<?xml version='1.0' encoding='utf-16'?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="html" segtype="sentence" adminlang="EN-US" srclang="EN-US" o-tmf="Felix" creationtool="Felix"/>
  <body>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>VAULTERS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールター</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>An ancient, nomadic people that have had a galactic run of bad luck, Vaulters are humanoids who are skilled in science and defensive warfare.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>昔、不幸の銀河航行をした放浪の民で、ヴォールターは科学と防衛戦争の能力を持った人類種族です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>An ancient, nomadic people that have had a galactic run of bad luck, Vaulters are humanoids who are skilled in science and defensive warfare.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>昔、不幸の銀河航行をした放浪の民で、ヴォールターは科学と防衛戦争の能力を持った人類種族です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Home Planet Type: Terran\nDiplomatic Alignment: Neutral\nGameplay: Defense, Science\nMain Victory Type: Scientific\n \nAn ancient faction, the Vaulters have suffered a number of major setbacks in trying to establish a permanent home for themselves. Though characterized as restless wanderers, they are in fact a proud and adaptable race, seeking a system that they can finally call 'home.' Their centuries of travel and tinkering have made them skilled at both science and warfare, though their greatest military strength is in defense.\n\nThe Vaulters have an old tradition of appointing female leaders, and their trust in this tradition has been confirmed by the faction's uncanny ability to escape, survive, and live to fight another day. Once based on the planet Auriga, they left the planet when their predictions indicated potentially cataclysmic geo-atmospheric problems. Their attempts to colonize elsewhere have only had brief success, and the notion of a permanent base has gained an almost mythical status.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>本拠惑星: 地球型惑星\n外交特性：中立\nプレイ方針：防衛・科学\n主な勝利スタイル：科学\n \n古代の勢力で、彼ら自身の永続的な故郷を設立しようと試みた際に幾つかの大きな苦難を被りました。落ちつかない放浪者としてみなされますが、彼らは実際誇り高く順応性のある種族で、彼らが「故郷」と最後に言うことができる星系を捜しています。ジプシーのような数世紀の旅が彼らを科学と戦争の両方で熟練させましたが、彼らの最も大きな軍事力は防衛においてあります。\n\nヴォールターには女性をリーダーに任命する古い伝統があり、逃走し生き残り、そして、もう一日戦うために生きることへの人並みはずれたこの勢力の能力によって確立された伝統が彼らへの信頼となっています。かつては惑星オライガ上に拠点を持っていましたが、予測が潜在的な地質と大気の大変動を示したとき、彼らは惑星を去りました。どこかほかで植民地を作る彼らの試みは短い間の成功があっただけで、永続する基地の考えはほとんど神話の地位を得ました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>FACTION TRAIT</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>勢力の特性</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Kitchen Chemists</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>キッチンの化学者</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>A nation of tinkers and hobbyists, scientific experimentation is done everywhere and all the time. Scorched eyebrows and billows of smoke are common sights.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>修理工やホビーストの国民により、科学実験があらゆる時間に至る所で行われています。焦げた眉と煙の立ち上りは、普通の光景です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Vaulter Affinity</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの性質</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Provides a basic set of faction traits similar to the Vaulters (Science/Defence, Fleet teleportation)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールター勢力の性質を表す基本的な特性セットが与えられます(科学・防衛、艦隊瞬間移動)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>ONCE CONSTRUCTED, THE PORTAL CONSUMES ALL REMAINING MOVEMENT POINTS WHEN USED.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>一度作られたポータルは使用時に、残りすべての移動地点とつながります。移動力を消費します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>REQUIRES AT LEAST ONE MOVEMENT POINT.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>少なくとも、あと1つの移動地点が必要です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Vaulters Appearance</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの外観</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Your custom faction will display the 2D and 3D visuals of the Vaulters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>あなたのカスタム勢力は、ヴォールターの2Dと3Dのビジュアルで表示されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>ADVANCED APERTURES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>高度な孔</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The use of the system portals consumes 75% of Ḡ instead of all remaining Ḡ. At least one movement point is still required.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>この星系のポータルを使用すると、もう一方の移動地点の Ḡ の代わりに Ḡ の75%が消費されます。少なくとも、あと1つの移動地点が必要です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>EXTENDED BUNKERS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>バンカー拡張</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Part of the diplomatic deal with allied nations is the local installation of Vaulter mini-bunkers. Ostensibly for defense and supply, in reality they are miniature "pocket" portals  running real-time galaxy-wide data exchanges. Communicating via these bunkers gives a major information advantage to Vaulter fleets in allied territory.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟国との外交協定のパートで、ヴォールターの小さなバンカーを地域へ据え付けます。表向きは防衛や供給のためですが、実のところそれらは微小なポータル「ポケット」であり、リアルタイムで銀河全体とデータ交換を行っています。それらのバンカーを経由した通信は、同盟領域にあるヴォールター艦隊に大いに優位な情報を与えます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>ALLIED C3 SYSTEMS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟C3システム</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Using the latest advances in military technology, Vaulters integrate their own battlefield communications systems with those of allied factions. The result gives them a major bonus when planning offensive or defensive operations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>軍事技術における最新の進歩を使用し、ヴォールターは自身が持つ戦場通信システムと同盟勢力のそれらを一体化します。結果として彼らは攻撃計画と防御行動に大きなボーナスを得ます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>EFFICIENT SHIELDING</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>効率的シールド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>By augmenting the natural magnetic characteristics of the hull material and using lighter alloys in construction, this improved ship design gives bonuses to tonnage and improves kinetic and missile defense.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>船体の外殻構造の自然磁気特性を改善し、建造に軽量合金を使用します。この改良された船体設計で積載量にボーナスが得られ、実弾兵器とミサイルの防御力が向上します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>BARYONIC SHIELDING</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>バリオンシールド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>While there are some particles that can pass through plasma shielding, this improved version prevents penetration by any baryon particle (primarily neutrons and protons).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>プラズマシールドを透過してしまういくつかの素粒子が知られています。この改良版はバリオン素粒子(おもに中性子と陽子)により侵入を防ぎます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>APPLIED ATMOSPHERICS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>応用空間学</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>A great deal of practical engineering for ships can be learned from atmospheric sciences. In particular, streamlined and efficient ventilation systems as well as more advanced magnetic and thermodynamic models all aid in creating next-generation ships </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>実用的な艦船工学の非常に多くのことを、空間科学から学ぶことができます。とりわけ、最新鋭の高効率な換気システムだけでなく、より高度な磁気的および熱力学的モデルが、次世代の船の作成を支援します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>NON-BARYONIC SHIELDING</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>非バリオンシールド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Non-baryonic particles had long been the great mystery of advanced physics. Now, a greater understanding of the nature and mechanics of particles such as photons, gravitons, and anti-matter permits the creation of shielding systems that either repel or contain non-baryonic matter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>非バリオン粒子は、長い間、高度な物理学において大きな謎でした。光子、重力子、反物質などの素粒子について、性質や力学をより深く理解する事で、非バリオン物質を吸収あるいは反射するシールドシステムを作成できるようになりました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>DEFCON INCUBATORS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>デフコン保育器</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>These are specialized incubators for Vaulter entrepreneurs who want to create defense-oriented technology start-ups. The companies receive privileged access to the latest scientific research, and in turn generate both improved technologies and better gear for allied units.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>これは防衛技術を造りたいヴォールター起業家の創業を特別に育成するためのものです。企業は最新の科学研究への特権アクセスを受けて、次々と同盟のユニットからより良い装備と改善された技術の両方で生成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>MILITARY-ARTISANAL COMPLEX</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>武器職人工業団地</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>A new theory in the development of complex societies, it turns much manufacturing theory on its head. Essentially, the use of highly coupled, massively on-line individual machine shops permits highly efficient local industry while maintaining the benefits of large-scale, standardized products.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>複雑な社会の開発における新しい理論は、多くの生産技術のその先頭で回っています。基本的に、大規模なオンラインで高度に結びついた個々の機械工場が標準化された製品で大規模な利益を維持している間は、非常に効果的な地場産業の余地があります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>NEURO-COUPLED DATA</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ニューロ結合データ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>One of the things discovered as a branch development of the Vaulter portal technology is the ability to directly 'feed' data into complex electrical networks -- including the brain. While extended sessions can be exhausting or even life-threatening, it provides an efficient way to rapidly disseminate large amounts of information to many learners.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターのポータル技術の開発で分岐し発見されたものの1つは、「脳を含む」複合電子ネットワークの中にデータを直接「送る」能力です。拡張されたセッションの門は、大量の情報を多くの利用者へ素早くばらまく効率的な方法を提供しますが、心身を疲弊させ生命を脅かすことさえありえます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>STEALTH SATELLITES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ステルス衛星</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Extending their technology to autonomous semi-permanent portals, Vaulter scientists have created satellites that share vast volumes of data instantaneously across great distances. They power up and down in micro-seconds, thus maintaining near-zero levels of radiation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>自律的な半永久的ポータルへ技術を拡張することで、ヴォールターの科学者達は即座に遠距離を越えて 膨大なデータを共有する衛星を作成しました。数ミリ秒の内でその出力を上下させることで、放射線のレベルをゼロ近くに維持しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>"POCKET" PORTAL TECH</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>「ポケット」ポータル技術</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Used to doing more with less, Vaulter scientists have devised miniaturized portal systems. Rather than transferring objects, they act as an instantaneous communication web that keeps Vaulter fleets across the galaxy in touch with each other.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>少しでより多くのことに使えるポータルシステムを小型化した装置をヴォールターの科学者達は発明しました。ヴォールター艦隊が銀河に渡って互いに連絡を取り合う移動装置よりも即時的な通信網を動作させます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>NATURAL APERTURES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>自然の孔</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The discovery of naturaly-occurring weak points in the fabric of time-space has allowed a great leap in the use of portal transport. By building or re-aligning portals according to locations where objects more easily slip between dimensions, the energy cost of portal travel is greatly reduced.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>時空の網目における自然に起きている弱点の発見は、ポータル輸送を使用した大きな跳躍を可能とします。建設あるいはポータルを場所に一致される再調整により簡単に次元間をスリップでき、ポータル旅行のエネルギー消費は大幅に低減されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>SUB-QUANTUM CALORIMETERS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>亜量子熱量計</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>An inevitable advance from traditional, semi-conductor based particle detection, these new "Advanced Nosfer" systems capture data from a wide range of inputs - quantum perturbations, dark matter interactions, and time-reversed polarity inflected anti-matter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>伝統からの必然的な前進、半導体ベースの粒子の検出、新「アドバンスド・ノースファ」システムは、入力(量子混乱、暗黒物質相互作用)の広い範囲からデータを捕捉し、そして、時間逆行した両極性は反物質を屈折させます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Nadjne</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ナージュン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Colonization</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：入植</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Anjka</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>エンジカ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Exploration/Multiple\nGenerally an explorer-class ship, named for a famed Vaulter explorer who discovered their previous home planet, Orrin.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：探査/マルチ\n一般的な探査艦で、この艦種の名前は以前の本拠惑星を発見した有名なヴォールター探検家オレンから名付けられました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Ylona</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>エラーナ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Multiple\nA ship that has an advantage when loading weapon modules, it is named for the warrior leader who coined the Vaulter phrase "Glory benefits one; survival, all."</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：マルチ\n艦船は兵器モジュールを搭載するときに優位に立ちます。この艦種の名前は「栄光は1人のために、生は皆のために」のヴォールターの決まり文句がコインに刻まれた戦士のリーダーの名前から名付けられました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Ljdya</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ルシターヤ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Multiple\nDesigned for large engines and heavy armor, this class of Vaulter ship is named for the leader who maintained the defensive capabilities of four vulnerable spatial platforms during the War of the Broken Skies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：マルチ\n大きなエンジンと重武装で設計されたこのヴォールターの艦種の名前は、ブロークン・スカイズ戦争の間中4つの脆弱な宇宙プラットフォームの防衛能力を維持したリーダーの名前から名付けられました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Erszebet</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>オスサバト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Defense/Multiple\nReliable, dependable, and oriented towards defense, this ship class is an all-round performer. It is named after a Vaulter hero who perished leading the rearguard when the Vaulter clans were driven from Orrin .</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：防衛/マルチ\n確実で信頼できる防御向けのこの艦種は、オールラウンド・パフォーマーです。この艦種の名前は、ヴォールターの英雄の名前から名付けられました。英雄は、ヴォールターの一族からオレンが立ち去った時、その後衛を先導している最中に死にました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Yldjko</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヨウジコ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Role: Multiple\nLarge, heavy, and dangerous, this class of ship is nicknamed for the famous "Rock of the Eyrie." While stories of her exploits on Auriga are legendary, it is little known how much of that is fact and how much is fiction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>用途：マルチ\n大きく、重く、危険、この艦種の名前は「ワシの巣の岩」のあだ名で有名です。オライガにおける彼女の偉業の物語は伝説的で、それらのどのくらいが事実でどのくらいが創作であるのかはほとんど分かっていません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Anjka</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>エンジカ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Ylona</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>エラーナ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Ljdya</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ルシターヤ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Erszebet</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>オスサバト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Yldjko</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヨウジコ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Clanship</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>クランシップ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Valkyr Matriarch</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴァルキア メトリアーク</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Super Valkyr</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>スーパー ヴァルキア</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Valkyr</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴァルキア</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Probe</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>プローブ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Tenekech</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>テネケチ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Attjla</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>アチィラ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Tenekech is aware of the fact that he is a direct-line descendent of Anjka, but he doesn't rub it in. Good-humored, loud, and happy, his jolly exterior hides a clever mind and some of the nimblest fingers in the fleet. Like most Vaulters he dreams of a permanent home, and his famous ancestor's renown makes it even more important for him.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>$Lastは自分がエンジカの直系の子孫である事実を知っていますが、しかし、彼はそれをくどくど言いません。陽気で、大声で、幸せな、彼の愉快な外見は賢い心を隠しています。そして、艦隊の中で手先が器用なうちの一人です。もっともヴォールターらしい彼の永住の地への夢は、有名な祖先の名声が作るものよりも 彼にとって一層重要です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Resources should be hoarded, not wasted in war. A Cease Fire seems acceptable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>資源を貯蔵しましょう。それは戦争で無駄になりません。停戦を受諾します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I think we've made our point, and I don't think war is the way to move ahead. The clans are fine with a Cease Fire.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私は我々が終止符を打ったと思います。そして、戦争が前に進む道とは考えられません。一族は停戦に満足しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Things aren't going the way we want them to. Maybe a Cooperation Agreement would help change that.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>物事は我々が望むようには進んでいません。多分、協力協定はそれを変えるに役立つでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We have a stable base to work from. Let's try a Cooperation Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は働きかけるための安定した基盤を持っています。協力協定を試みましょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We're moving in the right direction and we could speed that up with a Cooperation Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は正しい方向に動いていて、協力協定でその速度を上げることができました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I'm going against the opinions of some of the clans when I offer this. Don't make me regret it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私のこの申し出は、一族の何人かの意見に反しているでしょう。私にそれを後悔させないでください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>An Alliance isn't like being pregnant. You can always back out if you decide it's a bad idea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟は説得力がないようです。それが間違った考えであると決めるのならば、あなた方はいつでも手を引くことができます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I'm feeling like you're people we can work with. Enough, in fact, to cement this with an Alliance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私は、あなた達の人民が我々と進んでいけるように感じます。事実、十分に同盟を繋ぎ止められるでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This galaxy isn't somewhere we can both live in peace. Let's clean this up the hard way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>この銀河に私達両方が平和に暮らしていける場所はどこにもありません。厳しい方法でこれをきれいにしましょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Too bad for all of us, but this is how it works out. The clans will close ranks and raise shields.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達全員にとって残念ながら、これがうまくいく方法です。一族は結束を固めてシールドを上げるでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Things were looking better, but not good enough. If we want this to go our way, it'll take blood and pain.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ことはよりよく見えますが、十分によくはありません。私達は私達の道を行くために、血や痛みを取るでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Hope is running dry, luck is running out. But maybe if you join our Alliance, we can fix that.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>望みは枯渇し。運は尽きています。しかし、多分あなた方が私達の同盟に加わるならば、私達はそれを修正することができます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>There may be some advantages in bringing you into our clans. What do you say?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達の一族にあなた方を迎える際に若干の利点があるかもしれません。いかがですか？</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We have something we can nurture and build on. What do you say you join our Alliance?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私たちは、何か構築し育成するものを持っています。あなた方が私達の同盟に加わるというのはどうでしょうか？</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>There's a shortage of trust between us; this won't last. We're asking you to leave the Alliance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>信頼の不足が私たちの間にあり、これは続きません。私達はあなた方に同盟を去るようお願いします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The future is never sure. But however it goes, we don't see you being part of this Alliance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>将来は、決して確かでありません。しかしながら、どうやっても、私達はあなた方がこの同盟の一部になるとは思えません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Even if things are improving, prospects just don't appear to be that fertile. We want you out of the Alliance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>たとえことが改善されたとしても、実りのない展開でしょう。私達はあなた方が同盟を離れることを望みます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We've been living without a Peace Treaty for too long. Relations may not be great, but the clans would prefer the stability of a peace. </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、あまりにも長い間、講和条約を結ばずに生きていきました。関係は大きくないでしょうが、一族は平和の安定性の方を好みます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Could be better, could be worse. Overall, we'd like to formalize this with a Peace Treaty and use our resources more productively.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>まずまずといったところです。全体として、講和条約を正式のものにして、より生産的に資源を使用したいと思います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Everyone gets hungry - or hungrier - in wars and cease fires. We're thinking we can trust you enough to offer a Peace Treaty.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>戦争では講和条約を、誰もが望み、より渇望します。私達は、あなた方を信頼して十分に講和条約を申し出ることをできると、思っています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>As scarce as trust is these days, we're still ready to propose Open Borders with you.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>信頼がこれらの日であるのと同じくらい不十分で、私達はまだあなた方との国境開放を提案する準備をしています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We'd like to settle down and settle our differences. Are you ready to go ahead and risk Open Borders?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>落ちついて意見の相違を解決したいです。あなた方は、国境開放の危険を冒すことを進められますか？</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I say we build something together. We're willing to try Open Borders if you'll do the same. </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私は、私達が一緒に何かを作ると言います。あなた方が同じようにするならば、私達は国境開放を試みるつもりです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I wouldn't trust you to babysit, but maybe we can still come to a deal that's good for both of us.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私は信頼してあなた方にベビーシッター任せられません。しかし、多分私達双方にとってまだよい取引が来ることでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We're holding things together with band-aids and baling wire here. Maybe we could help each other out.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達はバンドエイドで一緒にものをふさいで、包んでいます。多分、私達は互いに援助することができたでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>There's a lot of risk and instability out there. The clans are willing to offer you this deal and stabilize things a bit.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>多くの危険と不安定性が向こうにあります。一族はあなた方にこの取引を申し出て、物事を少し安定させるつもりです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We don't believe in death before dishonor, but we'll still take it over rash stupidity. The answer is "No".</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は不名誉の前に死を正しいとはおもいません、しかし、私達はまだ軽率な愚かさを越えてそれをします。この答えは「否」です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We've been living in war this long; we're willing to dig in a little longer unless you sweeten the deal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、こんなに長く戦争で生きていました。あなたがこの取引を甘く見ない限り、私達はもうしばらくは理解するつもりです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We have machines to repair and wounds to heal. Your proposal doesn't sound half bad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、修復するための機械と傷を癒す術を持っています。あなたの提案は、悪くは聞こえません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We're ready to turn from ruining crops to raising them. I like the way your offer sounds.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、収穫をダメにすることから上げることへ、考えを変える準備ができています。私は、あなた方の申し出を了解したいです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The clans would sooner leave a pack of wolves to watch the nursery.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>一族は、保育園を監視するのに必要な1箱のオオカミを残したほうがよいでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Lots of things are scarce right now, and one of them is trust. Sorry, no deal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>たくさんのものが今は不足していて、それらのうちのひとつは信頼です。残念ですが、取引できません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We've been trying to do too many things with too little help. A little cooperation might not be a bad move.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、あまりに小さい援助であまりに多くのことをしようとしていました。少しの協力は、悪い動きでないかもしれません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We like where we are; the clans are ready to put down some roots. A Cooperation Agreement sounds just fine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達はここに居たいので、一族は、いくらか根を下ろす準備ができています。協力協定は、ちょうどよい響きです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We'd have to be hungry and terrified to join that Alliance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は渇望しなければならず、その同盟に加わることを恐れなければなりません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We don't have the kind of relations we can build that base on. We're not ready to join you.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>そのベースを築き上げることができる、そういう関係が私達にはありません。あなた方が加わる準備が私達にはできていません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We need a little more of everything, and an Alliance might just help us get there.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達はもう少しあらゆる物が必要で、同盟はちょうど私達がそこに着く手助けになるかもしれません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We're hoping we've found a permanent home for the clans, and we'd be glad to have you as neighbors.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は一族のために定まった家を見つけたことを望んでいます。そして、私達は隣人としてあなたがいてうれしいです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>So you say it's time to kill people and break things? Be careful what you ask for.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>それで、あなた方は、人々を殺して物を壊すための時間であると言います？あなた方が何を求めるかについて注意してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>More blood and destruction, is it? We're not happy, but the clans are ready.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>より多くの血と破壊が、それですか？私達は幸せでありません、しかし、一族は準備ができています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We are surprised that this is how you react to the situation. But we're always prepared for the worst.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、これがあなた方がこの状況に反応する方法であることに驚きます。しかし、私達は常に最悪の事態の覚悟ができています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>War is unfortunate; both on principle and with you. But if it is war you want, you'll find our bunkers are deep and our storehouses full.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>戦争は不運です。主義とあなた方両方にとって。しかし、戦争があなた方の望むであるならば、あなたは私達の掩蔽壕が深くて、倉庫が満杯であるとわかるでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We felt the stock of good will running low. This is unfortunate, but hardly shocking.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、善意の蓄えが不足してきていると感じました。これは不運ですが、あまり衝撃的ではありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Too bad. We thought that relations were on an even keel, not a downward spiral. </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>残念です。私達は、その関係が安定していると思いました。負のスパイラルではなく。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This is not the best time to go to war with you, but there's no good time for that.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>これはあなた方と争う最高の時ではありませんが、しかし、そのためのよい時がありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Alliances, like births, are delicate beginnings. But this baby doesn't have a chance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟は、出生のような繊細な開始です。しかし、この赤ちゃんには、可能性がありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>It's nice to know that an Alliance is in your interest, but it doesn't quite appear to be in ours.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟があなた方の関心の中にあるということを知れてうれしいです。しかし、それはまだ私達のものであるように見えません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>An Alliance is a promising improvement; the history of our clans tells us that mutual support is key to survival.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟は有望な改善です。私達の一族の歴史は、相互支援が生き残りの鍵であると私達に話しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We won't hide the fact that we are in favor of this Alliance. The clans are ready to work with you.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、この同盟に賛成であるという事実を隠しません。一族は、あなた方と共に働く準備ができています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>If you hadn't suggested this, we probably would have done it ourselves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>あなた方がこれを提案しなかったならば、私達はおそらく自分自身をそれをしたでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>I suppose that is the way things are headed, though we had hopes for improvement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私は、それが物事を進めていく方法であると推測します。しかし、私達には改善に対する望みがありましたけれど。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We'll survive in spite of this; the clans always do. But to be honest, we're a little surprised.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、これにかかわらず生き残ります。一族が常にするように。しかし、正直なところ、私達は少し驚きます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>How can this be possible? We thought you were a serious people.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>どのように、これは可能ですか？私達は、あなた方が真面目な民族であると思いました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Our relations were decaying; whatever we had hoped to build was dying anyway.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達の関係は腐敗していました。私達が築いた望みは、いずれにしろ死んでいました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We thought that relations were balanced; apparently you did not.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は関係がバランスを保たれると思いました。明らかに、あなた方はそうしませんでした。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This is a serious proposal? It's not good to break and ruin something that's going well.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>これは、重大な提案ですか？うまくいっている何かを壊して、滅ぼすことは、よくありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Our minds are as good as our defenses. You won't dupe the clans into a lopsided peace.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達の心は、私達の防衛力と同じくらいよいです。あなたは、傾いた平和で一族をだましていませんか。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We are not prepared to lower our defenses to you. Not yet. </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、あなた方への防衛を下げる用意ができていません。まだです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Peace can bring opportunities that war does not. We are ready for a change.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>平和は戦争が行わない機会をもたらすことができます。私達は変化のための準備ができています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We like the way you think. The benefits of peace will help us all grow.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、あなた方が考える方法をしたいです。平和の利益は、私達みんなが成長するのを援助します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The clans rarely let people inside our defenses, and if we did it sure as hell wouldn't be you.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>一族は、めったに人々を防衛の内側に入れませんが、私達がそれをしたとしても、間違いなくあなた方にではありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We're not lowering our guard for that. Open Borders requires more trust that you've earned.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は、それのために警戒をゆるめていません。国境開放には、あなた方がより多くの信頼を得ることを必要とします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We'll agree to Open Borders, though not all of the clans are in favor. We'll see how it goes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>一族全員が支持にあるというわけではないですが、私達は国境開放に同意します。様子をみましょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We trust you enough to let you inside our defenses -- I wonder if you understand what that means.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達は十分に信頼してあなた方を防衛の中へ入れましょう－あなた方がそれが何を意味するかについて理解するかどうかは私には分かりません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Is this an attempt to show a sense of humor?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>これは、ユーモアのセンスを示す試みですか？</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We don't see an advantage in this deal, and we don't make deals just for entertainment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>私達はこの取引において利点が見えません。そして、私達はエンターテイメントのためにはまったく取引をしません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>You seem to be reasonable, and this offer seems to make sense. We'll go with it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>あなた方は合理的なようで、そして、この申し出は意味を成すようです。私達は、それに同行します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>We wouldn't be taking the good of our clans seriously if we said "No" to this.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>もし、私達がそのことに「いいえ」と言わなければ、私達の一族は利益を得ないでしょう。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>You are in an alliance with this empire, sharing all decisions to declare peace and war on other empires. You can see each others' systems and travel freely within them. Note: An alliance allows use of Vaulter Portals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>あなたはこの帝国との同盟の中にいます。そして、他の帝国に平和と宣戦布告するというすべての決定を共有します。あなたはそれぞれの他の星系を見ることができて、同盟範囲内で自由に旅行することができます。注意: 同盟勢力は、ヴォールターのポータルを使用できます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This will allow the empire to navigate freely in your territories (requires Peace). Note: This allows use of Vaulter Portals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>平和な関係である帝国に対して、自国領内の航行を許可する。注意: これはヴォールターのポータルの使用を許可します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This will propose to the contacted empire that you form an alliance together.  Note: This allows use of Vaulter Portals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>コンタクトをとったことのある帝国に対して、同盟の結成を提案します。注意: これはヴォールターのポータルの使用を許可します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>This will offer the contacted empire to join your alliance.  Note: This allows use of Vaulter Portals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>コンタクトをとったことのある帝国に対して、同盟への参加を提案します。注意: これはヴォールターのポータルの使用を許可します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>DEFCON INCUBATORS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>デフコン保育器</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>These are specialized incubators for Vaulter entrepreneurs who want to create defense-oriented technology start-ups. These companies receive privileged access to the latest scientific discoveries  in order to create new systems and weapons for military purposes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>それは防衛技術を造りたいヴォールター起業家の創業を特別に育成するためのものです。企業は最新の科学研究への特権アクセスを受けて、次々と軍事目的のための新しいシステムや兵器を開発します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>50% OF ḗ ADDED TO SYSTEM DEFENSE</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>星系の防衛に $(Science) の 50%を追加。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>ADAPTATION CENTERS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>適応センター</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>While these centers are designed to study new planets and help Vaulter settlers adapt to them, like every Vaulter infrastructure they include defensive turrets, bunkers, and warehouses. The research that goes on within is equally defense-oriented, and helps Vaulter settlers dig in to new planets and convert them into strongly defended bases</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>これらのセンターは新しい惑星を調査するように設計されていて、ヴォールターの移民達がそれらに適応するのに役立ちます。これらにはあらゆるヴォールターのインフラ・防衛砲塔・掩蔽壕・貯蔵庫も含みまれています。内部に広がる研究所は、等しく防御を指向していて、ヴォールターの移民達は新しい惑星でざん壕を掘ってそれらを強い防衛基地に変えています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>+5  ḗ PER PLANET COLONIZED ON SYSTEM</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>+5 $(Science) (星系の植民地化された惑星毎)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>INSURGENCY ACADEMIES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>反乱アカデミー</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>As the Vaulters are a people that have a long history of adapting to survive, a fundamental part of their education includes how to create defensive structures and weapons regardless of the local technology, biology, and geology. Training civilians and warriors to be dangerous with everyday tools improves both defense and everyday scientific knowledge</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの人々には生き残るために適応した長い経歴があり、彼らの教育の基礎的な部分は防衛構造と、その土地の技術、生物学、地質学にとらわれない兵器を作成する方法を含みます。一般人を訓練することと、戦士達にとっての毎日の危険が、道具を防衛と毎日の科学的知識の両方で改善します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>+1 ḗ PER POP ON SYSTEM</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>星系でPOP毎に +1 $(Science) 。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>REACTIVE BEACONS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>反応ビーコン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>When Vaulters have settled a system, they naturally and automatically think about how to improve its defences. This ring of probes and satellites, communicating and reacting in real time, provides superior information and coordination to Vaulter defensive units</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターがシステムを据え付けたとき、それらはその防衛力を向上させる方法について、自然にそして自動的に考えます。この探査機と衛星のリングはリアルタイムで反応と通信を行って、ヴォールターの防衛ユニットに協調した優れた情報を提供します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>+5%  ḗ ON SYSTEM</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>星系に +5% $(Science)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>VAULTER APERTURES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの孔</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The faction can instantly teleport a Fleet from one system to another system that is under their influence, if both systems have built these portals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>勢力は即座に艦隊をある星系から別の星系へ瞬間移動できます。勢力の影響下にある両方の星系にポータルを建設していれば。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>FLEET TELEPORT BETWEEN SYSTEMS WITH PORTALS. ALL MOVEMENT POINTS CONSUMED.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ポータルを使用した星系間・艦隊瞬間移動。すべての移動地点で移動力を消費します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>PORTAL CONSTRUCTION ELIMINATES EXPANSION DISAPPROVAL</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ポータル建設は、拡張不可から除外されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>MUST HAVE 100% CONTROL OF SYSTEM TO BUILD PORTAL</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ポータルを建設する星系の支配が、100%でなければなりません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>PORTAL PARTICLE SCREENS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ポータル粒子スクリーン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Strange things happen to matter and time when they are accelerated and teleported via the Vaulter Aperture portals. By installing screening systems that read the sub-atomic particles generated in portal exchanges, Vaulter scientists learn a great deal about time, the universe, and high-risk mass transit.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの孔を通って加速され瞬間移動したとき、物質と時間に奇妙なことが起こります。スクリーンシステムを設置することにより、ポータル交換において亜原子が生成することを理解し、ヴォールターの科学者達は時間と宇宙の高リスクのマス遷移についての大いなる取引について学習しました。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>TELEPORTATION MOVEMENT COST</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>瞬間移動コスト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>USE OF VAULTER PORTALS PERMITTED</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターのポータルの使用許可</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>VAULTER APERTURE</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ヴォールターの孔</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>DAMAGE WHEN FIGHTING ON ALLIED TERRITORY</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>同盟の領域での戦闘時ダメージ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>BONUS FROM CONSTRUCTED APERTURES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>作られた孔からのボーナス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>LINKS THE PORTALS TO PROVIDE + 1% ḗ PER  CONSTRUCTED APERTURE.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>ポータルに繋がった作られた孔毎に+1%$(Science)を供給します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu srclang="EN-US">
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>ONE-TIME BONUS (NOT AFFECTED BY ADDITIONAL IMPROVEMENTS, NOT CUMULATIVE)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA">
        <seg>1回のボーナス(累積せず、追加の改善の影響を受けません)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>
