine:
    The presence of the undead at the forest was perturbing. Why were the undead there out of all places? Why were they attacking the Woodlanders? Who was this sinister necromancer behind these attacks? My only detail about this being was a name - The Dark Elementalist. Unlike the undead we had faced before, this army was composed differently. In addition to having skeletons, corpses and spirits, they also had elementals and other nightmarish creatures. I could not recall any books at the Academy's Library having any information regarding these aberrants. Neither could Faria nor Maliha have any information about such creatures. Regardless of what they were and why they were fighting alongside the undead, we had to withdraw. The undead had the advantage while the mobility and firepower of the drakes were hindered severely inside the forest.
ja: 記録9：
    我々は森の中のアンデッドの存在に混乱していました。 なぜそこにアンデッドがいたのか？ 彼らはなぜWoodlandersを攻撃していたのか？ これらの攻撃の背後にいるであろう邪悪なネクロマンサーは誰なのか？ 私の疑問の答えは、闇の召喚者という名前でした。 私たちが以前戦ったアンデッドとは違って、この軍隊は異なった形で構成されていました。 スケルトン、歩く死体、ゴーストに加えて、彼らはエレメンタルや他の悪夢のような生物も持っていました。 私はアカデミーの図書館でこれらの生物に関する情報を読んだ覚えはありませんでした。FariaやMalihaも、そのような生物について知りませんでした。 彼らが何者で、なぜアンデッドと一緒に戦うのかは謎のまま、私たちは撤退しなければなりませんでした。ドレイクの移動力と火力は森の中ではひどく低下するので、戦いはアンデッドに有利でした。

note: [story]
en: Within a few hours, we were inside the walls of Cytos. Lord Karri Kon did not waste any time in reporting the impending undead assault to the Great Dragon Kor Vas. As expected, the dragon reacted furiously; ordering all his generals to prepare their armies and crush the undead. An hour later, we were summoned to the dragon's chamber...
ja: 数時間後、我々はCytosの壁の内側にいました。 Karri Kon卿は迅速に、差し迫ったアンデッド攻撃について大龍Kor Vasへ報告しました。 予想どおり大龍は激怒し、すべての将軍に軍隊を準備しアンデッドを押しつぶすよう命じました。 1時間後、私たちは龍の棲家に召喚されました…

note: [story]
en: Jahin, you and your friends have done well. I hereby declare that you will be known as 'Drake-Friend' henceforth. All drakes under my lordship will treat you as their friend. In addition to this, I had promised to aid you in vanquishing the accursed night-spawn and I shall keep it.
ja: Jahin、あなたと友人達は素晴らしい成果を上げました。 我が名に於いてあなたが「龍の友」である事を宣言します。 私の指揮下にあるすべてのドレークは、あなたを友人として扱います。 これに加えて、私は呪われた夜の怪物を打ち砕くためにあなたを助けると約束します。

note: [story]
en: Thank you for accepting to help us, Great Dragon. We are indebted to you.
ja: 大龍よ、あなたの約束に感謝します。私たちはあなたに借りができました。

note: [story]
en: You are Drake-Friend, Jahin. You are not indebted to us. My forces are currently occupied in battling the undead and orcs. However, I suggest you and friends to head east and join up with General Kerath. He is leading an expedition in order to establish an alliance with a race of people known as the Minotaurs. If he accomplishes this, he may choose to march towards Verdanyn and relieve the city from its blood-sucking occupants.
ja: Jahin、あなたは龍の友です。 私たちの好意はあなたの負債ではありません。 私の軍隊は現在、アンデッドとオークとの戦いに専念しています。 そこで、私はあなたと友人たちが東に向かい、Kerath将軍に加わることをお勧めします。 彼は、ミノタウロスとして知られる人種との同盟を確立するための探索に従事しています。 これが達成されれば、彼らはVerdanynに向かって行進することを選び、血を吸う居住者から街を解放できるかもしれない。

note: [story]
en: I think we shall take you up on your offer. The eastern regions of Arkenova might provide us with more allies.
ja: 俺達はあなたのご提案の従います。 上手く行けばArkenovaの東部地域は、より多くの同盟国を手に入れられるでしょう。

note: [story]
en: Be that as it may, I must leave now and join my armies. It has been centuries since I have last participated in battle and I am looking forward to reducing the undead to smouldering ash.
ja: であれば、私は今すぐ出陣し軍の指揮を取らねば。 私が最後に戦闘に参加したのは何世紀前の事なのです、私はアンデッドを燻る灰にすることを楽しみにしているのですよ。

note: [story]
en: Unleashing a deafening roar, the great dragon spread its majestic wings and flew into the sky. My friends and I remained inside his throne room. As I turned around to leave, Mahir began to speak...
ja: 偉大な龍はその壮大な翼を広げ騒々しい轟音と共に空に舞い上がり、私達は彼の王座の傍に残されました。 私達が出発するために移動し始めると、Mahirが話し始めました…

note: [story]
en: Are you guys gonna head east then?
ja: お前達、東に向かうのか？

note: [story]
en: The drakes will be victorious in repelling the undead assault. There is no doubt about it. It would be beneficial for us if we can ally ourselves with the Minotaurs. Hence, heading east seems like the best option.
ja: ドレイクは、アンデッドの攻撃を撃退して勝利するでしょう。 それについては間違いありません。 私たちがMinotaursと同盟を結べれば事は有利になります。 したがって、東へ向かうのが最善でしょう。

note: [story]
en: I guess this is good bye then.
ja: では、ここでさよならだ。

note: [story]
en: What do you mean by this? You're not joining us?
ja: それはどういう意味だ？ お前は一緒に行かないのか？

note: [story]
en: No, I am not. I wish to return to Tugrontid and see what our friends Meherab and Krog are up to. Maybe the trolls have already won against the orcs and even liberated Verdanyn.
ja: ああ、行かない。 俺はTugrontidに戻る、MeherabとKrogがどうしているか気になるんだ。トロルはすでにオークに勝利していて、Verdanynに向かっている可能性もあるしな。

note: [story]
en: It hasn't even been a month yet since we left that fort. I don't think Meherab and the trolls could have achieved that much progress within such a short duration.
ja: 私達が砦を去ってからまだ1ヶ月も経っていません。 Meherabとトロルがこんな短期間で多くの成果を達成できたとは思えません。

note: [story]
en: That might be also be true, but maybe they are planning it right now and may need my help in paving their way for the assault. Good luck on your adventures!
ja: そうかもしれんが、おそらく彼らは今それを計画しており、行軍ルートを決めるのに俺の助けが必要かもしれん。 お前達の冒険が成功する事を祈っているよ！

note: [story]
en: Godspeed, friend. May we meet again in happier times.
ja: お前にも幸運を、友よ。 今度会うときはもっと平和に時になってからかな。

note: [story]
en: Fortunately for Mahir, a battalion of Drake soldiers were also heading to the fort in order to reinforce it. Hence, he joined up with them and left shortly afterwards. After resting for around an hour, we began the journey eastwards.
ja: Mahirにとって幸運な事に、ドレイクの大隊も部隊強化のために砦に向かう事になっていました。 それで、彼らと合流してすぐに出発しました。 1時間ほど休んだ後、私たちも東に向かって旅を始めました。

note: [story]
en: Entry Ten:
    
    The journey east was uneventful, just a long and exhausting excursion across the desert. By the third daybreak, we had joined up with General Kerath's army as they were preparing to advance further eastwards...
ja: 記録10：
    
    東への旅は平穏でした。砂漠を横切るそれは、長くて疲れる以外はまるで遠足のようだと言えました。3日目の夕方までには、Kerath将軍と合流出来ました。 彼らはさらに東へ進む準備をしていたのですが…

note: [story]
en: Entry Ten (Continued):
    
    Maliha's death was indeed depressing. None of us could have even comprehended that attacking that gargantuan beast would trigger an explosion. I was lucky to be fighting elsewhere in that area when it happened. However, I did not consider myself to be fortunate. I had lost a friend. Moreover, I had lost two friends during this battle.
ja: 記録10（続き）：
    
    Malihaの死は本当に悲劇でした。 巨大な魔獣への攻撃が爆発を誘発するという事を予期した人は一人もいませんでした。 私はそれが起こった時、幸運にも他の場所で戦っていました。 しかし、私は自分を幸運とは思えませんでした。 私はこの戦いで友人を失ってしまった。 それも、2人もの友人を。

note: [story]
en: I knew Faria would leave one day as she had mentioned it before but, to leave at such a moment was rather heartbreaking. What was more troublesome was that she openly declared herself to be a <i>follower</i> of this Dark Elementalist. The way in which she referred to me as her <i>love</i> was somewhat of a mockery. I have realised it now and I regret the fact that was actually in love with her. I guess I should forget her now. If our paths indeed cross again, it would be as enemies and like all the followers of the Dark Elementalist, she has to answer for all the evils she has committed.
ja: Fariaは以前、いつか別れの日が来ると言っていましたが、それが、このような形で現実した事には心が乱されました。私をもっとも落ち込ませたのは、彼女が闇の召喚者の<i>信者</i>であると公然と宣言したことでした。 彼女が私を<i>我が愛</i>と呼んでいた時、そこには嘲笑が込められていたのです。 私は今それを理解しており、実際に彼女と恋していたという事実を後悔しています。 私は今、彼女への思いを忘れようとしています。 私たちの道が再び交差すれば、その時は敵同士、すべての闇の召喚者の信者と同じく、彼女は自分が犯したすべての悪に対して償う必要があります。

note: [story]
en: There was no point in grieving any further. Maliha wanted to see evil purged from the continent and I should try to make her last wish a reality.
ja: もはや、悲しんでいる時ではありません。 Malihaは大陸から悪が去った所を見たいと言っていました。私は彼女の最後の希望を現実にしようと努力しています。

note: [story]
en: The battle against the undead had taken its toll on both the Drakes and Minotaurs. Both sides had suffered numerous casualties and the soldiers that were still standing were too enervated to even stand. General Kerath suggested resting for a few hours before journeying to the minotaur capital city and Prince Radoc agreed.
ja: アンデッドとの戦いは、ドレイクとミノタウルスの両方に打撃を与えていました。 両陣営は多数の死傷者を抱えており、まだ立っている兵士も、立っているだけで辛い様子です。 Kerath将軍は、ミノタウロスの首都に旅する前に数時間の休息をとることを提案し、Radocは同意しました。

note: [story]
en: Whilst we rested, I had an opportunity to converse with the minotaur prince and he gave me substantial information about the Minotaur Kingdom. They were ruled over a King Rharcyn, his father, who was renowned as the strongest warrior among them. Their capital, Bovinhelm, was at the eastern edge of the continent and their economy mostly depended on war and raids. His brother, the Crown Prince, was at their southern border and in charge of leading the Minotaur armies against the vampires. The hatred towards vampires was something which I could relate to and I perceived that this fact would compel the Minotaurs to commit to our cause.
ja: 私たちは休息中ミノタウルスの王子と話をする機会があり、ミノタウロ王国に関する実質的な情報を耳にできました。 彼らに国は彼らの中で最も強い戦士とされる彼の父、Rharcyn王によって治められています。 彼らの首都、Bovinhelmは、大陸の東端にあり、その経済は主に戦争と襲撃に依存していました。 彼の兄弟や皇太子は、彼らの南の国境でMinotaur軍隊を指揮し吸血鬼に対抗していました。 彼らの吸血鬼に対する憎しみは、私たちと共通するものがありました。私は、この事実がMinotaursとの同盟締結に役立たせる事ができると思い当たりました。

note: [story]
en: When asked about how they came to Arkenova, the prince answered that they had sailed here from another landmass far to the east centuries ago. The scrolls that contained their origins had long been destroyed in some ancient war and hence, was unknown to them. That was all he knew. I did not ask him anything further, and resumed to writing this journal.
ja: 彼らがどこからArkenovaに来たかについて聞かれたとき、王子は何世紀も前に遥か東方の別の大地から航海して来たと答えました。 その起源を記した写本は古代の戦争で失われており、詳細は知られていないようでした。 それが彼が知っているすべてでした。 私は彼に尋る事を止めて、再びこの手記を書き始めました。

note: [story]
en: Entry Eleven:
    
    We had rested for five hours and it was time to march towards the Minotaur capital. We had reached the outskirts of the city as twilight approached...
ja: 記録11：
    
    私たちは5時間の休息後、ミノタウルスの首都に向かって行軍を始めました。 私たちは夕暮れ間近に街の郊外に到着しました…

note: [story]
en: Entry Eleven (continued):
    
    Despite being an organised attack force, the vampires were easily routed due to our combined strength. General Gerath Toa and I were invited inside the castle of their King, while our armies were kept outside the city.
ja: 記録11（続き）：
    
    吸血鬼たちはよく訓練され強力だったにもかかわらず、私たちの連合軍に簡単に撃破されました。 Gerath Toa将軍と私はミノタウロス王の城に招かれました。その間、私たちの軍は街の外に待機していました。

note: [story]
en: As we walked towards the castle, I had the opportuinty to see that the Minotaur capital closely resembled Verdanyn in its construction and was heavily guarded. It was no doubt that the Minotaurs were a warlike race and I felt at ease, knowing that we were not their enemies. The castle was located at the heart of this mighty city and was, well...it was what a typical castle should look like. Arching towers, reinforced walls, stone engraved paths, banners of Bovinhelm hung from all prominent and veteran guards stationed at every doorway, tower and station. The castle's main hall was a vast room with a huge rectangular table. Each chair at the table was occupied by a noble, general or a prominent high-ranking official of the city. Two seats were kept empty, obviously for General Gerath Toa and myself. At the far end of the table, on the most decorated chair, sat King Rharcyn himself. As we entered the hall, King Rharcyn motioned us to take our seats so that the feast could begin.
ja: 私たちは城に向かう途中、頑強に守られた建設中のMinotaurの首都が、Verdanynによく似ていることを知りました。 ミノタウルスが戦闘的な種族であることは間違いなく、私たちは彼らが敵ではない事に改めて感謝しました。 城はこの巨大な都市の中心に位置していました、まあ…それは城のようなものです。 門の上にそびえる塔、強固な壁、刻印のある石敷きの道、Bovinhelmのバナーがすべて場所に吊り下げられ、あらゆる出入り口を屈強な警備兵が守っています。 城の大広間は、巨大な長方形のテーブルを備えた広大な空間でした。 テーブルの各座席には貴族、将軍、または有力な高官で占められており、 2つの座席がGerath Toa将軍と私のために空けられていました。 テーブルの一番遠い奥の最も豪奢な椅子にRharcyn王自身が座していました。 私たちが広間に入ると、Rharcyn王は私たちを席に座らせ宴を始めるように合図しました。

note: [story]
en: Despite resembling bulls, the Minotaurs had a rather carnivorous diet. We were served an assorted platter of beef accompanied by gravy and rice. There were at least three different kinds of beef delicacies. The taste was mouth-wateringly delicious. After attending the feast, the negotiations began.
ja: 雄牛に似ているにもかかわらず、Minotaursはむしろ肉食的な食事を好むようでした。 私達は肉汁たっぷりの牛肉に米を添えた盛り合わせ料理を楽しみました。 少なくとも3種類の牛肉が出されており、エキゾチックな味付けでしたが食べ応えがありました。宴がひと段落した後、交渉が始まりました。

note: [story]
en: With the help of Prince Radoc, we were successful in securing an alliance with the Minotaurs. King Rharcyn was generous enough to offer us information regarding more potential allies. The minotaurs were in a bitter war with the vampires at their southern borders and their scouts had detected the presence of another nation. A nation of short and sturdy men. The scouts also reported that these dwarves were no friend to the vampires and were often seen in skirmishes against the bloodsucking fiends.
ja: Radoc王子の助けを借りて、私たちはMinotaursとの同盟を結ぶ事ができました。 Rharcyn王は寛大にも、他の同盟候補国に関する情報を教えてくれました。 ミノタウルスは南の国境にある吸血鬼と激しい戦いを繰り広げており、間諜たちは別の国の存在を報告していました。それは背が低く頑丈なドワーフと呼ばれる男達の国で、これらのドワーフは吸血鬼とは敵同士で吸血鬼と戦っている所を多数目撃されています。

note: [story]
en: General Kerath had received orders from Kor Vas to return to Cytos as his task had been accomplished and thus, the burden of enlisting the allegiance of the dwarves fell on my shoulders. King Rharcyn suggested two ways of reaching the dwarves. The first was going through the main battlefield where the Minotaur and vampires clashed ceaselessly. The second was going through an underground cavern that they called the Realm of Fire. To avoid unnecessary casualties, I opted for the second option.
ja: Kerath将軍はKor Vasの任務を完了しCytosに戻る事になったので、ドワーフと同盟を確立する重責は私の肩にのし掛かる事になりました。Rharcyn王はドワーフ領に到達する2つの方法を提案しました。 一つ目はミノタウロスと吸血鬼が絶え間なく衝突する主戦場を通り抜けていく案で、 二つ目は彼らが火の王国と呼ぶ、地下の洞窟を通って行く案でした。 不必要な死傷者を避けるために、私は第2の選択肢を選びました。

note: [story]
en: Reinforced by fresh recruits, we marched from Bovinhelm at daybreak and arrived at the cave entrance as dusk approached. We proceeded into the dark winding tunnels and after a few hours, we had arrived inside a massive subterranean chamber. What we found inside made me clear about why the Minotaurs named it the Realm of Fire...
ja: 私たちの部隊には新たな兵が補充されました。夜明けにBovinhelmを出発し、夕暮れに洞穴入り口に到着しました。 我々は暗い洞窟を進んで、数時間後に大規模な地下空洞に到着しました。 私たちがそこで見つけたものは、ミノタウロスがここを「火の玉国」と名づけた理由を明らかにしてくれました…

note: [trait]: id=golem
en: Immune to drain, poison and plague
ja: 毒、および疫病、ドレインへの免疫

note: [set_menu_item]: id=wmi_summon_fire_guardian The Fire Guardian unit type name translation may be found in the wesnoth-units textdomain in mainline.
en: Summon Fire Guardian
ja: Fire Guardian召喚

note: [transient_message]
en: You cannot summon a Fire Guardian on an impassable location!
ja: あなたはこの場所にFire Guardianを召喚することはできません！

note: [transient_message]
en: You cannot control more than six Fire Guardians at once!
ja: 一度に6人以上のFire Guardianをコントロールすることはできません！

note: [objective]: condition=win
en: Move Jahin to the northern edge of the map
ja: Jahinをマップの北端まで移動させる

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the trapped orc (32,08)
ja: 囚われたオークを救出する（32,08）

note: [objective]: condition=win
en: Help the goblins defeat the orcs
ja: ゴブリンがオークを倒すのを助ける

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jahin
ja: Jahinの死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of any hero unit
ja: その他のヒーローの死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kojac
ja: Kojacの死

note: [event]
en: <i>(exhausted)</i> I can't believe we made it this far!
ja: <i>（疲れた様子で）</i>ここまで来れたなんて信じられないぜ！

note: [event]
en: Do not be so happy about it. Those guards saw us ran past them and if the vampires have already taken care of the insurgents, then we can expect them to send searching parties after us. We should only rest here for an hour at most and then persist moving northwards.
ja: まだ安心は出来ない。 俺たちは門を駆け抜けているのを警備員に目撃された。吸血鬼がすでに武装勢力を鎮圧していれば、脱走者たちの追跡を始めることができる。 俺たちが休めるのはだいたい1時間、すぐに北へ移動しなければならないな。

note: [event]
en: Why should we keep going northwards? I believe west is a better alternative.
ja: どうして北に行く？ 俺は西の方が良い思うんだが。

note: [event]
en: The West is infested with savages known as the orcs, who would kill us at the very instant they see us. Do you want that, Mahir?
ja: 西にはオークと呼ばれる野蛮人がはびこってる。そいつらは、俺たちを見た瞬間に殺そうとするって話だ。そいつらに会いたいか、Mahir？

note: [event]
en: Well...no...
ja: うーん、やだね…

note: [event]
en: That sound...Those sound like war drums!
ja: 音が…戦太鼓の音だ！

note: [event]
en: Stupid goblin, why do you resist Great Chief Erik? He simply demands your allegiance. Surrender to our rule and we shall let you and your tribe live. That is, after we have collected a tribute from you as proof of your fidelity.
ja: 愚かなゴブリンめ、なぜお前は偉大な指導者Erikに抵抗するのだ？ 彼は単にお前の忠誠を要求する。 我々の掟に降伏するなら、お前とお前の部族を生きのびさせるだろう。 我々にお前の忠誠を示せば、それは保証される。

note: [event]
en: Mighty orc, why do you treat us as your inferior? Yes, it's true that we aren't as strong as our orc brethren but we've accepted that flaw and we've chosen to live with it. We've accepted that we're goblins and we only implore you to let us live in peace.
ja: 無敵のオーク、なぜあんたは俺たちをあんたの下手にしたいんだ？ そう、俺たちはオークの兄弟ほど強くないが、その欠陥を受け入れており、ありのまま生きることに決めたんだ。 俺たちはゴブリンであることを認め、平和の中で暮らせるように望んでいるだけなんだ。

note: [event]
en: Shut your mouth, stupid goblin! Do you swear loyalty to Great Chief Erik or do I decapitate you?
ja: 口を閉じろ、愚かなゴブリン！ お前は偉大な指導者Erikに対する忠誠を誓うか、それとも俺に殺さる事を選ぶのか？

note: [event]
en: This is our home and we shan't surrender to you!
ja: ここは俺たちの故郷であり、俺たちはあんたに降伏しない！

note: [event]
en: Grunts, bring me his head!
ja: うんざりだ、俺の所に奴の首を持って来い！

note: [event]
en: A skirmish between goblins and orcs! This is an indication that we cannot rest here.
ja: ゴブリンとオークの小競り合いだ！ これじゃここで休んでる場合じゃないな。

note: [event]
en: Maybe we could help those goblins. We might even get a reward for doing so.
ja: 多分俺たちはあのゴブリンを助けることができるんじゃないかな。 俺たちはそうする事で報酬を得るかもしれん。

note: [event]
en: Are you crazy? We can't get involved in such conflicts!
ja: ばかじゃないのか？ 俺たちはあんな小競り合いに首を突っ込んでいる場合じゃないだろ！

note: [event]
en: Krog see something over there...
ja: クログ、あそこに何か見えた…

note: [event]
en: Krog sees orcs guarding captive. Krog thinks liberating captive would be good for us.
ja: Krog、捕虜を見張るオーク発見した。 捕虜、解放すると俺たちのためになると思う。

note: [event]
en: Jahin, how did you get your grandfather to let you leave the city? Did he try to stop you?
ja: Jahin、街を出る時、爺さんはなんて言ってた？ お前を止めようとしたか？

note: [event]
en: No, he did not do that. I wanted him to accompany us however he chose to remain there. Dissuading him from changing his decision is a near impossibility.
ja: いいや、止めなかった。 爺ちゃんにも一緒に来てして欲しかったけど、爺ちゃんはあそこに留まる事を選んだ。 爺ちゃんの決心を覆すことは、出来なかったよ。

note: [event]: id=Kojac
en: Thank you for liberating me from this cage. My name is Kojac and I was betrayed by my friend, Hork. I will join you in your quest or whatever it is that all of you are currently engaged in.
ja: 俺を解放してくれてありがとう。 俺の名はKojac、俺は友人のHorkに裏切られたんだ。 俺はあんたの探求に参加したい、あんた等がやろうとしていることが何であれ、あんたについて行く。

note: [event]: id=Kojac
en: Kojac is an <i>Orcish Archer</i> and as such as he has moderate ranged attacks. Use him in coordination with Meherab to subdue opponents. Additionally, he is considered to be a special unit and is recalled for free at the start of each scenario. These type of units will be considered as hero units for a definite number of scenarios and will degrade to loyal units once they have accomplished the significance of their presence.
ja: Kojacは<i> Orcish Archer </i>であり、中程度の遠隔攻撃を持っています。 相手を倒すためにMeherabと連携して、彼を使用できます。 さらに彼はヒーローユニットで、各シナリオの開始時に無料で召喚されます。 このようなユニットは、一定期間のシナリオでヒーローユニットとみなされ彼らの死亡はシナリオの敗北につながります。ヒーロー期間を過ぎるとそのユニットは通常の忠義ユニットになります。

note: [then]
en: Okay, let us continue our trek.
ja: OK、旅を再開しよう。

note: [else]
en: Hey, we haven't rescued the prisoner yet.
ja: よう、俺たちはまだ囚人を救出していないぞ。

note: [event]
en: I may perish but, my people will never submit to you!
ja: 俺は滅びるかもしれんが、俺の民は決してあんたに服従することはない！

note: [event]
en: As the orcs saw their leader succumb to his wounds, they lost their will to fight and dispersed away from the battlefield.
ja: オークは彼らの指揮官が倒されたのを見て、戦意を失い戦場から離脱しました。

note: [event]
en: You've defeated the orc chief. We're impressed by your proficiency in combat and for that reason, we shall join you in your adventures.
ja: あんたはオークの指揮官を倒した。 俺たちはあんたの戦闘能力に感心した。そんで、あんたの冒険に参加することにする。

note: [then]
en: Thank you for helping us and we're in your debt. One day, we shall repay that debt to you.
ja: 俺たちを助けてくれてありがとう、俺たちはあんたに借が出来た。 いつか、俺たちはあんたにその借を返すだろう。

note: [then]
en: Hmm, you're welcome...I guess...
ja: お、おぅ、まあ歓迎するよ…

note: [then]
en: Return to the village, my brothers. We need to rest for the orcs may return.
ja: 俺の兄弟、村に戻る。 俺たちは、オークが戻って来るかもしれないから防備を回復する必要がある。

note: [event]
en: Jahin is a human <i>Soldier</i> and has been trained in swordsmanship by his grandfather. He is equipped with a shield that can <i>slow</i> down enemies by bashing them into losing focus. Jahin obtains the <i>leadership</i> ability when he levels us and certain custom AMLAs can upgrade this ability to the utmost maximum. He harbours a bitter abhorrence for vampires due to a childhood tragedy involving his mother getting murdered by a vampire princess and as a consequence, he is determined to rid Irdya of vampirism.
ja: Jahinは人間の<i>Soldier</i>であり、彼の祖父によって剣術の訓練を受けています。 彼は<i>slow</i>効果を持つ盾を装備しています。Jahinは彼のレベルアップ時に<i>leadership</i>能力を獲得し、ある特定のカスタムAMLAsはこの能力を最大限にアップグレードすることができます。 彼は母親が吸血鬼の王女に殺害されたという幼年期の悲劇のために吸血鬼に対する嫌悪感を抱いています。その結果、Irdyaから吸血鬼を取り除くことに決めました。

note: [event]
en: Meherab has been Jahin's childhood friend for as long as Jahin can remember. Although Jahin and his other friends have been predominantly prefer melee combat, Meherab has neglected his sword skills in preference to the bow: his weapon of choice. Even though he is ragged by his peers for using poison-tipped arrows, Meherab disregards such comments and believes such tactics to be useful someday. Much like his friend, Meherab detests the vampires and the magnitude of his hatred can be comparable to that of Jahin.
ja: Meherabは、Jahinと一番古くから付き合っている幼なじみの親友です。 Jahinと他の友人達は近接戦闘を主にしていましたが、Meherabは弓を好み、剣のスキルを無視しました。 彼は毒のついた矢を使って仲間にからかわれていますが、Meherabはそれを無視し、いつかその戦術が役に立つと信じています。 Meherabもまた、吸血鬼を嫌い憎んでいます。その憎しみの大きさはJahinのそれに匹敵します。

note: [event]
en: Like his friends Meherab and Jahin, Mahir also despises the vampires and would bludgeon them to death if given the opportunity. He is a <i>Fencer</i> and has been trained by his father whose ancestors were soldiers. He has a moderate melee attack and is quite nimble. However, he is quite vulnerable to physical weapons and hence, he should be shielded from stronger enemies. As a person, he is zealous and headstrong, always on the look out for any beneficial opportunities.
ja: 彼の友人のMeherabとJahinのように、Mahirも吸血鬼を軽蔑し、機会があれば殺したいと思っています。 彼は<i>フェンサー</i>であり、祖先が兵士だった父親の訓練を受けています。 彼は剣による近接攻撃を得意とし、非常に素早く動けます。 しかし、彼の防御は非常に脆弱であるため、より強い敵から守られるべきです。 人として、彼は熱心で頭が良く頑固な性格です。 何か有益な機会があるかどうか常に見てください。

note: [event]
en: Krog is a <i>Troll Whelp</i> and as such, he is quite strong and it is advisable to level him up as soon as possible. He has three advancement paths: the <i>Troll</i>, the <i>Troll Rocklobber</i>, and the <i>Troll Shaman</i>. Hence, his advancement path should be chosen prudently.
ja: Krogは<i> Troll Whelp </i>です、彼がレベルアップするとかなり強くなります。できるだけ早く彼をレベルアップすることをお勧めします。 彼は<i>Troll</i>、<i>Troll Rocklobber</i>、<i>Troll Shaman</i>の3つの進歩の道を持っています。 したがって、彼の進路は慎重に選ぶべきです。

note: [event]
en: Those humans are attacking us. Let's kill them!
ja: おかしな人間共が俺たちを攻撃して来たぞ、そいつ等を殺せ！

note: [event]
en: Hey, look! Those fleeing miscreants are over there! Let's capture them!
ja: おい、見ろ！ 逃げる奴らがいる！ 奴らを捕らえろ！

note: [event]
en: Damn it, the vampires have found us! This is surely our end!
ja: くそ、吸血鬼が俺たちを見つけちまった！ これで確実に俺たちは終わりだ！

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Towards the North
ja: 北へ

note: [objective]: condition=win
en: Move Jahin to the vicinity of the Academy's Keep (08,11)
ja: JahinをAcademy’s Keepの近くに移動する（08,11）

note: [objective]: condition=win
en: Explore and rescue any trapped units
ja: 探索し囚われたユニットを救助する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alynoic (Commander of the Academy's Defence)
ja: Alynoicの死（アカデミー司令官）

note: [note]
en: HINT:
    You can recruit units now.
    Both Jahin and Faria can recruit/recall units.
    Try to level up a few units before advancing to the next scenario.
ja: ヒント：
    今すぐユニットを募集できます。
    JahinとFariaの両方がユニットを雇用/召喚することができます。
    次のシナリオに進む前に、いくつかのユニットをレベルアップしてみてください。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: We have arrived at the edge of another forest, which appears to be denser than the last one. I suggest that we begin exploring as a group for we do not know what enemy might attack us.
ja: 俺たちは別の森林の端に到着したようだ。ここは最後に見た森よりも大きいな。 俺はどんな敵が攻撃してくるかかわからないから、まとまったまま探検する方がいいと思う。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: What if we encounter vampires here?
ja: ここで吸血鬼に出会ったらどうする？

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: That is highly improbable however, we shall fight them if they dare show their faces here.
ja: その可能性は低いと思うが、ここで奴らの顔を見つけたら、奴らと戦うだろうな。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Wait, enter the forest at your own peril!
ja: 待って、森に入るのは危険だから注意が必要よ！

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Why should we be cautious? Is something wrong?
ja: なぜ俺たちは慎重にすべきなんだ？ 何か悪い事でも？

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Orcs and vampires roam the forest with unknown motives. My friends are trying to rout them, but their attempts have been unsuccessful. Leave now, before the orcs or vampires detect your presence.
ja: オークと吸血鬼が未知の目的で森を歩き回っています。 私の友人は彼らを迂回しようとしていますが、その試みは成功していません。 orcsや吸血鬼があなたの存在を感知する前に、今すぐ逃げた方がいいでしょう。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Vampires? Yay! I get to kill some blood-suckers!
ja: 吸血鬼？そりゃ良い！ 何匹か吸血鬼を殺すチャンスだ！

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Vampires? Well, we are no friends of theirs. May we join the fight?
ja: 吸血鬼だって？ 奴らは俺たちの敵だ。俺たちも戦いに加わることはできるか？

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Krog ready to kill orcs and vampires!
ja: クログ、オークと吸血鬼を殺す準備できている！

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: You all sound persistent and I shall help you guys out then. By the way, my name is Maliha and this my friend, Faria.
ja: 頼もしいことを言うわね、私たちはお互いを助け合えるかもしれないわ。ちなみに、私の名前はMaliha、彼女は私の友人でFariaよ。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Hi! Nice to meet all of you!
ja: こんにちは！ あなた達に会えて嬉しいわ！

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Nice to meet you too, Maliha and Faria. My name is Jahin and these my companions - Mahir, Meherab, Krog and Kojac.
ja: 俺たちも君達に会えて嬉しい、MalihaとFaria。 俺の名前はJahin、こいつ等は俺の仲間でMahir、Meherab、Krog、そしてKojacだ。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Well met, friend. However, I'm afraid proper introductions have to wait. My friend is rallying the protectors of the forest to engage the orcs and vampires.
ja: よろしく、これで私たちは友達ね。 だけど、正式な紹介は後回しにしなければならないわ。 私の友人達は、オークと吸血鬼に対抗するために、森林警備員を結集しています。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: Protectors of the forest?
ja: 森林警備員？

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: They call themselves the <i>Woodlanders</i> and I have a feeling that you will be meeting them soon,
ja: 彼らは自分達を<i>Woodlanders</i>と呼んでいます、すぐに会えると思うわ、

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: There is a vacant summoning centre a few yards North from here. We should all head there first so that I can summon some elementals to aid us.
ja: ここから北に数ヤードほど離れた空き地に召喚陣があります。 私たちは援軍として数体のエレメンタルを召喚できるように、まずそこに向かうべきです。

note: [event]: (id=Maliha, (id=Faria
en: HINT: A summoning centre and its surrounding runes have the same function as that of a keep and its adjacent castle tiles, with the addition of granting +8 HP healing per turn.
ja: ヒント：召喚陣とその周囲のルーンは、キープとそれに隣接する城タイルと同じ機能を持ち、ターンごとに+8 HPの回復を追加します。

note: [event]
en: Faria, do you have any idea where the enemy bases are located?
ja: Faria、敵の主力がどこに居るのか分かるか？

note: [event]
en: The vampire camp is northeast from here and there are two orcish campsites: one is due west and the other is northwestwards. The orcs are comparatively stronger but the woodlanders can overwhelm them with your help. There are more enemies beyond the forest's northern borders but they will most likely be occupied with each other rather than reinforcing their troops here.
ja: 吸血鬼はここから北東に陣を張っています、さらに2つのオークの陣地があります。1つは西、もう1つは北西にです。 オークは比較的強いですが、woodlandersはあなたの助けがあればそれらを圧倒することができるはずです。 森の北へ進むともっと多くの敵がいますが、彼らはそれぞれ独立した勢力のようなので、お互いに潰し合う可能性が高いですね。

note: [event]
en: With my death, the Academy falls!
ja: 私の死と共に、アカデミーは陥落する！

note: [event]
en: Alas, I have failed to protect the forest!
ja: ああ、私は森を守ることに失敗しました！

note: [event]
en: Die, you filthy orc!
ja: 死ね、汚れたオークめ！

note: [event]
en: Orc deserves death for brutal deeds orc had done!
ja: オークは残酷な行為のために死に値する！

note: [event]
en: It feels good to see a vampire die!
ja: 吸血鬼が死ぬのを見るのは気分がいい！

note: [event]
en: Aren't vampires already dead?
ja: 吸血鬼はすでに死んでるんじゃないか？

note: [event]
en: Well, then it still feels good to see this one die again!
ja: まあな、それでもこいつがもう一度死ぬのを見るのは気分がいい！

note: [event]
en: Hey, who are you?
ja: おや、あなたは誰ですか？

note: [event]
en: My name is Jahin and these are my friends. We have come from the vampire-occupied human city that is situated south from here. We seek an audience with your leader.
ja: 俺Jahinで、こちらの仲間は俺の友達です。 俺たちはここから南に位置する吸血鬼占領の人間都市から逃げて来ました。 俺たちはあなた方の指導者に助けを求めて来ました。

note: [event]
en: You have come to seek asylum? Very well, come inside.
ja: あなたたちは、亡命を希望しているのですか？ とりあえず、中に入いりなさい。

note: [event]
en: Thank you, humansss. You have liberated me and for that I am grateful. Allow me to join you in your questsss.
ja: ありがとう、人間達。 私を解放してくれて、感謝します。 お礼にあなたの探索を私にも手伝わせてください。

note: [event]
en: You are most welcome, friend. We accept your offer. Do you have a name?
ja: 仲間が増えるのは大歓迎だ、友よ。 俺たちは君の申し出を受け入れる。 君の名前は？

note: [event]
en: I am Crylix, son of Lazki.
ja: 私はCrylix、Lazkiの息子です。

note: [item_dialog] [object]: id=ring_of_the_warrior
en: Ring of the Warrior
ja: 戦士の指輪

note: [item_dialog]
en: These ring bears the markings of an ancient civilisation. However, you deduce that one of the diminutive patterns resembles a sword; implying that its original bearer was a renowned fighter and now, the ring seeks a new one.
ja: この指輪は古代文明の遺物の一つです。 あなたは、それに刻まれた小さなパターンの1つが剣に似ていると推論します。 それはこの指輪の元所有者が有名な戦士であったことを示唆しています。今、指輪は新しい所有者を求めています。

note: [item_dialog]
en: This ring grants +1 melee damage. Choose its wearer carefully.
ja: この指輪は+1の近接ダメージを与える。 その所持者を慎重に選択してください。

note: [object]: id=ring_of_the_warrior
en: Equipping this ring grants +1 melee damage.
ja: この指輪を装備すると+1の近接ダメージを与える。

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Hey, are you a member of the Woodlanders?
ja: おい、あんたはWoodlandersの仲間か？

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Yes, I am one of the many protectors of the forest.
ja: そうだ、私は大勢の森林保護官の一人だ。

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Greetings, young ones. What brings you to this ancient forest?
ja: ごきげんよう、若者たち。 あなた達は、この古代の森で何をしているのですか？

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: We are just passing through, ancient one. However, we would not mind fighting a few orcs or vampires along the way.
ja: 俺たちは古代の森を通り抜けるだけです。 ついでに、道に沿っていくつかのオークや吸血鬼と戦っても構わないですよね。

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: I sense potential in you, Boy. I shall share some information with you. There is a treasure northeastwards from my current location. You shall find it on an island.
ja: 私はあなたに可能性を感じます、少年よ。 あなたいい事を教えましょう。 私の現在の場所から北北東に小さな島があります。 その島を探せば宝物を見つけられますよ。

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Vampire!
ja: 吸血鬼！

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Look, humans! They must be escapees from Verdanyn. Capture them!
ja: 見ろ、人間だ！ 彼らはVerdanynから脱出した奴らに違いない。 捉えろ！

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Wow, what a fascinating creature!
ja: わお、なんて不思議な生き物なんだ！

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: That is an elemental construct, summoned by a mage versed well in summoning magic. There are many different types of elementals, each grouped into any one of the four elements: fire, earth, water and air. However, necromancy is a form of conjuration magic that is forbidden.
ja: それは召喚魔法に精通した魔術師によって召喚されたエレメンタルです。 エレメンタルは、火、土、水、空気の4つの元素のいずれかに属しています。 さらに別の属性を扱うnecromancyがありますが、それは禁呪とされています。

note: [scenario]: id=02_Towards_the_North, (id=Wendell, (id=Kern, (id=Gridash, (id=Gushnak, (id=Grugar, (id=Kernix, (id=Troombadoom, (race=elemental, race=orc
en: Look, there's an orc! Let's kill him!
ja: 見ろ、オークがいるぞ！ 奴らを殺そうぜ！

note: [event]
en: Maliha has basic healing capabilities and a moderate ranged <i>arcane</i> attack. Shield her from attacks but, don't neglect her to earn experience. In this campaign, she has two advancement choices: the <i>White Mage</i> and the <i>Cleric</i>. The former grants stronger healing abilities and the latter focuses mainly on heavy arcane damage. Hence, choosing her advancement path is paramount to the effective difficulty of the campaign.
ja: Malihaは基本的な治癒能力と中程度の<i>arcane</i>遠隔攻撃を持っています。 彼女を攻撃から守りましょう。しかし、彼女が経験を得るのを忘れないでください。 このキャンペーンでは、<i>White Mage</i>と<i>Cleric</i>という2つの進歩の選択肢があります。 前者はより強い治癒能力を与え、後者は主としてその能力はダメージに集中します。 したがって、彼女の進路の選択は、キャンペーンの難易度を左右するかなり重要な要素です。

note: [event]
en: Elemental summoning, rejuvenation, and <i>nature flares</i> are Faria's strong points. Being a mage, makes her susceptible to enemies with strong melee attacks and hence, she should be protected whenever possible. Her presence allows you to recruit <i>Kobolds</i>, <i>Vine Beasts</i> and <i>Wisps</i>. <i>Wisps</i>, when given enough experience (XP) points, can advance to the other elemental types.
ja: エレメンタル召喚、再生、<i>nature flares</i>はFariaの強みです。魔術師の彼女は強力な近接攻撃に弱く、可能な限り打撃から保護する必要があります。 彼女が居る間は、<i>Kobolds</i>、<i>Vine Beasts</i>、<i>Wisps</i>を雇用することができます。 <i>Wisps</i>は十分な経験（XP）を積むと、他のエレメンタルタイプに進むことができます。

note: [event]
en: HINT:
    
    In the following scenarios, your predominant adversaries will be the <i>Undead</i>. Hence, it is advisable to level up <i>Wisps</i> to <i>Brazier Imps</i> and <i>Ethereal Orbs</i>. However, <i>Sylphs</i>, <i>Razorbirds</i>, <i>Tidals</i> and their advancements will be useful in later scenarios.
ja: ヒント：
    
    次のシナリオでは、主な敵は<i>アンデッド</i>になります。 したがって、<i>Wisps</i>を<i>Brazier Imps</i>と<i>Ethereal Orbs</i>にレベルアップすることをお勧めします。 しかし、<i>Sylphs</i>、<i>Razorbirds</i>、<i>Tidals</i>とその進歩は後のシナリオで役立ちます。

note: [event]
en: <i>(sinister laughter)</i> My reinforcements have arrived! Prepare to be decimated!
ja: <i>（不愉快な笑い声）</i>私の援軍が到着したぞ！ 間引きされる準備をしろ！

note: [event]
en: Oh, no! The vampires have received reinforcements! The situation is hopeless now!
ja: なんてこと！ 吸血鬼は増援を受けました！ 状況は今、絶望的です！

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Into the Gloom
ja: 暗がりの中へ

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ja: 最初の目標:

note: [objective]: condition=win
en: Find the entrance to the subterranean caverns
ja: 地下洞窟の入り口を探す

note: [objective]: condition=win
en: Enter the subterranean caverns
ja: 地下洞窟に入る

note: [note]
en: Both Jahin and Faria can recruit/recall units.
ja: JahinとFariaの両方がユニットを雇用/召喚することができます。

note: [note]
en: You will be rewarded gold for each Ogreish Chieftain you kill.
ja: あなたはオーガの指揮官を殺すごとに金を入手できます。

note: [event]
en: Hmm, there's a stone tablet lying on the ground. Let's take it for it might contain some information about this undead crisis.
ja: おや、地面に古い石版が落ちているわ。もしかしたら、このアンデッド危機に関係する記録が書かれているかもしれない、それを持って行きましょう。

note: [event]
en: Congratulations for you have just found 500 gold coins!
ja: おめでとう、あなたは500個の金貨を見つけました！

note: [event]
en: Humans save Nog. Nog grateful to humans. Nog fight for humans.
ja: 人間Nogを救った。 人間に感謝。 Nog人間のため戦う。

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Look, a troll!
ja: 見ろ、トロールだ！

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Humans and strange beings? What do humans and strange beings want?
ja: 人間と奇妙な存在？ 人間と奇妙な存在は何を望んでいるのですか？

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Fellow troll, me name Krog. Humans and strange beings friends of Krog. Krog and friends ask trolls for help.
ja: トロール仲間、俺の名前Krog。 これKrogの友達、人間と奇妙な友達。 クログと友達はトロールの助け必要。

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Speak to Urk. Urk can take Krog and friends to Tugrontid, home of all trolls.
ja: Urkは話す。 Urkはすべてのトロールの故郷TugrontidにKrogと友人を連れて行く。

note: [objective]: condition=win
en: Speak to Urk
ja: Urkと話す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urk
ja: Urkの死

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Friend troll, my name Krog. Krog and friends need help.
ja: トロール仲間、俺の名前Krog。 クログと友達、助けが必要。

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Me name Urk. Urk's tribe fighting walking skeletons, ghouls and ghosts. First Krog and friends help Urk's tribe and then Urk will help Krog and friends.
ja: 俺Urk。 Urkの部族、スケルトン、グールと幽霊を戦って倒す。 最初にKrogと友達はUrkの部族を助けろ、そしたらUrkはKrogと友達助ける。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead commanders
ja: アンデッド司令官を倒す

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Undead!
ja: アンデッドだ！

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Let's destroy them!
ja: そいつらを破壊するんだ！

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Look, a party of humans and they have females! Give females to us, especially the black-haired one, and we'll let you live.
ja: 見ろ、人間の集団には女がいる！ おいらに女を引き渡せ、特にその黒髪の女を渡せば、お前たちを殺さずにおいてやるぞ。

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: If you even thought that we would agree to that, then you are wrong! You are not even laying a finger on her!
ja: 俺たちがそれに同意すると思っているのか、お前は間違っている！ お前は彼女に指を1本触れることは出来ない！

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Hmm, I sometimes caught Jahin looking at me while I was at the Academy's library. He sometimes tries to have conversations with me and now, he's defending me from the ogres. Could he possibly like me?
ja: 私がアカデミーの図書館にいる時、Jahinは時々私を見ていたし、時には私に話しかけようとしたわ。今は、オーガから私を守ろうとしているわ。 たぶん彼は、私が好きなのかしら？

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Hey, Faria, why do you keep muttering to yourself?
ja: よう、Faria、なんで一人で喋ってるんだ？

note: [scenario]: id=03_Into_the_Gloom, (id=Urk, (race=undead) (
en: Oh, nothing...Just nothing...
ja: あ、な、何でもないわ…

note: [event]
en: The entrance should be northwestwards from here however, there are many ogres and wolves in the vicinity. We have to fight them if we encounter them.
ja: トロル領の入口はここから北西にあるはずだが、近くには多くのオーガや狼が居るんだ。 遭遇すれば、奴らと戦わなければならん。

note: [event]
en: That should not be a significant problem for us. We shall not allow the wolves to attack in packs. Ogres are strong but, they are dumb and rely on instinct. Instead of attacking as a single unit, they will try individual assaults. That is their predominant weakness, which we shall exploit. Now, onwards!
ja: それは俺たちにとって大きな問題ではないだろう。 俺たちは狼が集団で攻撃するのを許してはいけない。 オーガは強いが、奴らは愚かで、本能に頼りすぎる。奴らは群で連携することは無く、個々で攻撃してくるはずだ。その傾向は俺たちに有利に働くはずだ。 さあ、前へ進もう！

note: [event]
en: I can't wait to zap some ogres!
ja: 俺はオーガをぶっ叩くのが待ちきれない！

note: [event]
en: Kojac has served his part in the story and hence, he is now a loyal unit. You will not lose the game if he is killed.
ja: 物語中でのKojacの役割は果たされました、今後彼は通常の忠義ユニットです。 彼が殺されても、敗北することはありません。

note: [event]
en: After studying at the Academy, Mahir is now a mage and as such, he has a moderate <i>arcane</i> ranged attack. Additionally, his alignment has changed from <i>lawful</i> to <i>chaotic</i>, which increases his functionality in <i>Underground</i> scenarios.
ja: アカデミーで勉強した後、Mahirは現在魔道士であり、彼は<i>arcane</i>遠隔攻撃を習得しています。 さらに、彼のアライメントは<i>lawful</i>から<i>chaotic</i>に変わり、<i>地下</i>シナリオで彼の機能性が向上しました。

note: [event]
en: How can we let him die? He was supposed to guide us to the troll city of Tugrontid!
ja: 彼が死んだら我々はどうすればいい？ 彼は私たちをTugrontidのトロール都市に導くことになっていたのに！

note: [event]
en: I may perish, but you can never conquer Kaliban!
ja: 私は滅びるかもしれないが、お前は決してKalibanを倒すことはできないだろう！

note: [event]
en: Who on Irdya is Kaliban?
ja: IrdyaのKalibanとは誰だ？

note: [event]
en: I have a grim feeling that we shall find out soon enough.
ja: すぐに解るんじゃないか、あんまり知りたくない気もするが。

note: [else]
en: I sense the presence of another regiment of undead nearby. We should keep searching.
ja: まだ近くに別のアンデッドの存在を感じます。 私たちはさらに捜索するべきでしょう。

note: [else]
en: There are more undead nearby. We should keep searching.
ja: 他にもアンデッドが居る気配がします。 私たちは捜索を続けるべきです。

note: [event]
en: Humans have helped Trolls. Now, trolls will return the favour. Take Urk's rock with Urk's sigil. Take the northern passage to deeper realms and seek Urk's brother Ugg. Give Ugg Urk's rock and tell Ugg to take humans to Tugrontid.
ja: 人間トロルを助けた。 さて、トロルが好意を返す。 Urkの印の岩を取れ。 北の通路の奥に持って行き、Urkの兄弟Uggを探がして。 UggにUrkの岩渡す、UggにTugrontidに人間を連れて行け言う。

note: [else]
en: Jahin, don't leave yet! We still have more undead to kill!
ja: Jahin、まだだ！ 我々はまだ殺すべき多くのアンデッドを残している！

note: [scenario]: id=04_Tenebrous_Caverns, (id=Yracyn
en: Tenebrous Caverns
ja: Tenebrous洞窟

note: [side]: id=Yracyn, type=Ancient Lich
en: General Yracyn
ja: Yracyn将軍

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
ja: ターン終了時まで耐える

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ugg
ja: Uggの死

note: [note]
en: To activate the rotating platforms, you need to find their respective switches. Switches are identical to runes (glowing or non-glowing).
ja: 回転床を有効にするには、そのスイッチを見つける必要があります。 スイッチはルーン（点灯か消灯）と同じです。

note: [event]
en: Hmm, these caverns just appear to get gloomier. I hope we find Ugg's tribe soon.
ja: うーん、洞窟この辺りはさらに暗くなって来たわ。早くUggのの部族を見つけましょう。

note: [event]
en: I believe that we have already found them...Look!
ja: 俺達はすでに彼らを見つけたと思う…見ろよ！

note: [event]
en: They appear to be engaged in a skirmish with a considerably strong undead army. Let's aid them.
ja: 彼らはかなり強力なアンデッド軍と交戦中のようだ。 彼らを助けよう。

note: [event]
en: <i>(excited)</i> Yahoo! It's time to zap some skeletons!
ja: <i>（興奮）</i> Yahoo! スケルトンを叩きまくれるぞ！

note: [event]
en: More enemies attack Ugg's tribe? Ugg will kill them all!
ja: さらに多くの敵がUggの部族を攻撃しに来たか？ Uggそれらすべて殺す！

note: [event]
en: Wait! We're not your enemies! We have been sent this way by your brother, Urk. <i>(prominently displaying Urk's rock)</i> Here, is his sigil rock.
ja: 待て！ 俺たちはあんたの敵ではない！ あんたの弟Urkにここへ行けと言われたんだ。 <i>（Urkの岩を目立つように示す）</i>ほら、証拠に彼の岩を持ってきた。

note: [event]
en: How can Ugg know if humans did not kill Urk and take his rock?
ja: 人間がUrkを殺して彼の岩を取っていないか、Uggはどうやって知ることができる？

note: [event]
en: Friend Ugg, me name Krog. These humans are friends of Krog. Krog friend of Urk also. Krog and friends help Urk fight skeletons and spirits. Urk give Krog and friends his rock to give to Ugg. Then Ugg is supposed to take us to Tugrontid.
ja: 仲間Ugg、俺Krog。 この人間Krogの友達。 UrkとKrogも友達。 Krogと友達はUrkがスケルトンとゴーストと戦うの助けた。 UrkはKrogと友達にUggに見せるために彼の岩与えた。 Uggは俺たちをTugrontidに連れて行く。

note: [event]
en: Ugg understands now. Apologies, Krog and friends. Ugg will take you to Tugrontid after you help Ugg and Ugg's tribe to defeat undead.
ja: Ugg今理解した。 謝罪、Krog友達。 お前がUggの部族を助けてアンデッド倒した後、Uggはお前をTugrontidに連れて行く。

note: [event]
en: Jahin, I sense a strong energy emanating from that lich. I am afraid we can't destroy him here.
ja: Jahin、私はあのリッチからの強いエネルギーを感じるわ。 このままでは彼を破壊できるか疑わしいわ。

note: [event]
en: Then how can we defeat his army?
ja: では、どうやって彼の軍隊を撃退する？

note: [event]
en: We can diminish their numbers using brute force and hope that they retreat.
ja: 私たちは、攻撃して彼の軍勢を減らせると思うわ、充分減ったら彼らは撤退するでしょう。

note: [event]
en: If that's the case then so be it. We should position our forces near Ugg's base. That underground river should hinder their movement capabilities.
ja: なら、そうしよう。俺たちはUggの基地の近くに移動する方がよさそうだ。 あの地下の川は奴らの動きを鈍らせるだろう。

note: [event]
en: <i>(delighted)</i> What do we have here? Humans and trolls fighting alongside each other? This is quite a rare sight indeed!
ja: <i>（嬉々として）</i>我々はここで何を見ているんだ？ 人間とトロールが並んで共闘している？ こんな光景は見た事がない！

note: [event]
en: But- My my, what do we have here? Elementals?!
ja: ちょっと待て、他にも何か居るぞ？ あれはエレメンタル?!

note: [event]
en: What's the matter, fiend? Too scared to fight golems, fire wisps and lava giants?
ja: 何か問題でも？ まさか、ゴーレム、火の兵士、溶岩の巨人たちと戦うのが怖いのか？

note: [event]
en: There was once a time when I fought against these constructs of magic and these <i>elementals</i> were the sole reason my lord's glorious empire crumbled to its present derelict state. However, that event occurred many millennia ago and now, my lord  has risen from the grave and he wants vengeance against the world.
ja: 私がこれらの魔法の創造物と戦っていた時期もあった、我が主の栄光の帝国が現在の孤立した状態に陥ったのは、この<i>elementals</i>のせいだった。 しかし、それは何千年も前の出来事だ。そして今、我が主は墓から立ち上がり、彼は世界に対して復讐を望んでいるのだ。

note: [event]
en: You shall not stop us! Attack! Show them no mercy!
ja: お前達に我々を止める事は出来ない！ 攻撃！ 彼らに慈悲は無用だ！

note: [event]
en: Oh, no! With Ugg dead, who will lead us to Tugrontid now? We're doomed!
ja: そんな！ Uggが死んだ、誰が私たちをTugrontidに連れて行くんだ？ 私たちの運命はどうなる！

note: [scenario]: id=04_Tenebrous_Caverns, (id=Yracyn
en: It appears as though this entire land is teeming with orcs. Even in these subterranean caves, there is an orcish base somewhere near our location.
ja: まさか世界はオークで埋め尽くされたのか。 この地下洞窟にまで彼奴らは湧いて出る、近くのどこかにオークのキャンプがあるぞ。

note: [scenario]: id=04_Tenebrous_Caverns, (id=Yracyn
en: Orcs want to enslave trolls. Trolls won't let Orcs. Trolls smash orcs!
ja: オークはトロルを奴隷にしたい。 トロルはオークを許さない。 トロルがオークを打ち負かす！

note: [scenario]: id=04_Tenebrous_Caverns, (id=Yracyn
en: I guess that we will be fighting orcs now too.
ja: 俺達もオークとは一悶着あったぜ。

note: [event]
en: Your valour and defensive tenacity is admirable. I feel glad to have fought against adversaries such as yourselves. Take rest now and cherish what little time you have left for when I return, I shall bring my lord's entire army and we shall obliterate everything in our path!
ja: お前の勇気と強靭な防御には驚かされたよ。 私はお前のような敵と戦えて嬉しく思う。 今は休んで僅かに残った時間を大切にするがいい。私が我が主の全軍を連れて戻った時、お前達の全ての道は閉ざされるであろう！

note: [event]
en: We have fought them off!
ja: 俺たちは勝ったぞ！

note: [event]
en: We may have prevailed, but that was just the vanguard. This Kaliban, whatever he is, has countless soldiers at his disposal. We should head to Tugrontid and demand an audience with the Troll King.
ja: 今回は勝ったかもしれんが、あれは単なる尖兵だろう。 Kalibanが何者であれ、奴には処分に困るほど無数の兵士がいる。 俺たちはTugrontidに向かい、Troll Kingと一緒に聴衆に協力を求める必要がある。

note: [event]
en: Friend Ugg, we have helped Ugg and his trolls. Will Ugg help Krog and friends now?
ja: 友達Ugg、俺たちUggとトロルを助けた。 Uggは今、Krogと友達を助ける？

note: [event]
en: Yes, Ugg will take Krog and friends to Tugrontid. Follow Ugg now.
ja: 肯定、UggはTrogrontidにKrogと友人連れて行く。 今すぐUggについて来い。

note: [scenario]: id=04x_Tugrontid
en: Tugrontid - Home of all Trolls
ja: Tugrontid - すべてのトロルの故郷

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Krog and friends, wait here. Ugg go first and tell Great Chief Tuug of your arrival.
ja: Krogと友達、ここで待つ。 Uggが最初に行って、お前の到着Tuugに伝える。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Krog and friends wait then.
ja: Krogと友達、待ってる。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Great Chief Tuug, Ugg returns and Ugg brings friends.
ja: 大酋長Tuug、Ugg帰還した、Ugg友達連れて来た。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Friends?
ja: 友達だと？

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Ugg busy fighting enemies and then humans show up suddenly and help Ugg and Ugg's tribe battle enemies. Enemies retreat back to their caves. Now, humans want to speak with Great Chief Tuug.
ja: Ugg敵と戦ってた、そしたら人間が突然現れた。そして、UggとUggの部族の戦い助けた。 敵、洞窟に戻った。 さて、人間は大酋長Tuugと話したい言う。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: And humans shall speak with Tuug. Bring them to Tuug.
ja: Tuugは人間と話し合う。 Tuugに会わせよ。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Great Chief Tuug orders Ugg to bring Krog and friends to him. Follow Ugg.
ja: 大酋長Tuug、UggにKrogと友達、連れて来るよう命令した。 Uggについて来い。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: You emerge into a massive cavern which is teeming with trolls. As you look around, you see fortifications, huts made of rocks and stones, mushroom farms and an underground lake. The trolls have established palisades at every entrance to prevent any possible attacks and you realise that this is no longer a city, but a gargantuan war base. At the moment you approach the keep, you catch a view of the biggest troll that you have ever seen and upon seeing you, the massive creature stands up and greets you in a booming voice that echoes from every direction...
ja: あなたは大勢のトロルで一杯の大規模な洞窟に入って行った。周りを見回すと、岩石でできた小屋、キノコの農場、地下の湖が見えます。 トロルはあらゆる攻撃を防ぐために全ての入り口に柵を設置しており、ここはもはや都市と言うより大規模な要塞だった。 あなたが本陣に近づいた瞬間、今までに見た中で最大のトロルが現れた。そして、巨大な生き物達が一斉に立ち上がり挨拶の雄叫びをあげた。それはあらゆる方向に木霊し壮大な歓迎の挨拶となった…

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Friends, welcome to Tugrontid, the Home of all Trolls! Me name Tuug and me Great Chief of the trolls. Who are you?
ja: 友人達、すべてのトロルの故郷、Tugrontidへようこそ！ 私はTuug、トロルの大酋長と呼ばれている。して、君たちは何者だ？

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Great Chief, I am Jahin and these are my friends. We have come from the South, seeking your aid in liberating our city from the abominations known as vampires.
ja: 大酋長、俺はJahinです。こちらは俺の友人です。 俺達は南から来ました、俺達の街を吸血鬼と呼ばれる忌まわしい怪物から解放するためにあなたの援助を求めてきました。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Friend Jahin, Tuug has no love for vampires. Vampires sometimes attack trolls. Tuug enjoys smashing vampires. But Tuug's tribe cannot help at the present moment.
ja: 友人Jahin、Tuugも吸血鬼は嫌いだ。 吸血鬼は時々トロルを攻撃しに来る。吸血鬼を殴り殺すのは楽しい経験だな。 しかし、Tuugの部族は現時点では君たちを助ける事は出来ない。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Why not, Great Chief? Killing these vampires should be very easy for your army.
ja: なぜですか、大酋長？吸血鬼を殺すことはあなたの軍隊には非常に簡単な事です。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Tuug knows that, but these skeletons and apparitions keep harassing Tuug's people. If Tuug's army leaves to help Friend Jahin, they cannot protect Tugrontid.
ja: 確かにそうだが、現在Tugrontidはスケルトンやゴーストの襲撃に悩まされている。 Tuugの軍隊が友人Jahinを助けるためにここを去ると、Tugrontidを奴らから守れなくなる。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Why not Great Chief Tuug attack undead base?
ja: 大酋長Tuug、どうしてアンデッドの本拠地、攻撃しない？

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Tuug has army ready, but those apparitions are too strong for trolls.
ja: Tuugの軍隊はその準備をしているが、ゴーストはトロルにとっても強すぎる相手だ。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: What if we help you decimate the undead, Great Chief? If the undead are gone, then you can help Jahin drive the vampires out of his city.
ja: 大酋長、もしアンデッドを倒すのを私達が助けるならどうですか？ アンデッドが消えたら、Jahinの街から吸血鬼を追い出すのを助けることができます。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Tuug want to know what Friend Jahin thinks of this. Will Friend Jahin help?
ja: Tuugは友人Jahinの考えが知りたい。友人Jahin、我らを助ける気はあるか？

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: I shall assist you against the undead, Great Chief. It shall be best if we collaborate to annihilate this evil first. We can then focus on attacking the vampires.
ja: 大酋長、俺はあなたを助けてアンデッドと戦う。 この悪を最初に全滅させるのは良い考えです。 そしたら俺達は吸血鬼退治に集中することができる。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Great Chief Tuug, Ugg pledges to lead trolls in the coming battle.
ja: 大酋長Tuug、Ugg約束する。戦いでトロル勝利に導く。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Tuug admires Ugg's courage and tenacity. Go and prepare Tuug's army.
ja: TuugはUggの勇気と信念を称賛する。 Tuugの軍隊を指揮しろ。

note: [event]: (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Ugg, (id=Krog, (id=Faria, (id=Meherab, (id=Mahir, (id=Maliha, (id=Jahin
en: Friends, now we eat and rest. Tuug will order shamans to cook roasted beef.
ja: 友人達、今宵我らは食べて飲んで休む。Tuugはシャーマンにローストビーフを出すよう命じた。

note: [scenario]: id=05_Kingdom_of_the_Dead, (id=Undead_Dragon, (id=Yracyn
en: Kingdom of the Dead
ja: 死者の王国

note: [event]
en: We needed to keep him alive! The undead will surely overwhelm us now!
ja: 私たちは彼を生かしておく必要がありました！ アンデッドは確かに今私たちを圧倒するでしょう！

note: [attack]: type=cold [effect]: type=cold
en: chilling roar
ja: 冷たい轟音

note: [objective]: condition=win
en: Explore and find the entrance to Kaliban's lair
ja: Kalibanの隠れ家への入り口を見つけ、探検する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tuug
ja: Tuugの死

note: [event]
en: <i>(nauseated)</i> Yuck! This place reeks of death!
ja: <i>（吐き気）</i>うげぇ！ この場所は死の匂いがする！

note: [event]
en: Then I speculate that we have arrived at their nest. Let's begin exploring and find Kaliban so that we can destroy...
ja: 俺達は奴らの巣に到着したみたいだな。 奴らを破壊できるように、Kalibanを見つける探索を始めよう…

note: [event]
en: War-drums! They are preparing for battle! Jahin and Faria, start rallying our army!
ja: 戦太鼓だ！ 奴ら戦いの準備は出来てるみたいだな！ JahinとFariaは、部隊の召喚を始めろ！

note: [event]
en: Jahin, Great Chief Tuug has given you some whelps to lead into battle.
ja: Jahin、大酋長Tuugはお前の指揮に従うようwhelpを派遣した。

note: [event]
en: You may recruit the strong and sturdy <i>Troll Whelps</i> for the next few scenarios. Your troll recalls will stay with you indefinitely.
ja: あなたは今後いくつかのシナリオで強く頑丈な<i>Troll Whelps</i>を雇用できます。 雇用したトロルは最後まであなたと同行します。

note: [scenario]: id=05_Kingdom_of_the_Dead, (id=Undead_Dragon, (id=Yracyn
en: My, my, what do we have here? Well, if it is not the adversaries whom I had fought earlier. I am astonished that you would all be so foolish to attack my lord's city where his entire army is assembled.
ja: なんだこれは、私は一体何を見ているんだ？ なんと、あれはつい先日戦った奴らではないか。 我が軍が集結していると言うのに我が主の町を攻撃するとは、とても正気とは思えん。

note: [scenario]: id=05_Kingdom_of_the_Dead, (id=Undead_Dragon, (id=Yracyn
en: Foul Lich, your master's days are numbered. Yours ends today.
ja: リッチよ、今日はお前の主人の記憶に残る日になるだろう。お前は今日で終わりだ。

note: [scenario]: id=05_Kingdom_of_the_Dead, (id=Undead_Dragon, (id=Yracyn
en: Audaciously said, but can you ameliorate your words with actions?
ja: 大胆なことを言う、お前はそれを実行できると思っているのか？

note: [scenario]: id=05_Kingdom_of_the_Dead, (id=Undead_Dragon, (id=Yracyn
en: We shall see soon enough, evil one!
ja: すぐに解るわ、邪悪な者よ！

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Yracyn
ja: Yracynを破壊する

note: [objective]: condition=win
en: Move Jahin to the stairway (06,06)
ja: Jahinを階段に移動する（06,06）

note: [note]
en: Yracyn can only be destroyed by either Mahir or Maliha.
ja: Yracynを破壊出来るのはMahirかMalihaだけです。

note: [event]
en: Vacuous girl! You think that you can defeat...
ja: バカな少女だ！お前は私を倒すことができると思っているのか…

note: [event]
en: Evil Lich, not even one such as you can deny the Light!
ja: 悪のリッチよ、お前に光を退ける力はない！

note: [event]
en: Foolish boy! You think that you can defeat...
ja: バカな男だ！それで私を倒せると思っているのか…

note: [event]
en: Haha! How about I use your own darkness against you?
ja: ハハハ！ お前自身の闇をお前に使ったらどうなる？

note: [event]
en: <i>(chants magic disruption spell)</i>
ja: <i>(魔法破壊呪文の詠唱)</i>

note: [then]
en: This looks like the way into Kaliban's keep!
ja: これがKalibanの要塞へ続く道のようだ！

note: [then]
en: Friend Jahin, there are still many enemies lurking here. Tuug and trolls will keep fighting undead while, Jahin and friends go and confront Kaliban.
ja: 友達Jahin、ここはまだたくさんの敵が潜んでいる。 Tuugとトロルは、ここで戦い続ける、Jahinと友人は、Kalibanへ向かえ。

note: [then]
en: Well, what we waiting for? Let's go fight an undead emperor!
ja: 俺達は何をグズグズしてる？ 行って、アンデッドの皇帝と戦おうぜ！

note: [else]
en: We cannot confront Kaliban yet! We have to destroy the Lich first!
ja: まだKalibanに直面することはできません！ 私たちはまずリッチを破壊しなければなりません！

note: [event]
en: Hmm, there is a pedestal here with a moderate squarish shape engraved on its top surface.
ja: ふむ、上面に彫刻された適度な四角い形の台座がここにあります。

note: [then]
en: Maybe the tablet that Maliha found fits into the shape.
ja: マリハが見つけた石版は、その形に合っているかもしれません。

note: [then]
en: It's worth a shot. Let me check it out.
ja: それは試す価値がある。 私はそれを試してみましょう。

note: [else]
en: Ignore it for it might be something insignificant to us.
ja: それは石版が意味のないガラクタになる可能性があるため、無視します。

note: [then]
en: Maliha, what did you do?
ja: Maliha、何した？

note: [then]
en: Remember the tablet that we found? It unlocked a hidden room.
ja: 見つけた石版を覚えていますか？ それが隠された部屋をロック解除した。

note: [then]
en: There might be treasure inside. Be careful when you proceed inside.
ja: 内部に宝があるかもしれませんが、 中に入るときは注意してください。

note: [event]
en: You find a considerable sum of gold inside the chest.
ja: あなたはチェストの中にかなりの量の金を見つけた。

note: [scenario]: id=06_Remnant_of_the_Past, (id=Kaliban
en: Remnant of the Past
ja: 過去の遺物

note: [side]: id=Kaliban, type=Death Lord
en: Emperor Kaliban
ja: 皇帝Kaliban

note: [objective]: condition=win
en: Find and destroy Emperor Kaliban
ja: 皇帝Kalibanを探し出して破壊する

note: [note]
en: For every undead your units destroy, you will be rewarded with a diminutive amount of gold.
ja: あなたはアンデッドを破壊する毎に、少額のゴールドを手に入れるでしょう。

note: [event]
en: Ugh — this emperor's lair is even more malodorous than I had previously imagined!
ja: うげっ、皇帝の隠れ家は、思ったより遥かに臭いわ！

note: [event]
en: Everyone, advance with caution. I have a feeling that we could get ambushed at any moment!
ja: 皆、慎重に進むんだ。奴らの気配がする、俺たちはいつ待ち伏せに遭ってもおかしくない！

note: [event]
en: Hey Faria, I need to say something to you.
ja: ようFaria、あんたに言いたい事がある。

note: [event]
en: What is it, Mahir?
ja: Mahir、何？

note: [event]
en: <i>(smiling)</i> I know...
ja: <i>(笑顔で)</i>俺は知ってるぜ・・・

note: [event]
en: What do you know about?
ja: 何を知ってると言うの？

note: [event]
en: <i>(chuckling)</i> You will find out soon enough...
ja: <i>(笑い)</i>知ってるくせに…

note: [event]
en: Hey everybody, look! There's a decorated chest there. I wonder what might be inside.
ja: おい、見てみろ！ そこに古い装飾が施された櫃がある。 何かすごい物が入ってるんじゃないか。

note: [event]
en: Let me check it out.
ja: 俺が開けてみよう。

note: [event]
en: It's a chest. <i>(opens chest)</i> There's a scroll inside.
ja: チェストを開けた。<i>(開く音)</i> 中には巻物が入っていた。

note: [event]
en: What's written on it?
ja: なんて書いてあるんだ？

note: [event]
en: <i>(reading the scroll)</i> Faria is madly in love with Jahin!
ja: <i>(巻物を読む)</i> FariaはJahinと恋に落ちた！

note: [event]
en: What?!
ja: 何だって?!

note: [event]
en: <i>(laughing)</i> I'm just joking! The scroll is written in a language that I am unable to read.
ja: <i>（笑い）</i>冗談だよ！ 巻物は、俺の知らない言語で書かれている。

note: [event]
en: It might be useful. Let's take it.
ja: なんかの役には立つかもしれない。持って行こう。

note: [scenario]: id=06_Remnant_of_the_Past, (id=Kaliban
en: What do we have here? Young ones, do you actually think that you can defeat me? I am the Emperor of Arkenova and a remnant of the First Elemental War! Surrender now, and I shall offer you all a merciless death!
ja: 私は何を見ているのかな？ 若者よ、お前は私を倒す事が可能だと思っているのか？ 私は最初の精霊戦争の覇者であり、Arkenovaの皇帝であるのだぞ！今すぐ降伏するのだ。そうすればお前に速かな死を与えてやる！

note: [scenario]: id=06_Remnant_of_the_Past, (id=Kaliban
en: We do not give a crap about who are! We will thwart your plans of destroying the world!
ja: お前が誰なのか、俺達は知らない訳じゃない。俺たちは世界を破壊するという、お前の計画を止めてみせる！

note: [event]
en: No! I have been bested. However, do not celebrate this victory. My resurrection was caused by the awakening of an ancient evil. I can still feel him aggrandising in strength, his armies slowly advancing on the various landmasses, and the number of his living followers grows exponentially. None of you will survive his wrath!
ja: まさか！計画は完璧だったのに。しかし、私に勝ったことを喜ぶのは早いぞ。 私の復活は、古代の悪魔の覚醒によって引き起こされたのだ。 私は彼の者がさらに強大になっているのを感じる。彼の軍隊はゆっくりと様々な大地を征服しつつあり、彼の信者は指数関数的に増加している。 お前達の誰も彼の怒りから生き残る事は出来まい！

note: [event]
en: The colossal undead warrior crumbles to dust. The remaining undead, perceiving the destruction of their warlord, retreat into the shadows...
ja: 巨大なアンデッドの戦士は粉塵に帰した。 残りのアンデッドは、軍の崩壊を悟り影に隠れるように消えていった…

note: [event]
en: We have won! The undead have been vanquished!
ja: 我々は勝った！ アンデッドが消え去ったぞ！

note: [event]
en: What about the things he said? What if there is an ancient evil that wishes to destroy the world?
ja: 奴が言った事は本当なのか？ 古代の悪が復活し世界を破壊しようとしているだって？

note: [event]
en: I am sure that he was just bluffing. He was defeated and this prompted him to utter such things to instil fear in our minds.
ja: 彼は嘘を言ったのだと思うわ。彼は悔し紛れに偽りの脅威を喧伝して、私たちの心に恐怖を吹き込みたかったのでしょう。

note: [event]
en: Let's return to Chief Tuug's camp. The trolls must have scattered the remaining undead inside the lower caverns by now.
ja: Tuugのキャンプに戻ろう。 トロルは既に下部洞窟に残っているアンデッドを散らしたと思うぜ。

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Clash of Five Armies
ja: 五軍の衝突

note: [event]
en: We needed to keep him alive!
ja: 私たちは彼を生かしておく必要があります！

note: [event]
en: Oh, no! Without him, we cannot form an alliance with the Drakes! We're doomed!
ja: なんて事だ！ 彼がなければ、ドレイクと同盟を結ぶことはできない！ 我らの命運は尽きた！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ja: すべての敵の指揮官を倒す

note: [note]
en: This is the last scenario where you can recruit <i>Troll Whelps</i>.
ja: これは<i> Troll Whelps </i>を募集できる最後のシナリオです。

note: [event]
en: The reverberating sound of wardrums is all too familiar. The orc horde is mobilising to attack us.
ja: もう聞き飽きたが、戦太鼓の反響音が聞こえて来たぞ。オークの大群が俺達を攻撃するために動員されている。

note: [event]
en: Jahin and friends, there is a side tunnel that leads outside. Jahin and friends will flank that orcs from there while Trolls attack from here.
ja: Jahinと友人達、外側に通じる横穴がある。 トロルがここで戦っている間に、Jahinと友人達はそこからオークに忍び寄るのだ。

note: [event]
en: Okay, then let's get moving!
ja: 了解。みんな、移動しよう！

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Whoa! It's a drake!
ja: うゎお！ドレイクだ！

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Do not engage them in combat. They are not our enemies and if they are as noble as I have read about them to be, they shall not attack us either.
ja: 戦ってはいけない。 彼らは俺たちの敵ではない、もし俺が読んだ本が本当の事を言っているなら、彼らは高貴さゆえに、俺たちより先には攻撃しないはずだ。

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: What's this? Trolls and humans fighting orcs?
ja: これは何の集まりだ？トロールと人間が一緒にオークと戦っているのか？

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: It seems that we have mutual enemies. Shall we join forces against this pitiful lot?
ja: 我々はお互い同じ敵と戦っているようだ。 我々は、共闘するべきだろうか？

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: That sounds like an excellent idea.
ja: それは良い考えだ。

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: <i>(shrieks)</i> What is that?
ja: <i>（叫び声）</i>あれは何？

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Looks like one of those snake-people. Trolls no friends of snake-people. Trolls attack and kill snake-people!
ja: 蛇人間のように見える。 トロル、蛇人間の友人いない。 トロル、蛇人間を攻撃して殺す！

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: I guess that we have another enemy to fight! Charge!
ja: 俺たちの戦う相手が増えたぞ、構えろ！

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Saurians? Why are they in these parts of the continent?
ja: Saurians？ 彼らがなぜ大陸のこの地域にいるのだ？

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Krog smash lizard!
ja: Krogトカゲぶっ叩く！

note: [scenario]: id=07_Clash_of_Five_Armies, (race=drake, (race=naga, (race=saurian
en: Let me help you, big guy! I will disintegrate them!
ja: 私はあなたを助けます、大きな男！ 私はそれを崩壊させる！

note: [event]
en: We did it! The battle has been won!
ja: やったぜ！ 戦いに勝った！

note: [event]
en: Greetings, friends! I bring a message from Lord Karri Kon, the commander of our army. He wishes to meet with your leaders.
ja: ごきげんよう、友人達！ 私は、軍の指揮官、Karri Kon卿からのメッセージをお持ちしました。 彼はあなた方の指導者と会談を望んでいます。

note: [event]
en: This sounds like an excellent opportunity for gaining a powerful ally. Let's meet him.
ja: これは、強力な同盟国を得るまたと無い機会じゃないか。 すぐに彼に会おう。

note: [event]
en: What if it's a trap?
ja: 罠だったらどうするの？

note: [event]
en: Then we shall meet them on neutral ground. This fortress should suffice for a discourse.
ja: その場合、我々と彼らは中立で満足するしか無い。 この要塞は会談には御誂え向きだし。

note: [event]
en: Do you consent to this, Chief Tuug?
ja: あなたはこれに同意しますか？大酋長Tuug？

note: [event]
en: Tuug thinks that negotiating peace with Drakes will be good. Tuug agrees to meet Drake Lord.
ja: Tuugは思う、ドレイクとの平和交渉は良い考え。 Tuugはドレイク卿に会う。

note: [event]
en: Messenger, tell your lord commander that we shall meet him here after an hour.
ja: メッセンジャー殿、あなたの総司令官に、ここで1時間後に会おうと伝えてください。

note: [event]
en: As you wish, friend. I shall convey your response to my Commander.
ja: あなたが望むままに、友人。 私はあなたの返答を司令官に伝えます。

note: [scenario]: id=07x_In_the_City_of_Dragons
en: In the City of Dragons
ja: 竜の街で

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Behold, the glorious city of Cytos! The heart of the Drake Empire and the seat of the Great Dragon Kor Vas. Come, let us not delay any further. The Great Dragon must have sensed your arrival already.
ja: 見なさい、Cytosの栄光の街を！ ドレイク帝国の中心部と大龍Kor Vasの玉座を。 さあ、もっと急ぎましょう。 大龍はあなたの到着をすでに感知しているに違いない。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: <i>(kneels)</i>
ja: <i>（ひざまずいて）</i>

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Ah, Jahin...I have expecting you...
ja: ああ、Jahin …私はあなたに期待しています…

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: <i>(agitated)</i> Great Dragon, I feel honoured to stand before you. However, I must ask: how did you know my name and that I would be arriving here?
ja: <i>（動揺）</i>大龍、私はあなたの前に立つことを光栄に思います。 しかし、私には疑問があります、あなたはどうやって私の名前を知ったのですか、私がここに来る前に？

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Boy, dragons are not just powerful fire-breathing creatures. Some of us are also blessed with abilities such as telepathy, foresight, and even necromancy. I possess the gift of foresight.
ja: 少年、ドラゴンは強力な火を噴くだけの怪物ではありません。 私たちの中には、テレパシー、先見、さらにはネクロマンシーなどの能力に恵まれている者もいます。 私は先見の贈り物を持っています。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: I foresaw that you, Jahin, will play a pivotal role in a war that will determine the fate of Irdya itself. However, my visions of this upcoming war are still shrouded and I am unable to offer any additional information.
ja: 私はJahinがIrdyaの運命を決める戦争で重要な役割を果たすことを予見しました。 しかし、今後の戦争については私の視界から覆い隠されており、私はその後を見通す事ができません。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Your Grace, Jahin and his friends request our aid in liberating their home from vampires. How shall we respond?
ja: 恵みの君、Jahinと彼の友人は吸血鬼から故郷を解放するために私たちの援助を要請しています。 私たちはどのように対応すべきですか？

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: They must first prove themselves worthy of our assistance. Karri Kon, issue a battalion of troops under Jahin's command and then take my armies East. Those pesky wood-spawn are harassing my borders again.
ja: 彼らはまず自分たちが援助にふさわしい事を証明しなければなりません。 Karri Kon、Jahinに我が軍隊の大隊を貸し出し、東に連れて行きなさい。 そこでは厄介な木の魔物が度々私の国境を荒らしています。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: You can now recruit the fierce drakes!
    Note: <i>Drake Burners</i> and a loyal <i>Drake Flare</i> have already been added to your recall list.
ja: 今から、ドレークを雇用することができます！
    注：忠実な<i>Drake Burners</i>と<i>Drake Flare</i>が既にリコールリストに追加されています。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Now, Jahin...I have two task for you. Your first task would be eliminate a tribe of weakling lizard-men and their snake-fish allies north of here and your second task would be to enforce Karri Kon in his assault on the wood-spawn filth who call themselves the Woodlanders.
ja: では、Jahin …私はあなたに2つの試練を与えます。 あなたの最初の試練は、比較的弱いトカゲ族とナーガの同盟部族を北に追いやる事です。二つ目のの試練はWoodlandersと呼ぶ汚らわしい木の怪物へのKarri Konの襲撃を補佐する事です。

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: Return to me once you have accomplished these tasks and I shall aid you in reducing the wretched night-spawn to ash!
ja: これらの試練を達成したら、私の所に戻りなさい。その時が来たら、私は残忍な夜の怪物を灰に還元するのを手助けするでしょう！

note: [event]: (id=Karri Kon, (id=Jahin, (id=Faria, (id=Mahir, (id=Maliha
en: The mighty dragon unleashes a flaming roar into the air!
ja: 強大な龍は、空気中に轟音を立てて燃え盛る炎を吐き出しました！

note: [scenario]: id=08_Northern_Scrimmage, (id=Gaxmail
en: Northern Scrimmage
ja: 北の掃討

note: [event]
en: Haha! The lizard-man had gold stashed away inside his keep! It's ours now!
ja: ハハ！ リザードマン達は金を砦の中に隠していた！ それは今私たちのものです！

note: [objective]: condition=win
en: Kill $kill_counter enemy units
ja: $kill_counter| の敵ユニットを倒す

note: [event]
en: Welcome, friends! This is the northern frontier. My name is Fah Ra Din, a captain in the armies of the Great Dragon. My troops and I have been issued under your command.
ja: ようこそ友よ！ これは北のフロンティアです。 私の名前はFah Ra Din、偉大な大龍軍の指揮官です。 我々はあなたの指揮下に配属されました。

note: [event]
en: Nice to meet you, Far Ra din. You seem to know the terrain very well. What tactics do you propose?
ja: お会い出来て光栄です、Far Ra din。 あなたはここの地形をよく知っているようです。どのような戦術が考えられますか？

note: [event]
en: There is an oasis northwards from our location. We can fortify it with our soldiers and let the enemy troops tire themselves out. Eventually their numbers would become exhaustive enough for them to withdraw.
ja: 私たちの場所から北にオアシスがあります。 私たちは兵士たちと一緒にそこを拠点として強化し、敵の軍を消耗させる事ができるでしょう。 最終的に彼らは兵を失いすぎたと悟り、撤退を決意するでしょう。

note: [event]
en: Commander, I also suggest relying on <i>Clashers</i> and <i>Burners</i> to dish out the heavy damage. <i>Gliders</i> won't be of much utility here.
ja: 司令官、私はまた、<i>Clashers</i>と<i>Burners</i>を重用し敵に大ダメージを与える作戦をお勧めします。 ここでは<i>Gliders</i>はあまり役に立たないでしょう。

note: [then]
en: Retreat! Our numberssss have dwindled significantly!
ja: 退却しろ！ 我らの被害が大きすぎる！

note: [print]
en: Still $kill_counter units to slay!
ja: さらに、$kill_counter|の敵ユニットを倒せ！

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Retreat! They are too strong!
ja: 退却！ 彼らは強すぎる！

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: We have secured the northern coast! Now, let us haste to Lord Karri Kon's aid!
ja: 俺達は北の海岸を確保した！ さあ、急いでKarri Konの援護に向かおう！

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Yeah! Death to the wood-spawn!
ja: そうだ！ 木の魔物に死を！

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Umm, Jahin...
ja: だけど、Jahin …

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Yes, Faria?
ja: だけど、Faria？

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: We need to talk. Alone.
ja: 話しがしたいわ、私たちだけで。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: We are alone.
ja: ここなら俺たちしかいない。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Do remember when we first met?
ja: 初めて会った時の事を覚えていますか？

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Yes, I do. Why are you bringing this up now?
ja: ああ、覚えている。 なぜそれを今持ち出すんだ？

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: The Woodlanders helped you that day and you helped them. How can you even think of eliminating them now?
ja: Woodlandersはその日あなたを助け、あなたは彼らを助けました。 どうして今、彼らを排除する事を考えられるの？

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: I don't want to fight them. However, Lord Kor Vas gave me little choice.
ja: 俺は彼らと戦いたくない。 しかし、Kor Vasは俺にほとんど選択肢を与えなかった。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Maybe we can settle at a compromise. We should try to negotiate a peace between the Woodlanders and the drakes. The Drakes will then be able to help you liberate your home.
ja: 多分、私達は妥協案を提案できるわ。 私達は、Woodlandersとドレイクの間で平和交渉をするべきよ。それがうまくいかなくても、ドレイクはあなたの故郷を解放する助けをやめないと思うわ。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Well, we got a long march ahead of us then. We best get moving.
ja: さあて、彼らは俺たちより先に行軍を開始したようだ。 俺たちも追いつかないと。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: We should. Oh, and Jahin...
ja: そ、そうね。 ああ、だけどJahin…

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: Yeah?
ja: おわっ？

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: <i>(closes in on Jahin and kisses him on the cheek)</i> There might come a time in the near future when I have to leave this continent. When I do, I want you to come with me. It will be our very own adventure.
ja: <i>（ジャヒンの口を閉じて頬にキスする）</i>近い将来、私はこの大陸を離れる事になるかも知れないの。 その時が来たら、あなたも一緒に来て欲しい。それは私たちだけの冒険になるわ。

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: What are you talking...
ja: 何言ってるんだ…

note: [event]: (id=Jahin, (id=Faria
en: <i>(places her finger on Jahin's lips)</i> Hush, dear. We shall discuss this another day.
ja: <i>（彼女は指をJahinの唇に触れ）</i>愛しい人、この話はまたにしましょう。

note: [scenario]: id=09_Domination, (id=Undead_Lord, (id=Undead_Lich2
en: Domination
ja: 支配

note: [side]: id=Undead_Knight, type=Death Knight [side]: id=Undead_Lich, type=Lich Lord [side]: id=Undead_Lich2, type=Elder Lich Lord [side]: id=Undead_Lich3, type=Lich [side]: id=Undead_Lord, type=Death Lord
en: Alliance of Darkness
ja: 闇の同盟

note: [side]: id=Lord Warren, type=Faun Lord
en: Lord Warren
ja: Warren卿

note: [objective]: condition=win
en: Survive until the end of turns
ja: ターン終了時まで生き残る

note: [objective]: condition=win
en: Ensure the survival of the Woodlander leader
ja: Woodlanderの指揮官の安全を確保する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Karri Kon
ja: Karri Konの死

note: [event]
en: Jahin, look! It appears that the Woodspawn are besieged by enemies on all fronts.
ja: Jahin、見ろ！ 木の魔物は全ての方角を敵に包囲されているようだ。

note: [event]
en: The dragonkin arrive to harass us! No matter! We shall not give in! To arms, my brethren!
ja: 竜の血族が嫌がらせするために到着した！ どんな逆境でも私たちは挫けない！ 武器を持て、兄弟達！

note: [event]
en: No, wait! We're not your enemies!
ja: 違う、待て！ 俺達はあなたの敵ではない！

note: [event]
en: We hate the undead as much as you do. Let us help you fend off this attack!
ja: 私達はあなた方と同じようにアンデッドを憎んでいます。 私達はあなた方がこの危機を脱する手助けをします！

note: [event]
en: Jahin, what are you doing?
ja: ヘイJahin、何を言ってるんだ？

note: [event]
en: Trying to ensure that they stop harassing drake borders permanently by allying with them.
ja: 彼らと同盟を結ぶ事によって、恒久的に彼らがドレイク国境を襲撃しない保証を確保できるんです。

note: [event]
en: Ah, I see the wisdom in your decision. Carry on, then.
ja: おお、私はあなたの知恵に驚かされました。 その案に乗りましょう。

note: [event]
en: Well met, friend. I accept your help. Please hurry to our aid.
ja: なんと、私は友人に出会ったのか。 私はあなた達の助けを受け入れます、私たちの援護をお願いします。

note: [event]
en: HINT: You will be able to recruit the Woodlanders if Lord Warren is still alive when the turn limit expires.
ja: ヒント：Warren卿がターン制限時間を過ぎて生き残れば、Woodlandersを雇用出来るようになります。

note: [event]
en: There are so many undead here!
ja: あれを見て、多数のアンデッドがいるわ！

note: [event]
en: <i>(gasping)</i> She speaks!
ja: <i>（喘ぎ声）</i>彼女の言う通りだ！

note: [event]
en: Maliha, are you okay? You have been eerily quiet for a considerably long period now.
ja: Maliha、大丈夫？ あなた今、かなり長い間沈黙してて不気味だったわ。

note: [event]
en: Sorry about that. Anyways, what's with the undead showing up here out of all places?
ja: ごめんなさい。 訳が判らないの、あらゆる場所からアンデッドが出現した理由は何？

note: [event]
en: I don't know...Could they be remnants of Kaliban's empire?
ja: 俺にはわからん…奴らはKaliban帝国の残党だろうか？

note: [event]
en: I greatly doubt that. They may be servants of a more sinister power.
ja: それは大いに疑問だわ。 彼らはより邪悪な力の僕かも。

note: [event]
en: I have feeling that we will be finding out soon enough.
ja: 俺はその理由はすぐに解るような気がするよ。

note: [event]
en: Run, my people! The forest has been overrun by the forces of darkness! Run for your lives!
ja: 走って、私の人々！ 森林は暗闇の力によってあふれてしまった！ あなたの人生のために実行してください！

note: [event]
en: Oh, no! We've failed to protect him!
ja: ああ、我々は彼を守ることに失敗しました！

note: [event]
en: Do not be sad, boy. Given the strength of those undead, I do not believe that you would have succeeded. Now, the focus of the undead seem to be on us. Rally to my camp!
ja: 悲しんではいけない、少年。 それらのアンデッドの強さを考えると、私はあなたが成功したとは思わない。 さて、アンデッドの焦点は私たちにあるようです。 私のキャンプに集まりなさい！

note: [event]
en: Oh, no! Without our drake allies, we shall surely be overwhelmed!
ja: そんな、ダメだ！ ドレイク同盟者がいなければ、確実に圧倒されてしまう！

note: [event]
en: Hmm, these adversaries are stronger than what I had previously anticipated.
ja: うーむ、この敵は私の予想よりも強い。

note: [event]
en: Should we persist with the attack, my lord?
ja: 司令官、我々はまだ攻撃を続けるのか？

note: [event]
en: Of course! We must conquer these lands for the Dark Elementalist!
ja: 当然だ！ 我々はダークエレメンタル主義者のためにこの土地を征服しなければならない！

note: [then]
en: There is no hope left. The forest is doomed! Jahin, take all the remaining woodlanders and other forest creatures to safety. My guards and I will buy you some time to escape.
ja: もう希望は残っていません。 森は破滅しました！ Jahin、残りのwoodlandersと森林の生き物を安全な場所へ連れて行ってください。 私の警備隊であなた方が逃げる時間を稼ぎます。

note: [then]
en: You can now recruit the Woodlanders!
ja: 今からWoodlandersを雇用することができます！

note: [then]
en: Let us flee, Jahin. We must inform the Great Dragon of these undead.
ja: とにかく退却しましょう、Jahin。 このアンデッドの事を大龍に知らせる必要があります。

note: [else]
en: Let us flee, Jahin. We must inform the Great Dragon of these undead. There is no use delaying here.
ja: 我々は退却するべきだ、Jahin。 このアンデッドの事を大龍に知らせる必要があります。 ここでグズグズしてる場合ではない。

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: Mountain of the Damned
ja: 邪悪の山

note: [side]: id=Radoc, type=Minotaur Overlord
en: Prince Radoc
ja: Radoc王子

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and annihilate it
ja: アンデッドの源を見つけてそれを破壊する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of an allied leader
ja: 同盟者の死

note: [event]
en: Look, everyone! Destroying this knight caused the walls to move! Onwards!
ja: みんな！ この騎士を倒したら、壁が動いた！ 続け！

note: [event]
en: Ah, you must be Jahin of Verdanyn! There have been many conversations about you being declared as Drake-Friend. You may not realise it, but this title is of much significance to us.
ja: おお、あなたはVerdanynのJahinではないか！ あなたが龍の友として宣言されていることについて、多くの議論がありました。 あなたはそれを理解していないかもしれませんが、この称号は私たちにとって非常に重要です。

note: [event]
en: Thank you, General. I feel honoured to carry this title.
ja: ありがとう、将軍。 私はこの称号を担うことを光栄に思う。

note: [event]
en: General Mah Toa, what is our objective here? Shouldn't we be assisting Lord Karri Kon with the undead threat?
ja: Mah Toa将軍、私たちの目的は何？ Karri Kon卿がアンデッドの脅威を防ぐのを助けに行くべきではないでしょうか？

note: [event]
en: I want to help my people repel the undead as well. However, the Great Dragon has commanded us to carry our this mission. We must make contact with the Minotaurs and either we get them to join us or prepare to face a new enemy.
ja: 私はあなた方同様にアンデッドを撃退する手助けをしたい。 しかし、偉大な龍は私たちにこの使命を果たすよう命じました。 私たちはミノタウロスと接触しなければなりません。そして、私たちは彼らを迎え入れるか、新しい敵に立ち向かう準備をしなければなりません。

note: [event]
en: It appears as though we already found them.
ja: 俺達はすでに彼らを見つけたみたいだ。

note: [event]
en: Huh? What is this? Strange creatures approach from the west?
ja: おや？ あれは何だ？ あの西から接近している奇妙な生き物は？

note: [event]
en: Hey, you! Identity yourselves! Are you friend or foe?
ja: ようあんた！ あんたらは何だ！ あんたは敵か味方か？

note: [event]
en: Stay your weapons, friend. I am General Kerath Mah Toa and this is Jahin of Verdanyn. We have come to negotiate the terms of an alliance with your people.
ja: 武器を下ろしてくれ、友よ。 私はKerath Mah Toa将軍で、こちらはVerdanynのJahinです。 あなたの国と同盟の条件について交渉する用意があります。

note: [event]
en: I am Prince Radoc. My father is the ruler of our people. If you wish for an alliance, you have to negotiate with him.
ja: 俺はRadoc王子だ。 俺たちの国の王は俺の親父だ。 同盟を望むなら親父と交渉しなければならない。

note: [event]
en: Prince, why can't you negotiate? You have the authority to do so.
ja: 王子、あなたと交渉できないか？ あなたにはそのような権限があるはずでは。

note: [event]
en: Not really, Jahin. I am a Prince but I am <i>not</i> the Crown Prince. My father won't take it seriously unless he is approached directly or my brother entreats him to. However, I can appeal in your favour if you help me with my current situation here.
ja: そうでもない、Jahin。 俺は王子だが、皇太子<i>ではない</i>。 親父は直接接見した者か、弟に頼まれない限り、真剣に受け止めないんだ。 しかし、あんたが俺の現在の状況を助けてくれたら、俺があんたを親父に会わせることはできるぞ。

note: [event]
en: Which is what exactly? My drakes stand ready to face anything!
ja: 何をすれば良い？ 私のドレイクは行動の準備ができています！

note: [event]
en: There is a massive mountain north from here and inside said mountain is an undead infestation. My father has ordered me to eradicate the source of this undead.
ja: ここから北にある山の中へアンデッドが侵略して来ている。親父はアンデッドの源を探して根絶するように俺に命じた。

note: [event]
en: More undead? This is unsettling...
ja: またアンデッド？ 悪い予感が…

note: [event]
en: Indeed, it is. Where are all these undead coming from?
ja: 確かに。 そのアンデッドはどこから来たんだ？

note: [event]
en: I do not know much about the undead, but we cannot and will not let this threat go unchecked!
ja: 私はアンデッドについて多くは知らないが、この脅威を確認せずに先に進むことは出来ないだろう！

note: [event]
en: Jahin and Radoc, ready your soldiers for battle!
ja: JahinとRadoc、我が兵士たちは戦闘の準備ができています！

note: [event]
en: Jahin, you seem to be a capable commander. Take command of some of my troops.
ja: Jahin、あんたは有能な指揮官のようだ。 俺の部隊の何人かを任せる。

note: [event]
en: Thank you, Prince Radoc.
ja: ありがとう、Radoc王子。

note: [event]
en: You may recruit the Minotaurs and Gnolls!
ja: あなたはMinotaursとGnollsを雇用できます！

note: [event]: (id=Faria
en: Jahin, it's time...
ja: Jahin、時が来たわ…

note: [event]: (id=Faria
en: Time for what?
ja: 何の時間だ？

note: [event]: (id=Faria
en: The time to leave Arkenova. I have told you before but I wasn't very clear about it. Allow me to clarify.
ja: Arkenovaを離れる時。 前に話したでしょう、あの時はうやむやになったけど。 今度ははっきりさせましょう。

note: [event]: (id=Faria
en: You see, dear Jahin, I am one of the countless followers of His Godliness, Mor-Inal. You may better know him as the Dark Elementalist...
ja: 判っている筈よ、愛しいJahin。 Mor-Inal、私は神聖なる彼の無数の信者の一人よ。 彼の知恵を知れば、あなたは闇の召喚術師としてより良い存在になれる可能性が…

note: [event]: (id=Faria
en: What are you...
ja: あなたは何を言ってるの…

note: [event]: (id=Faria
en: Don't interrupt me! Now, where were we? Ah, yes...My master had sent me to scour this continent for a stone of immense power. Seems a bit strange, doesn't it? Well, I had failed that quest three years ago and had been living in that forest ever since. I thought my master would summon me back but he hasn't sent any messages until recently. His plans are gaining momentum and his armies are now scattered throughout the known world. He wishes me to go elsewhere. Hence, I ask you again. Jahin, <i>my love</i>, are you coming or not?
ja: 私の話を邪魔しないで！ どこまで話したかしら？ ああ、そう…我が主は私にこの大陸で巨大な力の石を探索する使命を与えたの。 ちょっと興味が湧いてきたでしょ、違う？ だけど、私は3年前にその探索に失敗して以来、あの森に住んでいたの。 我が主はすぐに私を召喚すると思っていたけど、最近までメッセージは送られてこなかったわ。 彼の計画は勢いを増しており、彼の軍隊は世界中に進出しています。 彼は私を他の場所に派遣する事に決めたみたい。 それで、私はあなたに再び尋ねます。 Jahin、<i>私の愛</i>、あなたは来る？

note: [event]: (id=Faria
en: Join you and your psychopathic 'master' in a quest to destroy the world and all life in it? It sounds like a nice and adventurous offer, but I'm afraid that I have to decline. I don't want to have a hand in ending Irdya. However, I would rather fight it!
ja: あなたの精神的「主」が世界とそのすべての生命を破壊する冒険に一緒に参加しろと言っているのか？ それは素晴らしい冒険のように聞こえるが、俺は辞退しなければならない。俺はIrdyaを終わらせる事を望まない。むしろ、俺はそれと戦うだろう！

note: [event]: (id=Faria
en: I knew you were too headstrong to join me. Well, I have a gift for you...
ja: 頑固なあなたが私に同意する事は無いと知っていたわ。 あなたに贈り物があります…

note: [event]: (id=Faria
en: The elementals that had once fought for you, will now end you. Good bye, <i>my love</i>!
ja: 今まであなたの為に戦ってきたエレメンタルがあなたを終わらせます。 さようなら、<i>私の愛</i>！

note: [event]
en: I just can't believe Faria would just betray us like this...
ja: Fariaがこんなふうに私たちを裏切るなんて信じられないわ…

note: [event]
en: There was always an air of mystery about her. She never disclosed any details about her past. I guess she was just waiting for the moment her master would summon her back.
ja: 彼女は常に謎の側面があった。 彼女は過去について一度も詳しく語らなかった。 彼女は密かに、主人が彼女を召喚する瞬間を待っていたんだろう。

note: [event]
en: We can discuss this later. How do we infiltrate the lair with so many undead in our path?
ja: このことは後で議論しましょう。 道の先には多数のアンデッドがいる、私たちはどうしたら奴らの隠れ家に侵入出来るかしら？

note: [event]
en: Don't mind me intruding in your conversation but there is a side entrance northwards from your camp. It should be lightly guarded.
ja: 会話の邪魔をして申し訳ないが、キャンプの北側に入り口があります。 そこは警備が手薄なようです。

note: [event]
en: That just might work! Radoc, you and I shall draw out the undead and keep them occupied outside. Jahin and his army can sneak in and eliminate their leader. The undead are always bound to some powerful lich. Killing it should put a stop to their advance.
ja: それはうまくいくかもしれません！ Radoc、あなたと私はアンデッドをおびき寄せ、彼らを外に引きつけるんだ。 その隙にJahinと彼の軍隊は中に潜入し、彼らのリーダーを排除することができます。 アンデッドは、常に指揮を執る強力なリッチに捕縛されています。 リッチを殺せば彼らの活動を止めることができる。

note: [event]
en: Good luck, Jahin! We shall send reinforcements if we can spare them.
ja: 幸運を、Jahin！ こちらが片付いたら、援軍を送る。

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: <i>(gasps in horror)</i> What on Irdya is that thing?!
ja: <i>（恐怖のあえぎ）</i> Irdyaに一体何が起こっているの?!

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: It looks like an undead dragon...but it's so huge!
ja: アンデッドドラゴンのように見えるが…ただ、とても大きいぞ！

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: That monstrosity must be the source! Destroy it!
ja: その怪物が源だ！ そいつを破壊しろ！

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: That is no ordinary undead dragon. It appears as though it has been fed tremendous amounts of dark energy. Mundane weapons might not work against it.
ja: それは普通のアンデッドドラゴンじゃありません。 なにか、大量の闇のエネルギーが常に供給されているかのようだわ。 通常の武器はこれに対して効果が無いかもしれないわ。

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: Are you saying that thing is indestructible?!
ja: それじゃこいつは破壊出来ないと言うのか?!

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: No, I did not say that. I said that it cannot harmed by bladed, piecing, or bludgeon weaponry. However, it might be susceptible to arcane attacks. You must give me an opportunity to attack it.
ja: いいえ、そうじゃないわ。あれは刃、槍、または棍棒ではダメージを受けないと言ったんです。 でも、秘術攻撃には弱い可能性があります。あなたは私を援護して、私があれを攻撃する隙を作ってください。

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: Alright then. We shall try our utmost best to clear a path for you.
ja: わかった。全力であんたをフォローをする。

note: [scenario]: id=10_Mountain_of_the_Damned, (id=Undead_General1, (id=Undead_General2, (id=boss_dragon, (id=boss_dragon
en: Maliha must attack the <i>Ancient Skeletal Dragon</i> with either <i>lightbeam</i> or <i>sacred fire</i>.
ja: Malihaに<i>lightbeam</i>か<i>sacred fire</i>で<i>Ancient Skeletal Dragon</i>を攻撃させる必要があります。

note: [event]
en: Haha! My attack melted its bones!
ja: ハハ！ 私の攻撃は骨を溶かせるわ！

note: [event]
en: Despite assuming correctly, Maliha had failed to comprehend what attacking the nightmarish dragon would do. As soon as it took damage, it fulminated and killed her in the process...
ja: 彼女の予想は正しかったが、Malihaは悪夢の龍を攻撃した時の副次効果を予想していなかった。 それは損害を被った瞬間大爆発し、彼女はその爆発に巻き込まれてしまった…

note: [event]
en: Hey, the dragon just healed after I attacked it!
ja: おい、攻撃が当たったのに、ドラゴンのダメージが回復している！

note: [event]
en: As expected, only holy magic will work against it. I must be the one to attack it. The rest of you should concentrate on clearing a path for me.
ja: 予想どおりだわ、聖なる魔法だけがそれを破壊できるでしょう。 私が攻撃できるように、あなた達は、私のために道を作ることに集中すべきです。

note: [event]
en: The Minotaurs also have <i>arcane</i> ranged attacks. Why aren't they working?
ja: Minotaursも<i>arcane</i>遠隔攻撃を持っている。 なぜ彼らではダメなんだ？

note: [event]
en: I suspect that the person responsible for creating such a monstrosity must have intended it to wipe out the Minotaurs, making it immune to the magic the Minotaurs utilise in battle.
ja: この怪物はミノタウルスを滅ぼすために作られたはずです。怪物のの作成者は、ミノタウロスが戦闘で利用する魔法の影響を受けないようにしたでしょう。

note: [event]
en: We have won! The undead have been decimated!
ja: 我々は勝った！ アンデッドは破壊された！

note: [event]
en: That may be so, but was this a victory? I believe it isn't. We have suffered insurmountable losses and I even lost a friend. Two friends...
ja: 確かにそうかもしれないが、これが勝利か？ 俺にはそう思えない。 俺達は取り返しのつかない人を失った、友人を失ってしまったんだ。 二人の友人を…

note: [event]
en: There is no use in mourning, boy. Over the years, I have lost many comrades and friends. The best thing I did for them was keep their memory alive. You should do that too.
ja: 嘆きは役に立たない、少年よ。 長年にわたり、私は多くの仲間と友人を失ってきました。 私が彼らのためにした最も良いことは、彼らの記憶を生かし続けることでした。 あなたもそうする必要があります。

note: [event]
en: Your friend would have wanted us to secure my nation as an ally and that is what we shall do. Onwards! Bovinhelm awaits!
ja: あんたの友人は、俺達が同盟国となる事を望んでいたんだろう。それが俺達がすることだ。 先に進むんだ！ Bovinhelmが待っている！

note: [event]
en: No! We needed to keep him alive in order to secure the Minotaurs as allies! The undead will overwhelm us now!
ja: ダメだ！ 彼が生き残らないと、ミノタウロスと同盟関係を築くのは絶望的だ！ 吸血鬼たちは我々をを圧倒するだろう！

note: [scenario]: id=11_Blood_And_Steel
en: Blood And Steel
ja: 血と鋼

note: [side]: id=Rharcyn, type=Minotaur Overlord
en: King Rharcyn
ja: Rharcyn王

note: [event]
en: We have arrived at last, friends! Bovinhelm lies just beyond these hills.
ja: 俺達はようやく到着した、友よ！ Bovinhelmはこの丘のすぐそばだ。

note: [event]
en: I see several camps in the vicinity. Are they your garrisons?
ja: 近くにいくつかのキャンプが見える。彼らはあなた方の守備隊か？

note: [event]
en: No, they're...Wait! They're vampire camps! We must help defend the city!
ja: いいや、彼らは…待て！ 奴らは吸血鬼だ！ 俺達は街を守らなければならん！

note: [event]
en: To arms! We shall teach these blood-sucking devil-spawn not to mess with us!
ja: 武器を取れ！ 吸血鬼に我らを襲ったのは間違いだったと教えてやるのだ！

note: [scenario]: id=11_Blood_And_Steel
en: More enemies approach from the west? No matter for we shall deal with them as well.
ja: もっと多くの敵が西から接近して来たのか？ 我らは奴らにも対処しなければならないようだ。

note: [scenario]: id=11_Blood_And_Steel
en: No, it is I. Father, I bring potential allies with me!
ja: いいえ、俺です。父上、俺は潜在的同盟国を一緒に連れて来ました！

note: [scenario]: id=11_Blood_And_Steel
en: Ah, so it seems. These vampires sailed pass our main army and besieged us. Now, that you are here, we can start killing every single one of them.
ja: おお、そうであったか。この吸血鬼たちは主要部隊を回避して我らを包囲した。 しかし今、お前が到着した、我らは奴らすべてを殺し始める準備ができたな。

note: [scenario]: id=11_Blood_And_Steel
en: Accursed being! You shall be purged from this land!
ja: クズ野郎め！ お前達をここから追い出してやる！

note: [event]
en: Defeated and humiliated, the vampires have fled the battlefield...
ja: 屈辱的な敗北を喫し、吸血鬼は戦場から脱出しました…

note: [event]
en: Haha! Well fought, friends! Come inside my castle and we shall discuss negotiations for our alliance and enjoy a feast!
ja: ハハ！ よく戦った、友人達！ 私の城へ来てくれ、まずは勝利を祝して宴を楽しもう。それから、我らの同盟について議論しようではないか！

note: [event]
en: No! We needed to keep him alive in order to secure the Minotaurs as allies! The vampires will overwhelm us now!
ja: ダメだ！ 彼が生き残らないと、ミノタウロスと同盟関係を築くのは絶望的だ！ 吸血鬼たちは我々をを圧倒するだろう！

note: [event]
en: No! We needed to keep the Minotaur King alive in order to secure them as allies! The vampires will overwhelm us now!
ja: ダメだ！ 王が死んでしまっては、ミノタウロスと同盟関係を築くのは絶望的だ！ 吸血鬼たちは我々をを圧倒するだろう！

note: [scenario]: id=12_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ja: 炎の洞窟

note: [side]: id=dawrf_ally1, type=Dwarvish Sentinel
en: Dwarves
ja: ドワーフ

note: [side]: id=rebel_leader, type=Dwarvish Masked Lord
en: Masked Dwarves
ja: 覆面のドワーフ

note: [objective]: condition=win
en: Find the entrance to the Dwarven city
ja: ドワーフの街の入り口を探す

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ja: メニュー

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
ja: ターン終了

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
ja: シナリオ終了

note: [race]: id=demon
en: Legend has it that, when the world and its inhabitants were born, there were powerful creatures, called ‚Äòdemons‚Äô, able to control all the inferior species. They quite resembled normal humans, except for being tougher and usually more beautiful. Supposedly, because of the danger they cause for the magic balance of the world, the Lords of Light and Darkness restricted them to a separate plane, where they would be trapped with no possibility to get out or in, unless a portal from the mortal plane was deliberately opened. Fortunately, nobody ever figured out how to open such a portal, until now.
ja: 伝説では、Äòdemons‚Äôと呼ばれる強力な種族は世界とその住人が生まれた時、既に存在しており,すべての下位種族を支配していました。彼らは人間によく似ていました、より強くより美しいことを除いて。光と闇の主は彼らを別の次元に閉じ込めました。おそらく、彼らの魔法がが世界のバランスを崩す原因となる危険を見過ごせなかったのでしょう。彼らは死ぬか次元の入口が意図的に開かれない限り、そこを出入りする事は出来ないと考えられています。 幸いにも、今まで誰もこの入り口を開ける方法を考え出した者はいません。

note: [unit_type]: id=Demon Executioner, race=demon
en: Not much is known about the exact power hierarchy of the demonkind besides what a few analysts have learned from actual battle front experiences. Rumors of demons of greater power abound. It’s suspected these commanders work on their own and don’t obey anyone but Uria herself, especially not the Lorekeepers who are, after all, still partly human.
ja: 悪魔達の階級と力関係について正確な情報はあまり知られていませんが、少数の研究者が実際の戦闘経験から学んだに報告や、大きな魔力に関する噂は沢山あります。 彼らの指揮官はそれぞれ独自の判断を優先し、Uria以外の何者にも従わないと考えられています。特に、まだ部分的に人間であるLorekeepersはその傾向が強いと言われます。

note: [unit_type]: id=Demon Grunt, race=demon
en: The best of demons are noted by their greater strength and resilience, along with their lack of fear to sunlight. This turns them into living, if that can be said, weapons for their masters, weapons that listen and obey with no complaints to them. They are given armor and better weapons to help them endure in battle, as the Chaos lores are aware of how valuable such grunts are in the battlefield.
ja: 注目すべき点は、悪魔の中で最も優れた者はより強い攻撃力と防御力に加え日光への耐性を持っている事です。 彼らは主人のための兵器、それも目的を忠実に実行する生きた兵器と言えます。 カオスの伝承者は、そのような凶器が戦場でどのくらい貴重な者なのか知っているので、彼らが戦闘を生き残るように、より良い武器と鎧を与えます。

note: [unit_type]: id=Lumeril Glyph Mistress, race=demon
en: By combining a meticulous research of history and tradition with an arduous training in the arcane arts, this demon sorceress has attained an unrivaled mastery of the path of Light and the awesome powers it confers upon the the devout. Her ability to summon the records of the ancient to shield herself from the nefarious influence of the unenlightened makes her virtually invincible as a foe.
ja: 歴史と伝統の綿密な研究とarcaneの技における過酷な訓練を組み合わせることによって、この悪魔の魔術師は、比類なき光の道の習得とその信者に与えられる素晴らしい力を獲得しました。 古代の記録を召喚し自身を守る盾とする彼女の能力により、彼女は事実上異教徒の攻撃からは無敵になります。
