####################### Reference #######################

	/Japanese Conversion List
{ある}		ある、あります
{う}		う、います
{か}		か、ですか
{が}		が、ですが、けど
{かな}		かな、ですか、かしら	
{くれ}		くれ、ください
{だ}		だ、です
{だな}		だな、ですね
{だろ}		だろう、でしょう
{たのむ}	たのむ、お願いします
{のだ}		のだ、んだ、のです
{よ}		よ、ですよ
{な}		な、ね、ですね
{る}		る、ます


	/Translation Note/
Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona.
See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise.
You can even add your own sentences if you like to. 

You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {だ},{だな} )
Those are structures which are used for some Japanese conversions.
They also convert the code into designated in-game variable. 
The codes are listed below.

{player}	player's name
{aka}		player's nickname(aka)
{npc}		the name of the person player is talking to
{me}		"I"
{you}		"you"
{objective}	quest:objective
{reward}	quest:reward
{ref}		quest:refer
{map}		quest:map name
{client}	quest:client name

####################### Begin ######################


%COOK,GENERAL,JP
料理家の野望:新しい料理を研究している{のだ}。参考にする料理として、{reward}と引き換えに、{objective}を持ってきて{くれ}。
美味しいものが食べたい:{objective}が食べたくなった{よ}。料理を届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
%END

%COOK,GENERAL,EN
A new recipe!:As in the capacity of a cooking master, I'm always eager to learn a new recipe. Bring me {objective} and I'll pay you {reward}.
%END

%COOK,1,JP
肉！:どうしようもなく肉が食べたい{のだ}！そう{だな}、料理は{objective}がいい{な}。報酬は{reward}{だ}！
おもてなし:今日は大事な人と会う予定{だ}。肉料理をふるまいたいので、{objective}を料理して{くれ}。{reward}を払{う}。
精力増強:最近どうもあちらの方が元気がない{のだ}。友人に聞いたところでは{objective}が良いと聞いて{な}、一つそちらで用立てて{くれ}。報酬は{reward}を払{う}。
%END

%COOK,1,EN
A reception.:We will be hosting this very important reception tonight. The guests must be satisfied and made to feel gorgeous. I want you to prepare {objective} and {reward} are yours.
%END

%COOK,2,JP
ダイエット食:野菜がダイエットにいいのは常識{だな}。{objective}を料理して来て{くれ}。代金は{reward}{だ}。
好き嫌いの改善:{reward}が依頼の報酬{だ}。子供がどうしても野菜を食べないので困ってい{る}！{objective}なら食べるかも知れないので料理してきて{くれ}。
菜食主義:やっぱり野菜が一番！でも最近ちょっと普通の品では食べ飽きてきたの{だ}。そこで{objective}を持ってきて{くれ}。報酬には{reward}を出すので{たのむ}。
%END

%COOK,2,EN
On a diet:Vegetables are essential parts of a healthy diet. Cook {objective} for me. Your rewards are {reward}.
%END

%COOK,3,JP
ディナーのデザート:報酬は{reward}で十分{かな}？今晩のディナーのデザートに{objective}が食べたくなったので、配達をお願いする{よ}。
フルーツ料理:パーティーでフルーツ料理をふるまいたい{のだ}。{objective}を用意してくれれば、{reward}を払{う}。
噂のデザート:ここ最近、身近で{objective}が流行っている{のだ}。{reward}を用意したので、持ってきて{くれ}。
%END

%COOK,3,EN
Cocktail party!:Run a small errand for us and earn {reward}. We need a wicked relish for our cocktail party. Say, {objective} sounds decent.
%END

%COOK,4,JP
甘党のお好み:甘〜いお菓子を食べたい{のだ}！{objective}と引き換えに{reward}をあげ{る}。
子供のおやつ:子供のおやつに{objective}を出そうと思っている{のだ}。持ってきてくれれば、{reward}を払{う}。
菓子職人の苦悩:どうも最近スランプ気味な{のだ}。打開策に{objective}でも持ってきて欲しい。そしたら{reward}を払{う}。
%END

%COOK,4,EN
Sweets.:I prefer cakes and candies to alcoholic drinks. You want {reward}? Gimme {objective}!
%END

%COOK,5,JP
麺マニア:報酬は{reward}{だ}。パスター、ラーメン、蕎麦…麺類をこよなく愛する{me}に{objective}を食べさせて{くれ}！
喉ごしがたまらない:つるんと食べられる{objective}を食べたい{な}。{reward}を払うので、配達して{くれ}。
麺類しか食べられない:最近虫歯が痛んで食が進まない{のだ}。こんな時こそ{objective}でも食べたいと言うもの。{reward}を渡すので、作ってきて{くれ}。
%END

%COOK,5,EN
%END

%COOK,6,JP
健康食を:魚は身体に非常に良いそう{だ}。{objective}を料理して納入してくれるなら、{reward}を払{う}。
魚を食べさせたい:子供に魚を食べさせたいのだ{が}、好き嫌いが激しくなかなか食べない{のだ}。{objective}なら食べられるかもしないので、料理を依頼したい{のだ}。報酬は{reward}でどう{かな}？
フィッシュ･オア･ダイ:魚が食べたい、魚が食べたい、魚が食べたい！{objective}を用意して{くれ}！報酬なら{reward}で！{たのむ}！
%END

%COOK,6,EN
%END

%COOK,7,JP
パン党:{you}はパン党？それともご飯党{かな}？{me}は断然パンがいい{な}。{reward}と引き換えに{objective}を料理して{くれ}。
ピクニックのお供:報酬は{reward}、これ以上は出せない{よ}。明日のピクニックに{objective}を持って行きたいので、よろしく{たのむ}！
ブレッドコンテスト:今度近所で手作りパンのコンテストが開かれることになった{のだ}。大会に出品する品の参考の為に{objective}を持ってきて{くれ}。報酬は{reward}{だ}。
%END

%COOK,7,EN
%END

%COOK,8,JP
料理家の野望:新しい料理を研究している{のだ}。参考にする料理として、{reward}と引き換えに、{objective}を持ってきて{くれ}。
美味しいものが食べたい:{objective}が食べたくなった{よ}。料理を届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
%END

%COOK,8,EN
%END

%DELIVER,64000,JP
珍品の配達:配達の依頼{だ}。なんに使うのか知らない{が}、{client}が{ref}を買い取りたいそう{だ}。{map}まで配達すれば{reward}を払{う}。
廃品回収:知っていた{かな}。{map}に住む{client}が廃品を回収しているらしい{よ}。{ref}を送ろうと思うが、面倒なので{reward}の手間賃で代わりに持っていって{くれ}。
物好きへの配達:何が良いのか知らないけど、{map}の{client}が{ref}欲しがってい{る}。どうせ{me}のところではゴミなので、届けて欲しい。{reward}を払{う}。
%END

%DELIVER,64000,EN
%END

%DELIVER,60000,JP
家具の配達:{objective}を配達して{くれ}。期限内に無事に届ければ、配達先で報酬の{reward}を払{う}。
お祝いの品:友達の{client}が{map}に家を建てたので、お祝いに{ref}をプレゼントしようと思{う}。{reward}で届けてくれない{かな}？
取り残された家具:どうも{map}の{client}が引越しの際に{ref}を忘れていったみたいなの{だ}。先方で報酬の{reward}を払うそうなので、届けて{くれ}。
%END

%DELIVER,60000,EN
%END

%DELIVER,54000,JP
見習い魔術師の要望:{map}の{client}という者が、魔法を勉強しているそう{だ}。{ref}を無事届けてくれれば、報酬として{reward}を払{う}。
本の返却:{client}という{map}に住む知り合いに、借りていた{ref}を届けてくれない{かな}。報酬は{reward}{だ}。
珍しい本の配送:{ref}という本が最近手に入ったので、前から欲しがっていた{client}にプレゼントしたい。{reward}を手間賃として払うので、{map}まで行って届けてくれない{かな}？
本の虫:{map}の{client}は、とんでもない本の虫だそう{だ}。普通の本はもう読み飽きたらしいので、{ref}を欲しがっているそうなの{だ}。{reward}を払うので、届けて{くれ}。
%END

%DELIVER,54000,EN
%END

%DELIVER,77000,JP
鉱石収集家に届け物:{map}に{client}という鉱石収集家がいる{のだ}。この{ref}を届けてもらえない{かな}。報酬は{reward}{だ}。
石材の配送:{map}で、{ref}を素材に、彫刻コンテストが開かれるそう{だ}。責任者の{client}まで、材料をを届けてくれる人を探している{のだ}。お礼には{reward}を用意してい{る}。
鉱石のプレゼント:長年の友好の証として、{client}に{ref}を送ろうと思ってい{る}。{reward}で{map}まで運んでもらえない{かな}？
親類へのお祝い:今度誕生日を迎える{client}に{ref}をあげようと思{う}。{map}まで届けてくれるなら{reward}を払{う}。
%END

%DELIVER,77000,EN
%END

%SUPPLY,JP
恋人への贈り物:恋人へのプレゼントはなにがいい{かな}？とりあえず報酬に{reward}を払うので、{objective}を調達してきて{くれ}。
自分へのプレゼント:最近ちょっといいことがあったので、自分に{objective}をプレゼントしたい{のだ}。報酬は、{reward}でどう{かな}？
子供の誕生日:報酬は{reward}ぐらいが妥当{かな}。子供の誕生日プレゼントに{objective}がいる{のだ}。
研究の素材:{objective}の研究をしてい{る}。研究用のストックが尽きたので、{reward}で調達して来てもらえない{かな}？
コレクターの要望:{me}のコレクションに{objective}が必要{だ}。どうか{reward}の報酬で依頼を受けて{くれ}！
アイテムの納入:ちょっとした用事で、{objective}が必要になった{のだ}。期限内に納入してくれれば{reward}を払{う}。
成金の我侭:最近ちょっと懐に余裕が出来た{のだ}。そこで以前から目をつけていた{objective}を手に入れたい{のだ}。手に入れてくれれば{reward}を報酬として払{う}。
%END

%SUPPLY,EN
%END

%HUNT,JP
森の清浄化:森が危険になってい{る}。この付近の森にもモンスターが発生したよう{だ}。{reward}を出すので、誰か退治して{くれ}。
魔物退治:{reward}を報酬として払{う}。ある場所の魔物どもを退治してもらいたい{のだ}。
家の周りのモンスター:自宅の近辺にモンスターが出没して困っている{のだ}。退治してくれるなら、報酬として{reward}を払{う}。
討伐依頼:ここのところ、周辺のモンスターの活動が活発化してきてい{る}。何かあってからでは遅いので、周辺住民を代表して討伐を依頼したい{のだ}。報酬は{reward}を用意してい{る}。
%END

%HUNT,EN
%END

%HARVEST,JP
農作業の手伝い:そろそろ畑に植えた作物も育っている頃{だ}。{map}付近にある畑まで行って、{ref}ほどの作物を掘ってきて{くれ}。報酬は{reward}を払{う}。
代わりに収穫して:この時期になると、なんだか気が重くなる{よ}。畑に育った作物を、どっさりと掘らなきゃならない{のだ}。{reward}を払うから、代わりに{ref}ぐらいの量を収穫して来てくれない{かな}！
収穫期:いよいよ待ちに待った収穫期の到来{だ}！とてもじゃないが一人では無理なので、{reward}で手伝ってもらえない{かな}？そう{だな}、{you}の担当は重さにして{ref}ほど{だ}。
収穫のアルバイト:大事な時期だと言うのに人手が足りない{のだ}。誰でも構わないから、手伝ってくれないかな？{ref}くらい収穫してくれたなら、報酬に{reward}を払{う}。頼めるかな？
%END

%HARVEST,EN
%END

%ESCORT,0,JP
使者の護衛:あまり大きな声ではいえない{が}、重要な使者を{map}まで無事届ける必要が{ある}。報酬は{reward}{だ}。{me}の首がかかってい{る}。絶対にしくじらないで{くれ}！
美しすぎる人:美しすぎるのも罪なもの{だな}。{me}の恋人が、以前交際を断った変質者に狙われて困っている{のだ}。危険な旅になるだろう{が}、{reward}と引き換えに、{map}まで無事に護衛して{くれ}。
暗殺を防げ:あの方が、命を狙われているのは知っている{だろ}？これは危険な依頼{だ}。{map}に到着するまで護衛を全うしてくれれば、報酬に{reward}を出す{よ}。
逃亡の手助け:理由は聞かないで{くれ}、{me}の無二の親友が追われてるん{だ}。{map}まで護衛してくれれば、{reward}を払う{よ}。{たのむ}。
%END

%ESCORT,0,EN
%END

%ESCORT,1,JP
急ぎの護衛:とにかく大至急{map}まで送ってもらいたい人がいる{のだ}。報酬は{reward}。くれぐれも期限を過ぎないよう注意して{くれ}。
死ぬ前に一度だけ:言わなくてもわかっているん{だろ}？そう、{me}の最愛の人がもうすぐ病気で死んでしまう{のだ}。{map}に、最後に思い出の街{map}に連れて行ってやりたい{のだ}！{reward}で引き受けて{くれ}。
手遅れにならないうちに:大変{だ}！{me}の親がもの凄い猛毒に犯されてしまった{のだ}！{たのむ}、{map}に住むといわれる名医まで、大至急連れて行って{くれ}！{me}の全財産ともいうべき{reward}を謝礼に用意して{ある}！
天国か地獄か:千載一遇のビッグチャンスなの{だ}！期限内に{me}の部下が{map}に到着すれば、大きな商談が待っているの{だ}。ただ道中万一の事があっても不味いので、護衛を{たのむ}。謝礼なら{reward}を用意するので、急いで{くれ}！
%END

%ESCORT,1,EN
%END

%ESCORT,2,JP
護衛求む！:わけあって{map}まで護衛して欲しいという方がいる{のだ}。特に狙われるようなこともないと思う{が}、成功すれば{reward}を払う{よ}。冒険者にとっては、簡単な依頼{だろ}？
観光客の案内:何だか変な観光客に付きまとわれて、困っている{のだ}！手間賃として{reward}を払うから、やっこさんを{map}あたりまで案内してやって{くれ}。
簡単な護衛:{me}の大の仲良しの親戚が{map}に行きたがってい{る}。生憎今は手を離せないので、期限内に無事送ってもらえれば、お礼に{reward}を払う{よ}。
目的地までの護衛依頼:仕事の都合上、身内が{map}まで赴く事になった{のだ}。独りでは何かと物騒{だろ}、{map}までの護衛を依頼したい{のだ}。成功報酬は{reward}。宜しく{たのむ}。
%END

%ESCORT,2,EN
%END