ボード全部 ####################### Reference ####################### 植物たちを出す /Japanese Conversion List {ある} ある、あります {う} う、います {か} か、ですか {が} が、ですが、けど {かな} かな、ですか、かしら {くれ} くれ、ください {た} た、しました {だ} だ、です {だな} だな、ですね {だろ} だろう、でしょう {たのむ} たのむ、お願いします {のだ} のだ、んだ、のです {よ} よ、ですよ {な} な、ね、ですね {る} る、ます /Translation Note/ Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona. See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise. You can even add your own sentences if you like to. +++ You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {だ},{だな} ) Those are structures which are used for some Japanese conversions. They also convert the code into designated in-game variable. The codes are listed below. {player} player's name {aka} player's nickname(aka) {npc} the name of the person player is talking to {me} "I" {you} "you" {objective} quest:objective {reward} quest:reward {ref} quest:refer {map} quest:map name {client} quest:client name} COOK,GENERAL(汎用系) COOK,1,(肉系) COOK,2(野菜系) COOK,3(果物系) COOK,4(菓子系) COOK,5(麺類) COOK,6(魚系) COOK,7(パン系) COOK,8(卵系) DELIVER,64000(ガラクタ系) DELIVER,60000(家具系) DELIVER,54000(魔法書系) DELIVER,77000(鉱石系) COLLECT(同マップ内完結、誰かがもってるアイテムを入手してきて渡す。) SUPPLY(同マップ内完結、アイテムを入手して渡す。) ESCORT,0(高難度系。グローバルマップで刺客に襲われる。) ESCORT,1(短期間系。依頼期日が2~6日と比較的短い。) ESCORT,2(観光客の案内など、通常の護衛。) HUNT(野外マップに移るもの。) HUNTEX(市街マップにて。複数体を討伐するもの。) CONQUER(市街マップにて。強力な一体を討伐するもの。) PARTY(ジェノサイドパーティー) HARVEST(収穫) ○が先頭についてるのはオリジナルに存在しているもの。サンプルです。 テキストを書き上げた際に消してください。特に投稿の際は必ず消してください。 ####################### Begin ###################### 汎用クッキング %COOK,GENERAL,JP 早速の注文:最近この街に引っ越してきた{が}便利だ{な}。掲示板に書くだけで{objective}を配達してくれるって{な}。その代わり報酬を用意しないと{だな}。{reward}渡そ{う}。呪われてる?腐ってる?やーん>< %END ニク ふれっしゅ %COOK,1,JP 肉・・・:肉に飢えてるので{ある}。肉・・・肉・・・例えば、{objective}とか。この{me}に食べさせてくれるなら、{reward}でどう{かな}? 新センな・・・にク:肉、タベタイ{な}。{たのむ}。最近ニクがなイと、手が震エ・・・今にもほカのにんゲんを食べてしまいソう{だ}。{objective}を{reward}払うから、たの・・・ヴァーー。 新鮮な肉だぜー!:{objective}!肉をもってこーい!アタマねじ切っておもちゃにしたやつを{な}!!報酬は・・・・まぁ{reward}が妥当なとこ{だろ}。 %END 野菜 %COOK,2,JP 野菜へのこだわり:野菜は体にいいから、友人にも食べさせてあげたい{が}、いつもの店が売り切れてた{のだ}。{objective}を持ってきてくれたら{reward}はらう{よ} クミロミ様ー!!:あぁ、クミロミ様、私の失態をお許しください。お供え物の野菜を切らしてしまったの{だ}。クミロミ様が満足するような{objective}を{reward}で{たのむ}{よ} 変わった性癖:{me}、変わった性癖で、野菜への愛が止まらないの{だ}。切り、裂き、挿入するのにちょうd、ごほん。{objective}を{たのむ}。{reward}払{う}。 今日の夕食:今日の夕食は{objective}がいい{かな}。子育てが忙しくて作ってる暇がない{のだ}。報酬は{reward}{な}。 %END でだーと %COOK,3,JP ぉいしぃやつ!:{objective}が食べたぃ!持つてきて! 息子が失礼し{た}。先述したようにおとといから{objective}が食べたいと駄々をこねてるので{reward}でどうか・・・・ デザートで今日・・・:前から気になってた人に告白するの{だ}。お話するのにちょうどいい食べ物・・・・{objective}・・・{objective}を{たのむ}。{reward}を用意する{よ}。 %END 菓子 %COOK,4,JP 作業のお供:えー、明日までに原稿を書かなければならないの{だ}{が}、口さみしい。{reward}あげるから{objective}をもってきて{くれ} 休憩に・・・:仕事の疲れをいやすのに{objective}が食べたい{な}。{reward}でどう{かな}。ところで、聞いてほしいの{だ}。もう何日寝てないと思{う}?3日{だ}3日。眠気覚ましの硫酸も底をつきた{よ}。あくびさえもうでなくなった{よ}。所長も所長{だ}。{me}をここに異動させても業務の効率化は図れない{よ}。てか隣席の人が臭いのなんの。{objective}と一緒に香りのいいマレイロンも持ってきてもら{う}?まぁそれはまた別で買うことにする{よ}。あ、これ別の人の依頼文の邪魔になってしまう{な}。失礼 レビュー動画撮影に:最近{objective}が流行ってるじゃない{か}。これはいい動画のネタだと思い、試食風景を動画にしようと思{う}。{reward}で持ってきて{くれ} 糖分補給を:{me}は甘いものが大好きな{のだ}!!{objective}を{reward}で{たのむ}!これは糖分補給{だ}!?ダイエット中だが食べたくて食べてるわけじゃない{な}? 食後のお菓子:{objective}は別腹!{reward}と交換してほしい{な}。 %END 麺 %COOK,5,JP のどごし協会:のどごし協会幹部の{me}に、{objective}を食べさせてほしい{のだ}。{reward}渡す{よ}。{me}が気に入れば、プラチナコインもあげちゃうから{な}!。至急持ってきて{くれ}。 麺料理でインスタ映え~!:流行りの{objective}が食べたいの{よ}。{reward}と引き換えに持ってきてくれると嬉しい{な}。友達と一緒に待って{る}。 涼しげな食べ物:報酬は{reward}用意してる{よ}。みんなで流し{objective}をすることになった{のだ}。{me}のところへ持ってきて{くれ}。 麺党:{よう}はパン党?それともご飯党{かな}?いいや、麺党{だろ}!{reward}と引き換えに{objective}を料理して{くれ}。 %END ふぃっしゅ %COOK,6,JP 迷子の子猫に:迷子の子猫を拾った{が}、とても衰弱してる{のだ}。{たのむ}、{objective}を{reward}で持ってきて{くれ}! 和の心:パルミア図書館で読んだ本によると日本という国があるらしい{よ}。和の心を重んじるその国の主な食べ物は米と魚。ということで{me}も和の心を持ちたい!{objective}を{reward}でどう{だ}? 魚がたべたい:とほほ・・・魚屋の店主がエーテル病で醜い姿になり、店を閉じてしまった{のだ}。もう{objective}は食べられない{かな}ー!?{reward}渡すから、{たのむ}{よ}ー! ピチピチの・・・:{objective}が食べたい{な}。{reward}と引き換えに{objective}を{たのむ}!ピチピチなやつを{な}! %END パン %COOK,7,JP ○パン党:{you}はパン党?それともご飯党{かな}?{me}は断然パンがいい{な}。{reward}と引き換えに{objective}を料理して{くれ}。 保存食に:今、{objective}を集めてる{のだ}。何故かって?ひとまとめにして祝福された水をかけると腹持ちのいい保存食になるから{な}!{reward}払{う}から、{たのむ}! %END えっぐ %COOK,8,JP ○料理家の野望:新しい料理を研究している{のだ}。参考にする料理として、{reward}と引き換えに、{objective}を持ってきて{くれ}。 卵中毒:{reward}....{reward}までしか出せない{な}!エーテル病で卵中毒になってしまった{のだ}!{objective}をすぐに{たのむ}! 卵料理愛:たまにすごく{objective}が食べたくなる{のだ}。{objective}のためなら{reward}払{う}!{objective}…{objective}を持ってきて{くれ}!{objective} %END 街内取引。あれが欲しいこれがほしい %COLLECT,JP 物凄く欲しい物:{client}が最近腰に{ref}をつけてる{だろ}?いい{な}~いい{な}~と思ってる{のだ}。{client}から譲ってもらってくれない{か}?{reward}払{う}!ただではくれないだろうから相応のものと交換を持ちかけるといいかもしれない{な} あの人の持ってるもの・・・:やばっ!マジやばい{よ}!自分もあれが欲しい{な}!{client}の持ってる{ref}をどうにかして持ってきてくれれば{reward}払う{よ}! 罪を被るのが平気な人募集:{client}とブツを交換して{くれ}。ヤツは最初、『サカナのしがい』を渡してくる{が}、その死骸の中に{ref}が入って{る}。ガードにばれたらただじゃすまない{だろ}。{reward}で引き受けてくれる{かな}?あ、ここに書いてはばr %END 本の配達人 %DELIVER,54000,JP 魔術師の卵:{map}の{client}が魔術師を志してる{よ}。まずは{ref}から始めてみようと思うって・・・彼の成長を応援したいので配達を{reward}で{たのむ}! 本の配達員:{map}の{client}が{me}に{ref}を譲ってくれと要求があった{のだ}{が}、娼婦とハッピーがやめられない{のだ}。{reward}で配達してきて{くれ}。 サイン付きの本:聞いた{かな}?実は{me}は{ref}にサイン付きでプレゼントするイベントを行っていて、{map}の{client}が欲しいと言って{る}。そこで、{reward}で配達してほしい{な}! 本の要望:{map}にいる友人の{client}が、嫌いな知人の家で何故か読書をしたいのだそう{だ}。そのために{ref}が欲しいらしいよ。{me}は手が離せないので、{reward}で{map}まで運んで{くれ}! 物書きの要望:実は{me}、物書きな{のだ}。売れ行きは好調。{reward}払{う}から、{ref}を{map}の{client}まで配達してほしい{な}。 %END 家具を運ぶ。 %DELIVER,60000,JP 使わなくなった家具:報酬は{reward}{だ}。受取先から受け取って{くれ}。{me}の{ref}はもう使わなくなったので{map}の{client}へ上げようと思う{よ}。配達{たのむ}! 貧乏人の要望:{map}の{client}への借金が返せないから家具を差し押さえられることになってしまった{よ}...街の外に出られ+る元気もないし、報酬は出ないが{ref}を配達してほしい。まぁ、このことをあの人に伝えたら{reward}くらいはもらえるかも{な}。 景品配達員:ふぉーちゅんくっき~くじイベントを開催している者{だ}。{map}に住んでいる{client}という方が見事当選したので、{ref}を贈呈する配達員を募集して{る}。{reward}渡すので引き受けてくれる{か}? ~宣伝~弊社のふぉーちゅんくっき~をこれからもごひいきに!「掲示板を見た」と言ってくれればもれなく★創造主の像プレゼント!これはおトクですね! %END ゴミ、くず配達員 %DELIVER,64000,JP 変わった趣味:変わった趣味を持つ者もいるもの{だ}。{map}に住んでいる{client}が{ref}を欲しいらしい。{me}は使わないから{map}へ届けて{くれ}。{reward}払{う}。 取引の約束:{client}と今日{map}で{ref}と馬を交換する約束をし{た}{が}、ちょっと風邪で行けそうにない{のだ}。馬は今度{me}が渡しに行くから、{ref}の受け取りを{map}まで代わりに行ってくれたら{reward}払{う}。 ガラクタの配達:困っている{のだ}。{me}の家の周りにゴミを捨てていくやつがいる{よ}。一人捕まえて聞いたら「捨てても消えるし」とかわけのわからんことを言い出す始末{だ}。しかしこれを{client}が欲しいというから、{ref}を{map}まで配達{たのむ}。売却金の{reward}はゴミ捨て代として全部もらっていい{よ}。 変身してしまった:{me}の友がエーテル病によって{ref}に変身し{た}・・・・{map}の{client}は物に変身した人間の治し方をしってるそう{だ}。もし治らなかったときの現実を受け入れられないのでここで待ってるから{map}まで届けてほしい{のだ}。報酬は、{reward}。配達先から受け取って{くれ}。 変な噂:なんてこった{だ}…無い知恵をひけらかして{ref}を風呂につけると美肌になるという噂をしたら{map}の{client}が信じてしまって、どうしても{ref}が欲しいという{のだ}…{map}まで届けてほしい{よ}。{reward}払{う}。{me}はばれた時が怖いからここで待ってる{な} 医者への配達:{map}の{client}先生を知ってる{かな}?{me}はその人の手助けをしていて{ref}がいま必要らしい{よ}。{reward}払{う}から、申し訳ない{が}{map}まで運んで{くれ}。 知り合いはガラクタ党:{me}の知り合いに{client}というのがいる{が}、物好きな{のだ}。今度は{ref}を欲しいと言ってきた{よ}。手間賃として{reward}払{う}から{map}までとどけてくれない{か}? ガラクタだと思う?:{me}は{objective}にただならぬ愛情を注いでいる、{objective}コレクターな{のだ}!{objective}と{reward}を交換{だ}ッ!......{reward}ってぼったくりではないか?なぜ{objective}に{reward}払わねばならない{のだ}?これくらいが相場だって聞いた{が}…これなら店の再開を待ったほうがいい{な}? %END きらきら配達員 %DELIVER,77000,JP うはうは:採掘員はチョロい商売{だな}!また一つ{ref}を売り上げた!{reward}で{map}の{client}へ配達してほしい!着払いで伝えておいたから報酬は買い手から受け取ってくれ。 偽鉱石配達員:あまり大きな声では言えない{が}、この途方も価値のない{ref}を{map}の{client}まで{reward}で運んでほしい。理由は聞かないで{くれ}。 イツバトル信者に:「まぶ」に「クライアント」というイツパトラル信者がいる「のだ」。このイツパトリル信者に「れふ」をわ配達してほしい「よ」。無事配達を終えたら「リワード」払うらしいから、引き受けてもらえない「かな」? %END もってきて{くれ}系 %SUPPLY,JP 結婚記念日・・・:もうすぐ結婚記念日なん{だ}が、結婚した日にもらった{objective}をなくしてしまった{のだ}・・・ばれたら家庭崩壊してしまう{だろ}・・・・{reward}あげるから{たのむ}! 闇の錬金術:すごいことに気づいた....いつも{objective}を売っている{のだ}が、集めて祝福しちゃえば収入激増じゃない{か}!これぞ闇の錬金術・・・・祝福する{objective}は多いほうがいい{な}...{reward}で調達してきて{くれ} 金庫の鍵:金庫の鍵をなくして開けられなくなっちゃって困って{る}。鍵がない時は{objective}で代用できるっていう{な}?{reward}用意するからもってきて{くれ}。 持ってきてほしい物:{me}の家に妹が来て終末状態になってしまった{よ}。週末を直すにはドラゴンに{objective}を投げつければいいって聞く{な}?{reward}あげるから早く持ってきて{くれ}! 美容のウワサ:知人から聞いた話{だ}、{objective}を風呂の中に入れて浸かると美容効果になるらしい{な}?どう{かな}、{reward}と交換できない{かな}? 夢に出てきた物:今朝{objective}でジュース作ったら世界中のあらゆる生き物にモテる夢を見た{よ}。これはラッキーアイテムの予知夢なのかもしれない{な}。{reward}と{objective}を交換{だ}! 無くした物:昨日訓練所に{objective}を忘れてしまって、今日再度行ってみてたら誰かに取られてた{よ}…落とし物確認してもないっていうし…{reward}払うからだれか持ってきて{くれ}ー! 物品の調達:{た}{だな}{だろ}{かな}{な}{たのむ}............いやーなぜかここの掲示板って話し言葉で書く文化が出来てるの{だな}~。あ、{objective}{たのむ}。報酬{reward}{な}。 %END なぜか森ばっかりのハント 「―」は「ー」の代用 %HUNT,JP 繁殖したモンスター:困った{よ}~。モンスタ―が大好きで森で放し飼いしてたら繁殖してしまって手を付けられなくなってしまった・・・{reward}払うから森にいるモンスターを狩ってくれないか。 繁殖したモンスター:困った{よ}~。モンスタ―が大好きで森で放し飼いしてたら繁殖してしまって手を付けられなくなってしまった・・・{reward}払うから森にいるモンスターを狩ってくれないか。 ※個人専用依頼:{aka}の活躍はきいて{る}。{me}の土地にモンスターが出現し始めた{のだ}!{aka}の異名を持つ者・・・、{たのむ}。{reward}で一掃して{くれ}!! 森が・・・・:おーおー・・・嘆かわしいことに今度はモンスター{か}・・・・前は変な冒険者に火を放たれたというのに・・・・{reward}で駆除して{くれ}!頼むから火事だけは勘弁して{よ}! 森が・・・・:おーおー・・・嘆かわしいことに今度はモンスター{か}・・・・前は変な冒険者に火を放たれたというのに・・・・{reward}で駆除して{くれ}!頼むから火事だけは勘弁して{よ}! 森が読書スポット!?:えー?そんなに{me}の森が読書に向いてるの{か}!?変な奴らが読書をやめない限り{me}の森にモンスタ―はいなくならないの{か}・・・・焼石に水かもしれないが、{reward}でモンスターの駆除を{たのむ}! 森が読書スポット!?:もう7回目の依頼{だ}…全員討伐の報告を受けてわくわくしながら森を見に行くと毎回別のモンスタ―が誕生している{よ}…今度こそ、今度こそモンスターを殲滅して{くれ}。{reward}払{う}、{が}、あげられるものがない{のだ}!もう読書はやめて{くれ}ーッ! %END 街の危機 %HUNTEX,JP 街の危機:もう噂を耳にしたかもしれない{が}、{objective}の亜種レベル{ref}相当が街の各地に出没してい{る}。このままでは{me}たちの平和も長くは続かない{だろ}。{たのむ}、奴らを退治して{くれ}。街を代表して報酬に{reward}を用意し{た}。 恨みを持った 変わり果てた街:{me}は知ってる{よ}。モンスターたちが擬態して、街を乗っ取ろうとしている{な}。みんな気づいていない{が}、もう半分ほどが{objective}になってしまった。レベルは{ref}ほど{か}。勇気ある者よ、街を救って{くれ}!ほら、{you}の後ろのガードも… %END 農作業 %HARVEST,JP 農作業の手伝い:そろそろ畑に植えた作物も育っている頃{だ}。{map}付近にある畑まで行って、{ref}ほどの作物を掘ってきて{くれ}。報酬は{reward}を払{う}。 収穫の依頼:{me}の畑にできた農作物を収穫してほしい{よ}。{me}は重力のエーテル病にかかり重たいものが持てない{のだ}。{reward}用意するから時間内に{たのむ}! 荒れた畑での収穫:さて、この季節がやってきた{な}!今シーズンも収穫{だ}!と意気込んでいたら、なんと畑にモンスターが蔓延っていた{のだ}!怖くて畑に行けない{な}!モンスターがいても収穫できるそこの{you}、{ref}ほど収穫してくれたら{reward}払う{よ}! 収穫人求む!、どうしよう「かな」、急がないと作物が枯れてしまう「よ」!というわけで「りわーど」の報酬で時間内に作物を「れふ」収穫できる力のあって素早い者、きて「くれ」! %END パーティ %PARTY,JP 演奏依頼:{me}のぱーりぃで{ref}稼げる演奏役を務めてくれる方を募集してる{よ}!報酬?野暮{だな}~。ヤボヤボおじさん{だ}、と言いたいところ{が}、プラチナコインと{me}の感謝の言葉をお送りする{よ}。酔いしれるやつを{たのむ}! 会の盛り上げ役:ついに、結婚できた{よ}!そこで!祝杯パーティを開くので、会を盛り上げてほしい{のだ}!{ref}ポイントあれば盛り上がったって言えるんじゃない{かな}?手段は問わないからせいぜい盛り上げてくれたまえ{よ}?報酬?野暮野暮…w おひねりがある{だろ}?まあ、道端で拾った…なんだこれ、ゲーセンのコイン{かな}?まあこれならあげる{よ}。なんか変なにおいがするし{な}。 ムカつく知人のベイベー:結婚してから鼻が《《《《《螺旋の王》》》》》のように高くなっている知人から結婚パーティの盛り上げ役を手配してほしいと頼まれた{よ}。あまり気乗りしないが、{ref}ポイントくらいでパーティは盛り上がるだろう。芸でもギャグでもやって{くれ}。あーあ、会場にメテオでも落ちない{かな} べ、ベイベー:{me}には才能無いの{かな}?どんなにたくさん〇してもポイントが稼げない{のだ}…参加者もおびえた目で見てくるし、代わりに{ref}ポイント稼いでみて{よ}。出来たらプラチナコインあげる{よ}。 %END 命がけの護衛 %ESCORT,0,JP 王子の護衛:大変{だ}!王子が、暗殺者に狙われているの{だ}。が、いつもの護衛人が殺されてしまった{のだ}!至急代わりの護衛人を{reward}で求む!目的地は{map}{だ}王子が死んだら私の首も飛んでしまうかも{だ}・・・ %END はりあっぷな護衛 %ESCORT,1,JP このままでは間に合わない・・・:友達が告白をしに{map}へ行く{のだ}が、恋人の準備ができ次第故郷へ帰ってしまうらしい{のだ}。{reward}で急ぎ護衛を{たのむ}!間に合わなかったら友達は・・・ 変な友人の護衛:旅をしていて、あと{map}に行くだけなの{だ}が、おかしな友人が間に合わなければ死ぬ遊びをしてる{のだ}。友人曰く「死んでも這い上がればいいじゃん?」とか意味不明なことを・・・こいつのこと{だ}。実際にやりかねない{だろ}。死んだら終わり{だ}、{me}では足手まといなので{reward}で{たのむ}! %END 観光スポットをともに目指せ %ESCORT,2,JP 簡単な護衛:弟が{map}に行きたがっている{が}、最近何やら物騒{だろ}?念のため護衛を付けたい{のだ}。{reward}で{たのむ}。 %END 一体の脅威 %CONQUER,JP デマ噂のリスク:こんなことになるとは思っていなかった{のだ}…{me}が変な噂を流したばかりに実行した知人が{objective}の亜種レベル{ref}相当のモンスターになっちゃった{よ}~!{reward}あげるから、討伐してほしい{な}。もう変な噂は流さない{よ}~~! %END